1 00:00:04,625 --> 00:00:06,291 [sedikit bersorak] 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,708 [nyanyian samar] 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,916 [penonton bersorak] 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,666 -[peluit berbunyi] -[suara penonton tiba-tiba berakhir] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,416 ["Menari dengan Diriku Sendiri" oleh Billy Idol bermain] 6 00:00:31,458 --> 00:00:34,083 ♪Di lantai Tokyo♪ 7 00:00:34,166 --> 00:00:36,875 ♪Atau pergi ke kota London, pergilah♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:40,000 ♪Yah, aku menunggu lama sekali untuk getaran cintaku♪ 9 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪Dan aku menari dengan diriku sendiri♪ 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,666 ♪Oh, oh, menari dengan diriku sendiri♪ 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,625 ♪Oh, oh, menari dengan diriku sendiri♪ 12 00:00:47,708 --> 00:00:50,291 ♪Saat tidak ada ruginya dan tidak ada yang perlu dibuktikan♪ 13 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 ♪Yah, aku menari dengan diriku sendiri♪ 14 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh♪ 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,625 ♪Jika aku melihat ke seluruh dunia♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,333 ♪Dan setiap tipe gadis ada♪ 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,250 ♪Tapi mata kosongmu seakan mengabaikanku♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,541 ♪Biarkan aku menari sendiri♪ 19 00:01:06,625 --> 00:01:08,916 ♪Jadi ayo kita minum lagi♪ 20 00:01:09,000 --> 00:01:12,041 ♪Karena itu akan memberiku waktu untuk berpikir♪ 21 00:01:12,125 --> 00:01:15,125 ♪Jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 22 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪Dan aku akan menari dengan diriku sendiri, oh, oh♪ 23 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh♪ 24 00:01:22,750 --> 00:01:25,541 ♪Oh, oh, oh♪ 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:42,125 ♪Jika aku melihat ke seluruh dunia♪ 27 00:01:42,208 --> 00:01:44,916 ♪Dan setiap tipe gadis ada♪ 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,625 ♪Jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,833 ♪Dan aku akan menari dengan diriku sendiri, oh, oh♪ 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,458 ♪Menari dengan diriku sendiri, oh, oh♪ 31 00:01:53,541 --> 00:01:55,416 ♪Menari dengan diriku sendiri♪ 32 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 ♪Jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 33 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪Dan jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Anda mencari seseorang? 35 00:02:04,125 --> 00:02:05,958 Sial. T-Tidak, aku… 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 M-Maaf. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,541 [musik rock yang ceria diputar] 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,250 [menghela napas] 39 00:02:30,333 --> 00:02:33,750 [profesor] Di kelas saya, rata-rata sebenarnya berarti rata-rata. 40 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 Itulah sebabnya 70% dari Anda mendapat nilai C atau lebih rendah. 41 00:02:37,375 --> 00:02:38,916 Ini kelas atlet. 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,750 Seperti, mengapa saya dipaksa untuk mencoba? 43 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 -Aku mungkin gagal. -Oh, tentu saja. 44 00:02:42,708 --> 00:02:43,666 [tertawa] 45 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 Menurutmu kita masih bisa menjatuhkannya, kawan? 46 00:02:45,916 --> 00:02:48,291 saya tidak bisa. Saya membutuhkan ini untuk jurusan saya. 47 00:02:48,375 --> 00:02:51,125 Santai. Saya yakin pelatih Anda akan meyakinkan Tolbert 48 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 untuk berkreasi dengan sistem penilaian mereka. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 atlet. Sangat cantik. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,625 Sangat berjudul. 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 Bukankah Anda kebal terhadap stereotip? 52 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Sayang, aku mencoba untuk berada di bawah salah satu stereotip tersebut. 53 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Mungkin di belakang. 54 00:03:06,416 --> 00:03:09,791 Dan tidak ada di antara Anda yang menjadi atlet bintang harus mengharapkan perlakuan khusus. 55 00:03:09,875 --> 00:03:11,791 Anda tahu apa jadwal latihanmu terlihat seperti itu 56 00:03:11,875 --> 00:03:13,958 sebelum Anda mendaftar untuk kelas ini, Tuan Maxwell. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,875 Aku? Tidak, aku hanya penasaran tentang peluang kredit tambahan 58 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 untuk, Anda tahu, mempelajari lebih lanjut. 59 00:03:19,250 --> 00:03:22,916 Anda dapat belajar dari tugas Anda berikutnya. Presentasi lisan. 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 -[siswa mengerang] -Oke, ya. Pasti terjatuh. 61 00:03:27,458 --> 00:03:28,583 Terima kasih. 62 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 [Dexter] Sempurna. D lainnya. 63 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Jadi, bagaimana kabarmu? 64 00:03:34,333 --> 00:03:35,333 Tidak bagus. 65 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 Gadis, benarkah? 66 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Ya, saya menulisnya dalam waktu satu jam, jadi… 67 00:03:42,333 --> 00:03:44,583 Sialan, kamu berhasil? 68 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Saya mengetahuinya. Tunjukkan padaku. 69 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 -Apakah kamu keberatan? -Apa? 70 00:03:48,958 --> 00:03:50,916 Hanya Anda yang bisa melihat sesuatu kamu tidak seharusnya melakukannya? 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 [profesor] Oke, sekarang kita sudah membahasnya, 72 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 ada yang mau mengambil risiko menebak seperti apa yang akan kita bahas hari ini? 73 00:04:00,625 --> 00:04:02,083 [tidak terdengar] 74 00:04:02,166 --> 00:04:04,125 [Dexter] Ini dia bocah impian manic pixie-mu. 75 00:04:04,208 --> 00:04:05,833 [Hannah] Justin Kohl bukanlah segalanya bagiku. 76 00:04:05,916 --> 00:04:07,666 -Ini belum terlambat. -[terkekeh] 77 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 Ini belum terlambat. 78 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 [Hannah] Kamu tidak bisa ditoleransi. 79 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 Apakah dia melakukannya? Apakah dia berbicara dengan Justin Kohl? 80 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Tidak, tidak, dia terlalu sibuk merindukan sedih dari jauh. 81 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Dia benar-benar tidak tahu siapa aku, oke? Apakah aku harus melemparkan diriku padanya? 82 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 -[keduanya] Ya. -[Garrett] Mona! 83 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Saya mungkin sudah mengatakan dua kata kepada pria itu, dan itu bahkan bukan kata-kata yang bagus. 84 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 Hannah, kamu menyukai musiknya dan kamu telah menyukainya selama berminggu-minggu. 85 00:04:26,291 --> 00:04:29,708 Sound checknya jam lima. Anda berangkat jam sembilan. Oke, delapan kata. 86 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 -[terkekeh] -Hei, Mona. 87 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Siapa-- Siapa Mona? 88 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 menurutku kamu. 89 00:04:37,125 --> 00:04:38,625 A-aku bukan Mona. 90 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Tapi itu huruf M, kan? 91 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Bahkan tidak dekat. 92 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Apa yang kamu inginkan, Garrett Graham? Kelopak untuk dilalui? 93 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Mungkin gym mewah lainnya itu biayanya ribuan dolar, 94 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 meskipun jurusan teater benar-benar berantakan. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 Jadi, eh, aku gagal dalam makalah itu. 96 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 Sepertinya banyak orang melakukannya. 97 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 Dan saya pikir itu akan bagus jika aku tidak gagal lagi. 98 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Jadi… 99 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 Apakah ada pertanyaan di sana? 100 00:05:02,708 --> 00:05:05,708 Sebuah pertanyaan, menurutku bukan Saya mendengar pertanyaan, tidak. 101 00:05:05,791 --> 00:05:08,791 Kalian terlambat untuk belajar adegan. Pergilah, sampai jumpa saat makan malam. 102 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 -[tertawa] -Sampai jumpa, Mona. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Saya butuh bantuan Anda. 104 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 Wow. 105 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 Apa? 106 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Lihat, biasanya dengan pertanyaan, suara-suara agak naik di akhir. 107 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 Dan suaramu tidak melakukan itu, jadi… 108 00:05:21,041 --> 00:05:22,541 Oke, bisakah kamu, 109 00:05:22,625 --> 00:05:24,833 cukup tolong dengan gula di atasnya, 110 00:05:24,916 --> 00:05:27,291 bantu aku belajar agar saya tidak gagal secara spektakuler? 111 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Lebih baik. Tapi tidak. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,500 [terkekeh] 113 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 Ayolah. Tolong bantu saya. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,666 Maksudku, kamu berhutang padaku untuk itu sekilas. 115 00:05:34,750 --> 00:05:36,875 -Itu adalah kesalahan yang jujur. -Apakah itu? 116 00:05:36,958 --> 00:05:40,375 Maksudku, banyak sekali gadis yang akan membayar banyak uang untuk pemandangan yang Anda dapatkan, jadi… 117 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 Aku terluka seumur hidup. Jika ada, kamu berhutang padaku. 118 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 [mencemooh] 119 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Baiklah, saya harus menguasai presentasi lisannya, atau aku tidak bisa bermain. 120 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Percaya atau tidak, saya punya prioritas itu tidak ada hubungannya dengan hoki. 121 00:05:49,375 --> 00:05:51,208 Cari guru lain, kawan. 122 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 [Pertunjukan "Kaya" oleh Bea dan Bisnisnya] 123 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 ♪Ternyata umurku masih 20♪ 124 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 ♪Saat aku berakting paruh baya♪ 125 00:06:00,666 --> 00:06:03,166 ♪Percakapan lama yang sama♪ 126 00:06:03,250 --> 00:06:05,708 ♪Semua basa-basi yang aku benci♪ 127 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 ♪Dan aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakannya♪ 128 00:06:08,041 --> 00:06:10,500 ♪Tapi aku muak dengan semuanya♪ 129 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 ♪Aku harus mengeluarkan banyak keringat♪ 130 00:06:12,750 --> 00:06:15,541 ♪Aku perlu bersenang-senang♪ 131 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 ♪Suruh gadis-gadis itu masuk ke dalam mobil bawa mobil ke klub♪ 132 00:06:18,208 --> 00:06:20,708 ♪Para gadis akan menari dan anak-anak akan menyukainya♪ 133 00:06:20,791 --> 00:06:22,458 ♪Ini, menjilat bibir mereka♪ 134 00:06:22,541 --> 00:06:26,083 ♪Berharap mereka punya tangan mereka yang besar berada di pinggulku♪ 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,000 ♪Semua orang memakai narkoba, semua orang menginginkan cinta♪ 136 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 ♪Aku tidak mau apa-apa Aku tidak perlu mengejar serangan itu♪ 137 00:06:33,000 --> 00:06:36,708 ♪Selama aku punya putra dan putri Saya kaya…♪ 138 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Sial. 139 00:06:40,875 --> 00:06:43,333 [orkestra memainkan musik klasik] 140 00:07:02,041 --> 00:07:03,166 [mengucapkan mulut] 141 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 Hei. Anda ingin berbicara dengan saya? 142 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Jika ini tentang terlambat, Saya punya ide baru untuk jalan pintas. 143 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Oh. 144 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, kamu mempunyai wajah berita buruk. 145 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Itu beasiswamu. 146 00:07:26,875 --> 00:07:28,333 Itu tidak terjadi tahun ini. 147 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 -Apa? -Pemotongan anggaran. 148 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Jangan biarkan aku memulainya. 149 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 Tidak, kita sudah memasuki semester tiga. Bagaimana-- Bagaimana bisa-- 150 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Tidak. Tidak, mereka tidak bisa. Tidak. 151 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 Kami akan membuatkan Anda janji dengan kantor bantuan keuangan. 152 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Mereka dapat membantu. 153 00:07:40,708 --> 00:07:42,750 Mereka hanya akan memberiku pekerjaan kerja-belajar lainnya. 154 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Saya hampir tidak bisa melakukannya semua tugas sekolahku apa adanya. 155 00:07:46,666 --> 00:07:47,583 Astaga. 156 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Oke, wah, wah, wah. Jangan berhenti bernapas. 157 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Anda membutuhkan udara untuk berproses dan hidup. 158 00:07:53,625 --> 00:07:55,666 Ya, saya juga butuh uang. 159 00:07:55,750 --> 00:07:57,750 Apakah ada beasiswa lain saya bisa melamar? 160 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Beasiswa komposisi klasik lainnya? 161 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Ya, saya bisa mengubah konsentrasi. Pertunjukan? 162 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 Girl, kami berdua tahu kamu hebat komposer yang lebih kuat dari pemain klarinet, 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 dan tidak ada uang di klasik. 164 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Ya, jazz. Jazz. Saya bisa menulis jazz. 165 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Apalagi uangnya lebih sedikit, kan? 166 00:08:17,125 --> 00:08:18,458 Apa yang harus saya lakukan? 167 00:08:18,541 --> 00:08:21,833 Baiklah, mari kita ngobrol lagi pada hari Senin setelahnya Anda punya waktu beberapa hari untuk duduk dengan ini. 168 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hei, Hannah, kita berangkat lewati itu, oke? 169 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Saya bisa menulis pop. 170 00:08:31,666 --> 00:08:34,000 Tempat pertama datang dengan beasiswa, kan? 171 00:08:34,083 --> 00:08:35,166 Benar, tapi-- 172 00:08:35,250 --> 00:08:38,458 Anda baru saja mengatakan bahwa saya adalah komposer yang lebih kuat dari pemain klarinet beberapa saat yang lalu. 173 00:08:38,541 --> 00:08:41,333 Dan saya menulis artikel yang luar biasa 174 00:08:41,416 --> 00:08:44,250 pada harmoni pop di Anda kelas teori musik tahun pertama. 175 00:08:44,333 --> 00:08:46,625 -Maksudku, kata-katamu, "luar biasa." -[tertawa] Itu benar. 176 00:08:46,708 --> 00:08:48,916 Tidak banyak orang yang bisa menulis dengan fasih 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,791 tentang identitas vokal harmonis dalam karya One Direction. 178 00:08:52,875 --> 00:08:55,250 Ya, lihat? Ya, saya benar-benar bisa pop. 179 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 Seberapa sulitkah itu sebenarnya? 180 00:08:56,916 --> 00:08:58,833 Kata-kata terakhir yang terkenal, karena kompetisi, 181 00:08:58,916 --> 00:09:00,458 itu cukup curam. 182 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 Tidak, aku bisa melakukan ini. 183 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Saya akan melakukan ini. 184 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 Oke. 185 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Bawalah beberapa ide ke dalam kelas. 186 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 -Dan kita akan bicara. -Oke. 187 00:09:12,458 --> 00:09:14,166 [bernapas berat] 188 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 [Tucker] Dekan! 189 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 [musik rock diputar] 190 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 Dekan! 191 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Dimana kamu berada? 192 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Dekan! 193 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Jangan beri saya perlakuan diam. 194 00:09:33,958 --> 00:09:35,958 Dia mandi paling lama di dunia. 195 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 -Tetap? -Setidaknya pintunya tertutup kali ini. 196 00:09:39,625 --> 00:09:42,625 Logan, salurannya tersumbat lagi. 197 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Tidak apa-apa. Selesaikan mandimu, Saya akan datang memperbaikinya. 198 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, ayo bantu ambil tongnya. 199 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Sudah kubilang, aku akan segera turun. 200 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Ya, tapi kapan? 201 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 Kau ingin aku turun telanjang, Tucker? 202 00:09:57,750 --> 00:09:58,916 Karena aku akan melakukannya. 203 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Dia pasti akan melakukannya. 204 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Sudahlah. Lupakan aku bertanya. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Mungkin Garrett akan membantu. 206 00:10:06,333 --> 00:10:08,541 Dimana Garrett? 207 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 -Hmm. -Teman-teman? 208 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 -[Garrett] Hei, ada apa, sobat? -[pria 1] Ada apa, G? 209 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 -[wanita] Hai, Garrett. -[pria 2] Garrett! 210 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 -[wanita 2] Hei! -[Garrett] Hei. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 [wanita 3] Hai. 212 00:10:23,541 --> 00:10:26,125 -Yo, Garrett. Ada apa? -Ada apa, kawan? 213 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Tidak sabar untuk itu Pertandingan Eastwood besok. 214 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 -Wanita. -Hai. 215 00:10:31,791 --> 00:10:32,625 Oh, itu Garrett. 216 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Deanie. 217 00:10:34,000 --> 00:10:36,083 -[obrolan tidak jelas] -[musik keras menggelegar] 218 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 -Baunya enak, Tuck. -Terima kasih. 219 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 Dekan? Dekan. 220 00:10:48,166 --> 00:10:50,125 Kawan, tidak bisakah kamu melihat aku sedang memasak, kawan? 221 00:10:50,208 --> 00:10:51,416 Sama, kawan. 222 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 [Logan] Aku baru saja memperbaiki kamar mandinya. Lagi. 223 00:10:54,666 --> 00:10:55,666 Beri Anda satu tebakan. 224 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Ya ampun. 225 00:10:57,583 --> 00:10:58,916 Ya, itu bisa siapa saja. 226 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 Sial, kawan. Itu jelas milikmu, kawan. 227 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 -Jangan lihat aku. -Apa? 228 00:11:03,208 --> 00:11:04,458 Seks di kamar mandi itu panas. 229 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Jadi lain kali saluran air tersumbat di rumah ini, kamu harus memperbaikinya. 230 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Ya, seperti Dean yang pernah melakukan hal yang sia-sia. 231 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 Pernahkah Anda meliuk-liuk di saluran air? 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,250 Saya tahu apa itu saluran pembuangan yang meliuk-liuk. Maksudku, itu penting, bukan? 233 00:11:13,333 --> 00:11:15,750 Hei, apa yang mungil ini sandwich sialan yang kamu buat, Tuck? 234 00:11:15,833 --> 00:11:18,041 Ini pesta rumah. Kami membutuhkan alat celup. 235 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 [Logan] Maaf, apakah kamu baru saja--? 236 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Ya, dia baru saja bilang "dippables"? 237 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 -Dapat dicelupkan. -Dapat dicelupkan! 238 00:11:23,083 --> 00:11:24,041 Oke. 239 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 Dapat dicelupkan. 240 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 [obrolan yang tumpang tindih] 241 00:11:28,083 --> 00:11:30,416 Tidak ada untukmu, Logan, jika kamu akan mengolok-olok makananku. 242 00:11:30,500 --> 00:11:32,791 Bung, itu indah sekali, kawan. Mereka tampak hebat. 243 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 -[musik menggelegar] -Apa yang kita dengarkan? 244 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 [mematikan musik] 245 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 ["Hanya Saat yang Menyenangkan" dengan bermain Poison] 246 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Ini dia. 247 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 Hei, bisakah kamu memainkan sesuatu dari milenium ini, tolong? 248 00:11:45,708 --> 00:11:47,666 Ini klasik. 249 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 ♪Sekarang dengarkan♪ 250 00:11:49,291 --> 00:11:52,000 ♪Tidak sepeser pun, saya tidak bisa membayar sewa♪ 251 00:11:52,083 --> 00:11:54,916 ♪Aku hampir tidak bisa melewati minggu ini♪ 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Saya tidak akan mematok Anda untuk pria tua. 253 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 254 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 255 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Aku membawakanmu isi ulang. 256 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Satu adalah maks saya 257 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 malam sebelum pertandingan. 258 00:12:09,416 --> 00:12:11,083 Sangat ketat. 259 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 Apakah Anda juga tegas dalam hal ini 260 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 jenis kesenangan non-alkohol? 261 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Seperti apa? 262 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 [band memainkan musik rock] 263 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Aku sangat menyukaimu hingga aku hampir tidak bisa bernapas♪ 264 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪Dan semua yang ingin aku lakukan adalah terjatuh dalam-dalam♪ 265 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Dekat saja tidak cukup dekat sampai kita melewati batas…♪ 266 00:12:47,333 --> 00:12:50,333 Hei, jadi untuk pertunjukan popmu tur de force, 267 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 apakah kita merasakan getaran vokal atau kekacauan? 268 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 Aku tidak tahu. Aku merasa aku lebih dari itu dari Taylor daripada Gaga. 269 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Kamu belum jatuh cinta cukup waktu untuk menjadi Taylor. 270 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Ya, sudah. 271 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Dengan siapa? 272 00:13:03,291 --> 00:13:04,750 -Oke, baiklah. -Tepat. 273 00:13:04,833 --> 00:13:06,458 Kamu tidak pernah naksir. 274 00:13:06,541 --> 00:13:08,875 Fakta bahwa kamu sedang down untuk Justin Kohl 275 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 benar-benar pertanda bahwa dia spesial. 276 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Jadi, jadilah Taylor dan lakukan sesuatu untuk mengatasinya. 277 00:13:13,458 --> 00:13:15,541 ♪Sedikit percakapan♪ 278 00:13:15,625 --> 00:13:18,666 ♪Dan sedikit lagi menyentuh tubuhku♪ 279 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 ♪Karena aku sangat menyukaimu♪ 280 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 ♪Ke dalam dirimu, ke dalam dirimu…♪ 281 00:13:24,208 --> 00:13:25,541 Pernahkah kamu melihatnya? 282 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Dia jauh lebih mudah untuk melihat daripada berbicara. 283 00:13:29,125 --> 00:13:32,000 Ayolah, hanya karena dia bisa bermain gitar dan memiliki tato kecil 284 00:13:32,083 --> 00:13:35,541 tidak membuatnya beberapa dewa batu yang tak tersentuh. 285 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Apa yang kamu takutkan? 286 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 A-aku tidak tahu. 287 00:13:40,458 --> 00:13:44,000 Oke, mungkin aku bicara dengannya, dan aksennya membuatku meleleh, 288 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 dan itu berjalan sangat buruk. 289 00:13:45,791 --> 00:13:49,250 Atau dia hanya tidak tertarik, dan kemudian aku tidak pernah merasa seperti ini 290 00:13:49,333 --> 00:13:51,125 tentang siapa pun lagi. 291 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Atau mungkin… 292 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Atau mungkin? 293 00:13:59,708 --> 00:14:00,791 Aku bukan kamu, Allie 294 00:14:00,875 --> 00:14:04,166 Saya tidak bisa begitu saja menemukan suami hari pertama kuliah. 295 00:14:04,250 --> 00:14:06,916 Saya tidak bisa berbicara dengan seorang pria sepertinya itu bukan masalah besar. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Saya mendatangi Garrett Graham di kamar mandi, 297 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 dan aku terjatuh dari keranjang cucian. 298 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 -Kamu melakukan apa? -Aku tidak ingin membicarakannya. 299 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Anda melihat Garrett Graham telanjang? 300 00:14:16,083 --> 00:14:18,500 -Seperti apa rupanya? -Dia tampak telanjang. 301 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 Dan kemudian saya terjatuh, itulah maksud saya. 302 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 Saya tidak bisa melakukan ini. 303 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Oh baiklah. Saya punya ide. 304 00:14:23,958 --> 00:14:26,375 Secara harfiah semua orang akan pergi untuk memblokir pesta besok, 305 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 termasuk Justin, mungkin. 306 00:14:28,666 --> 00:14:30,541 Kapan waktu yang lebih mudah untuk berbicara dengan seorang pria daripada pesta? 307 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Yah, aku tidak suka pesta. 308 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Tapi kamu menyukai musik. 309 00:14:34,916 --> 00:14:36,708 Tidak, saya perlu mengerjakan lagu showcase saya. 310 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 -Itu alasan, dan kamu tahu itu. -Tidak, tidak. 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,958 Saya ingin menyajikan demo di kelasku minggu depan. 312 00:14:42,041 --> 00:14:43,333 Jadi begadanglah. 313 00:14:43,416 --> 00:14:45,208 Saya pikir saya akan menghabiskan malam di rumah Sean. 314 00:14:45,291 --> 00:14:46,833 Anda akan mendapatkan tempat untuk Anda sendiri. 315 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 -Tapi aku-- -Tidak, Hana. 316 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini. 317 00:14:50,291 --> 00:14:53,500 Jika Anda ingin menjadi Taylor, Anda harus mengambil risiko. 318 00:14:53,583 --> 00:14:56,041 ♪Aku sangat menyukaimu♪ 319 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 ♪Ke dalam dirimu, ke dalam dirimu♪ 320 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 ♪Aku sangat menyukaimu♪ 321 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 ♪Ke dalam dirimu, ke dalam dirimu♪ 322 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 ♪Aku sangat menyukaimu♪ 323 00:15:06,791 --> 00:15:10,333 ♪Ke dalam dirimu, ke dalam dirimu…♪ 324 00:15:10,416 --> 00:15:11,708 ["Body on Me" oleh Nxidia diputar] 325 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 ♪Aku ingin kamu menyukai pilnya di belakang counter yang mengenai♪ 326 00:15:13,666 --> 00:15:16,666 ♪Aku sangat menginginkanmu jariku bergetar karenanya♪ 327 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 ♪Dan kita bisa melakukannya semua uang di dunia♪ 328 00:15:19,208 --> 00:15:22,791 ♪Tetapi semua uang ada di dunia tidak bisa membelikan kami ini♪ 329 00:15:22,875 --> 00:15:24,833 ♪Kamu adalah orang lain♪ 330 00:15:24,916 --> 00:15:26,458 [bernyanyi dalam bahasa Arab] 331 00:15:34,125 --> 00:15:35,708 ♪Mereka tidak tahu, tapi kami akan mengetahuinya♪ 332 00:15:35,791 --> 00:15:38,583 ♪Aku mengganti rambutku, kamu mengganti pakaianmu♪ 333 00:15:38,666 --> 00:15:42,041 ♪Tato murahanku, terasa seperti di rumah sendiri♪ 334 00:15:42,125 --> 00:15:44,958 ♪Cium aku sampai bibirku memar♪ 335 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 ♪Aku berjanji tidak ada yang memperhatikanmu♪ 336 00:15:48,500 --> 00:15:51,041 ♪Bukan sekedar tubuh, kamu adalah seseorang, tubuh yang luar biasa♪ 337 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Kamu adalah seseorang bagiku♪ 338 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 ♪Bukan sekedar tubuh, kamu adalah seseorang, tubuh yang luar biasa♪ 339 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Ingin tubuhmu menempel padaku♪ 340 00:16:00,708 --> 00:16:03,208 ♪Bukan sekedar tubuh, kamu adalah seseorang, tubuh yang luar biasa♪ 341 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Kamu adalah seseorang bagiku♪ 342 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 ♪Bukan sekedar tubuh, kamu adalah seseorang, tubuh yang luar biasa♪ 343 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Ingin tubuhmu menempel padaku♪ 344 00:16:13,041 --> 00:16:15,875 ♪Ini ironis dan mungkin membutuhkan waktu lama secara mengejutkan♪ 345 00:16:15,958 --> 00:16:18,958 ♪Celana boxerku sangat kering♪ 346 00:16:19,041 --> 00:16:22,000 ♪Aku mengganti rambutku, kamu mengganti pakaianmu♪ 347 00:16:22,083 --> 00:16:25,333 ♪Tato murahanku, terasa seperti di rumah sendiri♪ 348 00:16:25,416 --> 00:16:27,833 ♪Orang-orang bicara tapi aku tidak peduli♪ 349 00:16:27,916 --> 00:16:31,166 ♪Jadi bisakah kamu menggerakkan jarimu melalui rambutku?♪ 350 00:16:31,250 --> 00:16:33,916 ♪Orang-orang berbicara, saya tahu mereka berbicara♪ 351 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Biarkan mereka membicarakan aku dan kamu♪ 352 00:16:39,625 --> 00:16:42,458 ♪Bukan tubuh, bukan tubuh♪ 353 00:16:42,541 --> 00:16:44,083 ♪Kamu adalah seseorang bagiku♪ 354 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 ♪Bukan hanya tubuh, kamu adalah seseorang♪ 355 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 ♪Tubuh yang luar biasa, kamu adalah seseorang bagiku♪ 356 00:16:48,916 --> 00:16:50,666 ♪Bukan hanya tubuh, kamu adalah seseorang♪ 357 00:16:50,750 --> 00:16:52,958 -♪Tubuh yang luar biasa, kamu adalah seseorang bagiku♪ -Oh! 358 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Ugh! [menghela napas] 359 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 [bernapas berat] 360 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 [menghela napas] 361 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 aku merindukanmu. 362 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 -[tertawa] -[ponsel berbunyi] 363 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Aku sedang sibuk latihan. 364 00:17:15,958 --> 00:17:18,208 Ya, tidak, itu-itu bukan sebuah penghakiman. 365 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Aku baru saja merindukanmu. 366 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 367 00:17:27,791 --> 00:17:30,458 Apakah kamu merindukanku? 368 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 Um… [terkekeh] 369 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Wah. 370 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Oke, sepertinya saya salah membaca ini. 371 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 Tidak. 372 00:17:37,958 --> 00:17:39,875 Maksud saya, ya, Anda memang melakukannya. 373 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 Tapi, tahukah Anda, Kendall, Saya sudah sangat terbuka. 374 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Seluruh hidupku adalah latihan pagi, kelas, latihan, ulangi. 375 00:17:48,125 --> 00:17:50,625 Seluruh tim berlatih, Garrett, oke? 376 00:17:50,708 --> 00:17:52,166 -Mereka Masih memiliki nyawa. -Ya. 377 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Maksudku, tidak satupun dari mereka dirancang oleh Bruins. 378 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Jadi kamu istimewa. 379 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 Itu bukan… 380 00:17:58,500 --> 00:17:59,875 Tidak, saya baru saja diangkat menjadi kapten. 381 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Jadi keluarga Bruins mengawasi setiap pertandingan. Bagaimana saya bermain, bagaimana saya bersikap. 382 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 Saya tidak boleh kehilangan fokus. 383 00:18:06,416 --> 00:18:09,625 Jadi seperti yang saya katakan sebelumnya, yang bisa saya tawarkan hanyalah santai. 384 00:18:09,708 --> 00:18:13,250 Ya, aku tidak melakukannya menginginkan itu lagi, oke? 385 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Aku… aku ingin menjadi pacarmu. 386 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Mengapa? 387 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hei, maksudku, maksudku adalah… 388 00:18:23,708 --> 00:18:25,291 Apa band favoritku? 389 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Jurusan saya? 390 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Bagaimana saya menyukai kopi saya? 391 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Siapa nama ibuku? 392 00:18:33,250 --> 00:18:36,458 Dengar, aku tidak tahu salah satu jawaban itu tentangmu juga, 393 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 jadi mungkin… 394 00:18:38,916 --> 00:18:41,333 kamu hanya ingin bersama pria itu menuju ke NHL, 395 00:18:41,416 --> 00:18:44,333 atau kamu telah menipu dirimu sendiri berpikir bahwa aku adalah seseorang 396 00:18:44,416 --> 00:18:45,666 Saya tidak pernah berpura-pura. 397 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Tapi, um, bagaimanapun juga, 398 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 kamu berhak mendapatkan yang lebih baik. 399 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Persetan denganmu, Garrett. 400 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 [pembukaan pintu] 401 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ya, persetan denganku. 402 00:19:00,750 --> 00:19:01,916 [pintu tertutup] 403 00:19:05,208 --> 00:19:06,333 [menghela napas] 404 00:19:09,708 --> 00:19:12,583 ["Perbuatan Kotor Dilakukan dengan Harga Murah" dengan pemutaran AC/DC] 405 00:19:14,208 --> 00:19:16,666 [Pembawa acara TV 1] Ada banyak hype di sekitar orang-orang muda ini. 406 00:19:16,750 --> 00:19:20,125 Keluarga Bruins menaruh kepercayaan besar, banyak stok di Garrett Graham. 407 00:19:20,208 --> 00:19:22,333 [Pembawa acara TV 2] Dia punya kemampuan dan potensinya 408 00:19:22,416 --> 00:19:24,708 -untuk menjadi pemain generasi. - [Pembawa acara TV 1] Wow, benarkah? 409 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Garrett adalah tipe pemainnya siapa yang memiliki kegigihan itu, 410 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 tapi aku bertaruh bahwa Garrett Graham membuktikan bahwa saya benar. 411 00:19:30,500 --> 00:19:34,833 ♪Jika kamu punya seorang wanita dan kamu ingin dia pergi♪ 412 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Tapi kamu tidak punya nyali♪ 413 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Dia terus mengomelimu siang dan malam♪ 414 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Cukup membuatmu gila♪ 415 00:19:45,916 --> 00:19:48,916 ♪Dengan bayaran tertentu, aku senang menjadi♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:51,333 ♪Petugas pintu belakangmu♪ 417 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 ♪Whoo♪ 418 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 ♪Perbuatan kotor♪ 419 00:19:54,250 --> 00:19:55,875 ♪Selesai dengan harga murah♪ 420 00:19:55,958 --> 00:19:57,708 ♪Perbuatan kotor♪ 421 00:19:57,791 --> 00:19:59,625 ♪Selesai dengan harga murah♪ 422 00:19:59,708 --> 00:20:02,000 ♪Perbuatan kotor menjadi kotor…♪ 423 00:20:02,083 --> 00:20:03,625 Itu bagus, itu bagus. 424 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, aku mengambilnya kembali! 425 00:20:06,708 --> 00:20:10,416 ♪Perbuatan kotor dan dilakukan dengan murahan♪ 426 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 Bergerak! Bergerak! Ayo! Ayo! 427 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Oh♪ 428 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 Jadilah besar, kawan! 429 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bang, bang. 430 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Anda tahu apa yang saya maksud? 431 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Ayo! 432 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 Bergerak! Bergerak! Ayo! 433 00:20:24,541 --> 00:20:26,250 ♪Perbuatan kotor♪ 434 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 ♪Perbuatan kotor♪ 435 00:20:29,000 --> 00:20:31,708 ♪Perbuatan kotor dilakukan dengan cara yang sangat murah♪ 436 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 ♪Ya♪ 437 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Kami tidak berkencan. 438 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 Anda memang seperti itu. 439 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Ya, kamu dan Kendall telah bergaul sepanjang semester. 440 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 -Rumah berkata… -[semua] Ya! 441 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Bahkan. 442 00:20:42,041 --> 00:20:43,958 -Bahkan. -Oke, Dean setuju denganmu. 443 00:20:44,041 --> 00:20:45,666 Yang mana hanya membuktikan bahwa Anda salah. 444 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 -Brengsek. -Kau tahu, 445 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 Saya tidak perlu menerima fitnah ini. 446 00:20:48,666 --> 00:20:51,500 Saya seorang yang bertanggung jawab, anggota masyarakat yang terhormat. 447 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 [wanita] Dekan? 448 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Saya akan siap dalam 30 menit. 449 00:20:57,291 --> 00:20:58,250 Tiga puluh menit? 450 00:20:58,333 --> 00:21:00,958 -[Dean] Mungkin satu jam? -[Tucker] Itu ambisius. 451 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Baiklah, dia mendapat waktu setengah jam. Jika dia lebih lama lagi, kami akan pergi. 452 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 -[Logan] Terima kasih, Tuck. -Ya, tuan. 453 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 [Logan] Apakah itu ayahmu? 454 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Ya. 455 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 [berdehem] 456 00:21:15,583 --> 00:21:17,666 Ya, dia punya pacar baru. Ingin aku bertemu dengannya. 457 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. Itu tidak bisa dihindari, bukan? 458 00:21:26,250 --> 00:21:28,541 Dengar, aku tahu dia bisa jadi brengsek. 459 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 -Oh, dia lebih dari sekedar penis. -Oke. 460 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Tapi dia tetap ayahmu. 461 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Yang dia pedulikan hanyalah hoki. 462 00:21:39,291 --> 00:21:42,625 Kau tahu, aku hanya penting karena aku adalah dia. 463 00:21:42,708 --> 00:21:44,791 Aku hanya seorang Phil Graham kecil. 464 00:21:44,875 --> 00:21:47,875 Ya, kawan. Maksudku, semua yang harus kamu lakukan adalah memenangkan Piala Stanley, 465 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 satu atau dua Piala Norris, 466 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 menghabiskan lebih banyak waktu pada rambut Anda daripada seorang Kardashian, 467 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 dan bam, ya, sama seperti dia. 468 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 [tertawa] 469 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Hei. 470 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Ayahmu hebat. 471 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Semua orang mengetahuinya. 472 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Tapi tidak ada yang mengharapkan Anda menjadi dia. 473 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Dia adalah. 474 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Semua orang tua kita punya ekspektasi, G. 475 00:22:11,208 --> 00:22:13,416 Sial, aku akan membunuh demi ayahku untuk menjadi hoki, 476 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 apalagi legenda sialan. 477 00:22:15,208 --> 00:22:16,666 Baiklah? 478 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Tapi kami tidak melakukan ini untuk mereka. 479 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Kami melakukan ini karena kami menyukainya. 480 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Benar? 481 00:22:26,541 --> 00:22:28,208 -[tiupan klakson] -[penonton bersorak] 482 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Ya. 483 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Terima kasih kawan. 484 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 -[kacamata berdenting] -Sekarang mandi. Kamu berbau seperti kotoran. 485 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 [menghela napas] 486 00:22:44,333 --> 00:22:46,125 [memainkan nada piano] 487 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 -Hai. -[keduanya tertawa] 488 00:23:04,041 --> 00:23:04,916 Anda di sini. 489 00:23:05,000 --> 00:23:08,583 Ya, aku tidak bisa begadang semalaman di kamarku atau aku akan tertidur. 490 00:23:08,666 --> 00:23:09,583 Cukup adil. 491 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Bagaimana kabarnya? 492 00:23:11,333 --> 00:23:14,708 Saya punya melodi. Tapi tidak ada lirik. 493 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 Ya, itu bagus. Itu sudah setengah jalan, bukan? 494 00:23:17,000 --> 00:23:20,583 Tidak, tidak juga. Lirik adalah hal yang penting dalam musik pop. 495 00:23:20,666 --> 00:23:22,208 Itu sebabnya klasik lebih mudah. 496 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Bung, aku sudah melihat lembaran musikmu. Klasik tidak mudah. 497 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Pastinya adalah. 498 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 Pernahkah Anda menulis lagu pop sebelumnya? 499 00:23:32,166 --> 00:23:34,125 Tidak sejak SMA. 500 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Itu akan kembali padamu. Seperti mengendarai sepeda. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Ya mungkin. [menghela napas] 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Hai. 503 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Bersikap baiklah pada temanku Hannah. 504 00:23:44,708 --> 00:23:46,041 Anda baru saja mulai menulis. 505 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Hal-hal ini membutuhkan waktu, bukan? 506 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 [menghela napas] 507 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Bagaimana kalau aku tidak bisa, Al? 508 00:23:52,916 --> 00:23:54,875 Bagaimana jika saya menulis lagu yang buruk 509 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 dan aku gagal dalam pertunjukan pop 510 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 dan aku tidak mampu uang kuliahku semester depan? 511 00:24:00,250 --> 00:24:01,458 Misalnya, bagaimana jika Anda benar? 512 00:24:01,541 --> 00:24:04,416 Jika aku tidak jatuh cinta, Aku tidak bisa menjadi Taylor 513 00:24:04,500 --> 00:24:08,541 yang bisa menulis lagu yang sempurna tentang cinta, kehidupan, dan patah hati. 514 00:24:08,625 --> 00:24:11,458 Hei, hei, kamu sedang mengatur standarnya terlalu tinggi. 515 00:24:11,541 --> 00:24:13,875 Maksudku, tentu saja kamu akan jatuh cinta. 516 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Suatu hari nanti. 517 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Mungkin itu akan terjadi pada Justin. Mungkin orang lain. 518 00:24:20,416 --> 00:24:23,250 Tidak, aku hanya menatap di halaman kosong ini sepanjang malam, 519 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 dan saya benar-benar tidak tahu tentang apa yang seharusnya. 520 00:24:27,166 --> 00:24:29,041 Apa yang kamu tulis di sekolah menengah? 521 00:24:29,125 --> 00:24:31,833 -Apa? -Kamu bilang kamu menulis di sekolah menengah. 522 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Apa yang kamu tulis? 523 00:24:35,833 --> 00:24:37,500 [bernapas berat] 524 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hana? 525 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Eh… tidak ada apa-apa. 526 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 Itu bodoh. 527 00:24:47,208 --> 00:24:51,416 Sesuatu akan datang kepadamu, oke? 528 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 -Beri waktu saja. -Ya. 529 00:24:55,750 --> 00:24:57,625 Hei, karena penasaran, 530 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 kamu tidak seharusnya membukanya di Malone's hari ini, kan? 531 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Kotoran! 532 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 [musik ceria diputar] 533 00:25:30,000 --> 00:25:31,291 [Della] Itu dia. 534 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Maaf, Della. 535 00:25:32,791 --> 00:25:34,041 [Della] Sudah waktunya. 536 00:25:34,125 --> 00:25:36,250 Aku tidak semuda dulu. 537 00:25:36,333 --> 00:25:38,750 Saya tidak bisa menangani ini semuanya sendirian, kamu tahu? 538 00:25:38,833 --> 00:25:40,083 Aku tahu. Saya minta maaf. 539 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Hai. 540 00:25:44,083 --> 00:25:45,375 [tidak terdengar] 541 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Eh, halo. 542 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Hai. 543 00:25:55,791 --> 00:25:57,291 Hai. Hai. 544 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Mengambil pesanan takeaway untuk Justin Kohl. 545 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 Y-Ya. Tidak, a-aku tahu siapa kamu. 546 00:26:04,583 --> 00:26:07,166 Kami sudah berbicara semacam itu. eh… 547 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Anda-- Band Anda sangat bagus. 548 00:26:09,541 --> 00:26:11,750 Ya terima kasih. 549 00:26:11,833 --> 00:26:14,083 Saya tidak seperti penggemar penguntit yang menyeramkan atau apa pun. 550 00:26:14,166 --> 00:26:16,833 Saya bekerja di sini, jadi saya mendengar Anda. 551 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Berpola. Seragamnya. 552 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 Benar. [tertawa] 553 00:26:22,833 --> 00:26:24,708 "Aku membawa semangka." 554 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 -[tertawa] -Apa? 555 00:26:26,500 --> 00:26:28,708 Itu Tarian Kotor? 556 00:26:28,791 --> 00:26:32,333 Um, Jennifer Gray benar-benar mengalaminya momen canggung dengan Patrick Swayze 557 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 kapan, eh… 558 00:26:34,250 --> 00:26:36,875 Maaf, sudahlah. Yang jelas, saya bekerja di sini. 559 00:26:36,958 --> 00:26:38,125 [tertawa] 560 00:26:38,208 --> 00:26:39,916 Dengar, aku sedang terburu-buru. Bisakah saya…? 561 00:26:40,000 --> 00:26:41,750 Ya Tuhan, ya. Ya maaf. 562 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 -Terima kasih. -Ya. 563 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Selamat tinggal. 564 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Mulus. 565 00:26:47,541 --> 00:26:49,625 "Aku membawa semangka"? 566 00:26:49,708 --> 00:26:51,958 Apakah ada yang pernah memberitahumu menguping itu tidak sopan? 567 00:26:52,041 --> 00:26:54,375 Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa referensi Anda bertanggal? 568 00:26:54,458 --> 00:26:55,583 Itu klasik. 569 00:26:55,666 --> 00:26:58,375 Saya baru saja datang ke sini untuk melihat jika saya bisa memesannya. 570 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Atau apakah ini seperti hari yang mementingkan diri sendiri? 571 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Aku akan segera bersamamu. 572 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 Anda tidak seharusnya meremehkannya. 573 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 -Apa? -Orang itu. 574 00:27:06,333 --> 00:27:07,750 Anda terlalu tersedia. 575 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 Seperti gadis-gadis yang melemparkan diri mereka sendiri padamu di sana. 576 00:27:09,833 --> 00:27:12,625 Itu adalah skenario yang berbeda. Aku tidak punya pacar. Mereka tahu itu. 577 00:27:12,708 --> 00:27:14,666 Oke, selamat, Casanova. 578 00:27:14,750 --> 00:27:16,291 Tapi aku tidak butuh bantuanmu. 579 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 -Isi ulang? -Ya, tolong. 580 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Bagaimana jika saya membayar Anda? 581 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Untuk mengikuti saran kencan Anda? 582 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Untuk mengajariku, kutu buku. 583 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Anda bisa menanyakan nama saya. 584 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Biasanya, para gadis hanya memberitahuku. 585 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Ayo. Aku akan membayarmu berapapun. 586 00:27:31,875 --> 00:27:33,375 Anda satu-satunya yang mendapat nilai A. 587 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Jadi? 588 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Jadi, saya perlu bermain. 589 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 Mengapa? Karena kamu turun dalam memukuli orang? 590 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Apa? 591 00:27:41,125 --> 00:27:44,666 Hoki adalah satu-satunya olahraga non-tempur yang tidak mengeluarkan pemainnya untuk bertarung. 592 00:27:44,750 --> 00:27:45,875 Itu merayakannya. 593 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Ketika sebuah tim kehilangan poin, sebuah strategi yang sebenarnya 594 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 adalah memilih pertarungan demi moral. 595 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 Maaf. 596 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Saya yakin Anda bukan orang jahat. 597 00:27:54,583 --> 00:27:57,291 Aku hanya tidak suka hoki. 598 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Ya. 599 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Ya. 600 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 [obrolan tidak jelas] 601 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [tertawa] 602 00:28:10,125 --> 00:28:12,166 [musik hip-hop diputar melalui radio] 603 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Hei. 604 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 Bicara saja padanya. 605 00:28:20,250 --> 00:28:21,333 Anda akan baik-baik saja. 606 00:28:21,416 --> 00:28:22,625 [kunci bergemerincing] 607 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 [Dekan] Papa Graham. 608 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Di Laurentis. 609 00:28:27,416 --> 00:28:29,583 Sukses besar di McManus minggu lalu. 610 00:28:29,666 --> 00:28:31,250 Pasti anak itu merasakannya sampai ke tulangnya. 611 00:28:31,333 --> 00:28:33,666 Ya, Anda tahu, Anda harus menyimpannya dari punggung anak-anakku. 612 00:28:33,750 --> 00:28:35,791 Saya menyukainya. Tucker, kamu terlihat baik di luar sana. 613 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 Anda benar-benar menemukan ritme Anda dengan garis. 614 00:28:37,625 --> 00:28:38,750 Terima kasih, Tuan Graham. 615 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Akankah kami melihat Anda di tribun sore ini? 616 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Tidak akan melewatkannya. 617 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 [Logan] Tuan Graham. 618 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 619 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 [Phil] Terlihat tampan seperti biasanya. 620 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Kamu juga, kawan. Senang bertemu denganmu. 621 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 [Phil] Oh. 622 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 [terkekeh] 623 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Melihat bahwa Anda menjadi kapten. 624 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Tentang waktu. 625 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 -Aku seorang junior. -Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 626 00:29:08,375 --> 00:29:11,750 Apakah Anda pergi ke sini untuk memberi selamat kepada saya, atau membuatku merasa seperti sedang kacau? 627 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Dengar, aku mencoba meneleponmu tadi, tapi kamu tidak menjawab… 628 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 Saya di sini bukan untuk bertarung. 629 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Bisakah kita masuk saja ke dalam? 630 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Tidak. Tidak, terima kasih. 631 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 -Garrett. -Ayah. 632 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Bagus. 633 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Aku dan Cindy akan menikah. 634 00:29:30,958 --> 00:29:33,125 Anda sudah berkencan selama, sekitar, dua detik. 635 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 -Enam bulan. -Itu tidak lebih baik. 636 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Apakah dia mengenalmu? 637 00:29:37,375 --> 00:29:39,875 -Perhatikan itu. -Aku tidak punya waktu untuk ini. 638 00:29:39,958 --> 00:29:41,458 -Kami ada pertandingan hari ini. -Aku tahu. 639 00:29:41,541 --> 00:29:43,000 kayu timur. Saingan terbesar kami. 640 00:29:43,083 --> 00:29:45,583 -Dia ingin bertemu denganmu. -Waktumu sangat buruk. 641 00:29:45,666 --> 00:29:46,583 Jika kamu hanya ingin-- 642 00:29:46,666 --> 00:29:49,083 Aku tidak menjawab teleponku karena aku tidak ingin berbicara denganmu. 643 00:29:49,166 --> 00:29:51,875 Anda memberi tahu saya berita Anda. Selamat. Sampai jumpa di pesta pernikahan. 644 00:29:51,958 --> 00:29:54,250 ♪Menjadikanmu manusia dan menjadikanmu binatang♪ 645 00:29:54,333 --> 00:29:55,750 -♪Nak♪ -♪Sungguh♪ 646 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Anak laki-laki♪ 647 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 ♪Menatap takdir, Aku yang memimpin dan aku melepaskan diri♪ 648 00:30:00,416 --> 00:30:04,583 [penyiar] Silakan sambut milik Anda sendiri 649 00:30:04,666 --> 00:30:11,416 Briar U Hawks! 650 00:30:11,500 --> 00:30:12,333 ♪…bermain aman♪ 651 00:30:12,416 --> 00:30:14,250 ♪Pengawasan jalannya bahwa mereka memutar kasetku♪ 652 00:30:14,333 --> 00:30:17,625 ♪Mendapat cangkul dalam kegilaan seperti B2K lama, kekacauan setiap kali aku mendarat, tidak ada rem♪ 653 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 ♪Aku dan HB, langsung menampar sebuah plakat instan, sistem crash♪ 654 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 ♪Aku memasangnya dengan warna hitam dan mengambil risiko maksimal dan lebih dari itu, aku tidak bisa menerima hal itu♪ 655 00:30:24,541 --> 00:30:26,291 ♪Rasa lapar akan lebih banyak lagi dan aku masih memiliki keinginan itu♪ 656 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 ♪Apa yang kamu ketahui tentang itu kapan dindingnya runtuh?♪ 657 00:30:28,041 --> 00:30:29,500 ♪Apa yang kamu tahu tentang diam saja dan sabar♪ 658 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪Dan menyelesaikan masalah sebelum masalah bekerja keras di…♪ 659 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 [Pembawa acara TV 2] Saya pikir dia punya potensi, sejujurnya, 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 untuk memberikan dampak yang lebih besar daripada yang pernah dimiliki Phil. 661 00:30:36,041 --> 00:30:38,875 [Pembawa acara TV 1] Baiklah, saya tidak sabar menunggu untuk mendengar apa yang Phil katakan tentang itu. 662 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 ♪Menatap takdir Aku yang memimpin dan aku melepaskan diri♪ 663 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 ♪Jika kamu tidak bekerja kamu memakan tempat♪ 664 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 ♪Aku di meja, seribu piring♪ 665 00:30:45,250 --> 00:30:46,875 ♪Bagaimana kamu bisa bilang ini bukan kencan♪ 666 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 ♪Di ujung jalan dari kawasan Denzel♪ 667 00:30:48,500 --> 00:30:51,250 ♪Tepat di tikungan Babyface Bukan Babyface Ray dawgku, maksudku--♪ 668 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Maksudku, berbelok♪ 669 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 ♪Aku tahu uang bukanlah segalanya, persetan, kami masih menginginkannya…♪ 670 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 [Pembawa acara TV 2] Garrett Graham adalah pemain yang lebih besar. 671 00:30:58,375 --> 00:31:00,625 Saya pikir dia bisa bermain jahat, fisik, permainan. 672 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Tapi dia harus konsisten. 673 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 [Logan] Bawa pulang, G! 674 00:31:05,541 --> 00:31:07,041 [kerumunan orang mengerang] 675 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hei, ayolah, kawan. Dapatkan kepalamu di dalamnya. 676 00:31:11,250 --> 00:31:12,541 ♪Ini bukan tur, ini turnamen♪ 677 00:31:12,625 --> 00:31:14,791 ♪Jika aku terjebak di dalam ruangan dengan omong kosongmu yang diulang-ulang…♪ 678 00:31:14,875 --> 00:31:17,500 [Pembawa acara TV 1] Ayahnya tentu saja mengajarinya semua yang dia tahu, kan? 679 00:31:17,583 --> 00:31:20,916 Fisik Phil Graham sangat brutal. Maksudku, dia selalu berada di jalur perang. 680 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Membuat Ayah bangga, Graham? 681 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Bawalah benda ini ke mana pun aku ingin pergi…♪ 682 00:31:27,083 --> 00:31:28,000 Persetan! 683 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Membuatmu sejuta dan membuatmu lebih bersemangat…♪ 684 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 - [berdebar] -[mendengus] 685 00:31:32,541 --> 00:31:33,958 [membanting dan berderak] 686 00:31:34,041 --> 00:31:35,125 [peluit berbunyi] 687 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 [wasit] Naik pesawat, lima menit. 688 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Ayo pergi, Graham. Masuk ke dalam kotak. 689 00:31:43,083 --> 00:31:45,375 -[berteriak] -[kerumunan] Oh! 690 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 [Pembawa acara TV 1] Saya penasaran ingin melihat jenisnya pemain Garrett Graham ternyata. 691 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Ya, apa yang kamu harapkan, jalang?♪ 692 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 -Dia mengatakan itu? -Kau tahu Garrett, 693 00:31:58,791 --> 00:32:00,208 dia tidak melakukan urusan pacarnya. 694 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 Dia juga tidak melakukannya masalah hubungan yang berulang. 695 00:32:02,416 --> 00:32:04,375 -Kamu sudah berhubungan sejak musim panas. -Apa pun. 696 00:32:04,458 --> 00:32:06,791 Dan sejujurnya, dia bermain seperti orang bodoh. 697 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 [man] Yo, Graham bermain seperti orang bodoh. 698 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 [Delaney] Sudah kubilang, mereka pecundang. 699 00:32:10,416 --> 00:32:12,291 Ha ha. Mari berharap mereka terus melakukannya. 700 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Kami akan menghancurkan mereka. 701 00:32:13,833 --> 00:32:16,083 Sial, ya, biarkan aku ambilkan itu, Delaney. 702 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Mengerti, kawan. 703 00:32:19,125 --> 00:32:21,083 [pemutaran audio terdistorsi] 704 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 [suara berdenyut] 705 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 [terkesiap] 706 00:32:30,541 --> 00:32:32,666 [musik dramatis diputar] 707 00:33:09,666 --> 00:33:11,333 [obrolan yang tumpang tindih] 708 00:33:11,416 --> 00:33:13,208 -[mendengus] -[semua] Wah. 709 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hei, Garrett! 710 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 -Hei, permainannya belum berakhir! -[pintu dibanting] 711 00:33:20,958 --> 00:33:22,291 [menghela nafas dan mendengus] 712 00:33:42,791 --> 00:33:44,625 ["Wanita Jalang Itu Kembali" oleh Elton John bermain] 713 00:33:49,166 --> 00:33:51,541 [tarik napas dalam-dalam dan hembuskan] 714 00:33:54,166 --> 00:33:56,041 [bermain bersama lagunya] 715 00:33:57,750 --> 00:33:59,250 [musik diputar pelan-pelan] 716 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 ♪Aku dibenarkan ketika aku berumur lima tahun♪ 717 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 ♪Membesarkan Kain, aku meludahi matamu♪ 718 00:34:15,333 --> 00:34:19,166 ♪Zaman berubah, kini orang miskin menjadi gemuk♪ 719 00:34:19,250 --> 00:34:22,458 ♪Tapi demamnya akan menyerangmu ketika perempuan jalang itu kembali♪ 720 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh♪ 721 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 ♪Makan daging pada hari Jumat, tidak apa-apa♪ 722 00:34:34,000 --> 00:34:37,708 ♪Aku bahkan suka steak di Sabtu malam♪ 723 00:34:37,791 --> 00:34:41,000 ♪Ooh, oh♪ 724 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 ♪Aku mabuk di malam hari mengendus pot lem♪ 725 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh♪ 726 00:34:47,958 --> 00:34:49,916 ♪Aku menyebalkan, aku menyebalkan♪ 727 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 ♪Oh, perempuan jalang itu kembali♪ 728 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 ♪Sebenarnya, dia sangat sadar♪ 729 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 ♪Aku bisa menyebalkan, aku bisa menyebalkan, karena aku lebih baik darimu♪ 730 00:34:58,916 --> 00:35:01,000 -♪Itulah caraku bergerak♪ -Whoo! 731 00:35:01,083 --> 00:35:03,875 ♪Itu adalah hal-hal yang aku lakukan, oh-oh-oh♪ 732 00:35:03,958 --> 00:35:05,208 [penonton bersorak] 733 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hei, hei, hei, hei♪ 734 00:35:10,041 --> 00:35:13,833 ♪Aku menghibur dengan memetik otak♪ 735 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 ♪Jual jiwaku dengan menyebutkan nama♪ 736 00:35:17,208 --> 00:35:20,583 ♪Aku tidak suka itu ya Tuhan, apa itu?♪ 737 00:35:20,666 --> 00:35:23,875 ♪Oh, itu penuh dengan kebiasaan buruk ketika perempuan jalang itu kembali♪ 738 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh♪ 739 00:35:27,958 --> 00:35:29,708 [lagu terpotong] 740 00:35:30,583 --> 00:35:31,708 [menghela napas] 741 00:35:33,250 --> 00:35:37,125 ♪Aku menyebalkan, aku menyebalkan, oh, perempuan jalang itu kembali♪ 742 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 ♪Sebenarnya, dia sangat sadar♪ 743 00:35:40,125 --> 00:35:42,375 ♪Aku bisa menyebalkan, aku bisa menyebalkan…♪ 744 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 [Garrett] Terima kasih, Deanie! 745 00:35:44,250 --> 00:35:45,583 Logan, Logan. 746 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 Ini dia. Ini dia. 747 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 -Hei, Tuck. -♪Wah♪ 748 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 -♪Hei, hei, hei, hei♪ - Kapal selammu! 749 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Wah! 750 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 -Ya! -[penonton bersorak] 751 00:36:02,583 --> 00:36:05,916 ♪Oh, oh, oh♪ 752 00:36:06,000 --> 00:36:07,041 Selamat datang kembali, kawan! 753 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Ya, kupikir kami kehilanganmu sebentar di sana. 754 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 ♪Aku menyebalkan, aku menyebalkan, oh, perempuan jalang itu kembali♪ 755 00:36:16,208 --> 00:36:20,041 ♪Sebenarnya, dia sangat sadar♪ 756 00:36:20,125 --> 00:36:23,791 ♪Aku bisa menyebalkan, aku bisa menyebalkan, karena aku lebih baik darimu♪ 757 00:36:23,875 --> 00:36:25,833 ♪Itulah caraku bergerak♪ 758 00:36:25,916 --> 00:36:29,500 -♪Hal-hal yang aku lakukan, oh-oh-oh♪ -[buzzer berbunyi] 759 00:36:29,583 --> 00:36:33,291 ♪Hei, hei, ya♪ 760 00:36:33,375 --> 00:36:34,541 Wah! 761 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Jalang, jalang♪ 762 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 ♪Wanita jalang itu kembali♪ 763 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, hei, jalang, jalang♪ 764 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪Wanita jalang itu kembali♪ 765 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, jalang, jalang…♪ 766 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 [pemain bersorak] 767 00:36:54,208 --> 00:36:56,458 [pria di video] Itu bukan yang satu itu. Itu bukan mambonya. 768 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 Itu sebuah perasaan. Detak jantung. 769 00:37:00,666 --> 00:37:02,750 [meniru detak jantung] 770 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Jangan berusaha terlalu keras. 771 00:37:10,375 --> 00:37:12,125 -[meniru detak jantung] -[mengetuk pintu] 772 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Tutup matamu. 773 00:37:16,083 --> 00:37:18,041 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menonton film. 774 00:37:18,125 --> 00:37:20,000 Maksudku, kenapa kamu di tempat tidur? 775 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 -[mengetuk pintu] -Karena aku sedang menonton film. 776 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 [Allie] Tapi kita membicarakan hal ini. Anda berjanji. 777 00:37:27,541 --> 00:37:29,916 Sean, yakinkan Hannah untuk keluar bersama kami. 778 00:37:30,000 --> 00:37:31,625 Sean, beritahu Allie aku tidak berminat. 779 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Juga, aku menjalani hari yang panjang, dan aku sedang menonton film. 780 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Tidak, kamu sedang menonton Dirty Dancing, yang berarti kamu sedang menggali. 781 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Hai sayang. Senang bertemu denganmu juga. 782 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Apa pun. Hai. Aku mencintaimu. 783 00:37:40,000 --> 00:37:42,708 Sekarang yakinkan Hannah untuk keluar. Ini pesta blok, Hannah. 784 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 [Sean] Jika kamu tidak menyerah sekarang, dia akan terus melakukannya sampai kamu melakukannya. 785 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 Dan jika Anda masih belum melakukannya, 786 00:37:46,583 --> 00:37:48,375 dia akan mengirimimu pesan sepanjang malam, mengganggu Anda. 787 00:37:48,458 --> 00:37:50,041 Ya, kekuatan "jangan ganggu". 788 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Itu tidak masalah. Dia datang. 789 00:37:55,333 --> 00:37:57,166 aku tidak-- Apa yang baru saja terjadi? 790 00:37:57,250 --> 00:37:58,541 Justin Kohl baru saja terjadi. 791 00:37:58,625 --> 00:38:01,458 -Uh, Dexter sudah ada di sana. -Dan begitu juga Justin, Kohl. 792 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 Dan dia di sana sendirian, yang berarti Hannah akan langsung masuk. 793 00:38:04,083 --> 00:38:06,250 -Tidak, tidak, aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. -[Allie] Oke. 794 00:38:06,333 --> 00:38:08,125 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 795 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 Ayo, aku akan memilih pakaianmu. Kamu tinggal merias wajahmu. 796 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Tapi cobalah untuk terlihat seksi, Hannah. 797 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Bukankah aku biasanya? 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Anda hanya melihat… 799 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, bantu aku. 800 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Saya memohon pada Yang Kelima. 801 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Baiklah, oke, aku akan merias wajahmu juga. 802 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Bergegaslah sebelum Justin pergi. 803 00:38:25,166 --> 00:38:26,916 [musik rock yang ceria diputar] 804 00:38:27,000 --> 00:38:28,541 [penonton bersorak] 805 00:38:28,625 --> 00:38:31,208 [band memainkan "Soup" oleh Remi Wolf] 806 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Tetaplah, tetaplah di sini♪ 807 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 ♪Tolong jangan…♪ 808 00:38:44,541 --> 00:38:45,875 -Hei. -Hai. 809 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 Oh! Ooh! 810 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Ya, jalang! 811 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 Itulah yang aku bicarakan, sayang. 812 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 Oke, jangan lihat sekarang, tapi Justin benar-- 813 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Aku hanya bilang jangan lihat sekarang. 814 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Sekarang kamu harus pergi ke sana. 815 00:39:01,916 --> 00:39:04,375 Tidak, saya berbicara dengannya sebelumnya. Itu tidak bagus. 816 00:39:04,458 --> 00:39:06,875 Hanya-- Berhentilah memikirkan hal ini secara berlebihan. 817 00:39:06,958 --> 00:39:08,458 Anda tahu, inilah alasan kami melakukan pregame. 818 00:39:08,541 --> 00:39:10,625 Sekarang kenakan celana besarmu dan bicaralah padanya. 819 00:39:10,708 --> 00:39:12,208 Saya bisa memberi kami lebih banyak suntikan jika Anda membutuhkannya. 820 00:39:12,291 --> 00:39:13,375 Keberanian yang cair. 821 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 -Tidak ada tekanan teman sebaya. -Bagaimana itu--? 822 00:39:14,791 --> 00:39:16,375 Teman Hannah dari sekolah menengah itu beratap? 823 00:39:16,458 --> 00:39:18,916 Kami tidak menekan Hannah untuk minum di depan umum. 824 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Kami hanya menekan Hannah untuk akhirnya berbicara dengan Justin, Kohl. 825 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Benar? 826 00:39:24,625 --> 00:39:26,791 Bagus. Tapi bisakah kita berdansa dulu? 827 00:39:26,875 --> 00:39:28,541 [Allie] Ya, kita bisa. 828 00:39:28,625 --> 00:39:33,000 ♪Oh, oh♪ 829 00:39:33,083 --> 00:39:36,541 ♪Aku tidak ingin hidup tanpamu♪ 830 00:39:36,625 --> 00:39:41,375 ♪Oh, oh♪ 831 00:39:41,458 --> 00:39:44,666 -♪Aku tidak ingin hidup tanpamu♪ -Terima kasih banyak. 832 00:39:44,750 --> 00:39:46,666 [terus bernyanyi] 833 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Anda tahu, jika Anda memilih kepala Anda naik tiga inci, 834 00:39:53,125 --> 00:39:54,166 ada pesta. 835 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Pelayan dari Malone's, siapa namanya? 836 00:39:58,125 --> 00:39:59,208 Itu Hana. 837 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 [tertawa] Apa? 838 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 Bodoh. 839 00:40:02,208 --> 00:40:05,166 Bung, dia menunggu kita seperti 17.000 kali. 840 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 Siapa yang dia punya? 841 00:40:07,000 --> 00:40:09,958 Ya, kamu benar-benar tidak memperhatikannya? 842 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 [tertawa] 843 00:40:11,916 --> 00:40:14,875 Baiklah, kami sedang melakukan tembakan. Kami sedang melakukan tembakan, kawan. 844 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 Ayo. 845 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Kawan, aku melihatmu menumpahkannya. 846 00:40:17,625 --> 00:40:19,291 -Ayo, sobat. -Memiliki keyakinan. 847 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 [Logan] Terima kasih banyak. 848 00:40:21,083 --> 00:40:23,583 -Keluarkan tampon Anda dan rileks. -Oke. Ya. 849 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Ada sedikit keberuntungan. 850 00:40:27,291 --> 00:40:29,333 [tertawa] 851 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Kamu minum malam ini, G? 852 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 Eh, ya. Jadi sepertinya. 853 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 Oke. 854 00:40:35,666 --> 00:40:39,041 Ini untukku, ini untukmu. Persetan sisanya, kami Briar U. 855 00:40:39,125 --> 00:40:40,791 -Ya, tuan. Ayo. -Bagus, Deanie. 856 00:40:40,875 --> 00:40:42,833 -♪Berharap aku menjadi lebih baik♪ -Selamat, teman-teman. 857 00:40:42,916 --> 00:40:44,375 ♪Sampai aku♪ 858 00:40:44,458 --> 00:40:47,166 ♪Melakukan bisnis di atas atap♪ 859 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 ♪Mereka menyuruhku pergi♪ 860 00:40:49,708 --> 00:40:52,416 ♪Tapi aku tidak ingin pergi tanpamu♪ 861 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 ♪Kamu juga sangat sabar menghadapi hewan♪ 862 00:40:55,083 --> 00:41:00,291 ♪Jika kamu memberiku kuncimu, Aku akan pergi dan mengambil supnya♪ 863 00:41:00,375 --> 00:41:02,500 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 864 00:41:02,583 --> 00:41:04,958 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 865 00:41:05,041 --> 00:41:08,250 ♪Aku tidak ingin hidup tanpamu♪ 866 00:41:08,333 --> 00:41:10,750 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 867 00:41:10,833 --> 00:41:13,208 ♪Oh, oh, oh♪ 868 00:41:13,291 --> 00:41:16,708 ♪Aku tidak ingin hidup tanpanya♪ 869 00:41:16,791 --> 00:41:18,375 Terima kasih banyak! 870 00:41:18,458 --> 00:41:20,083 [semua bersorak] 871 00:41:20,166 --> 00:41:22,833 [band memainkan musik perkusi santai] 872 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Persetan ya! 873 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 [band memainkan "Alone in Miami" oleh Remi Wolf] 874 00:41:26,458 --> 00:41:29,750 ♪Bagus sekali, suara kripto bro♪ 875 00:41:29,833 --> 00:41:32,833 ♪Makan sendirian di Cubanos♪ 876 00:41:32,916 --> 00:41:36,000 ♪Bertemu dengan Maine, membeli kokain♪ 877 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 ♪Pakaian di lobi menungguku♪ 878 00:41:39,000 --> 00:41:40,916 ♪Dan aku ada dalam daftar bersama gadis itu…♪ 879 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 [Allie] Um, halo? 880 00:41:42,833 --> 00:41:45,125 ♪Kami dalam kesulitan tapi sekarang kami baik-baik saja♪ 881 00:41:45,208 --> 00:41:46,750 ♪Main DJ…♪ 882 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Dean] Semua milikmu, tuan putri. 883 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 ♪…di Escalade♪ 884 00:41:50,250 --> 00:41:56,375 ♪Ya, kami baik-baik saja makan sushi selama Playboy membayar♪ 885 00:41:56,458 --> 00:41:58,375 ♪Sendirian di Miami…♪ 886 00:41:58,458 --> 00:41:59,791 [nyanyian samar] 887 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 [band terus bermain] ♪Sendirian di Miami♪ 888 00:42:06,041 --> 00:42:09,166 ♪Sendirian, sendirian♪ 889 00:42:09,250 --> 00:42:12,458 ♪Sendirian di Miami♪ 890 00:42:12,541 --> 00:42:16,500 ♪Sendirian, sendirian, sendirian♪ 891 00:42:16,583 --> 00:42:18,666 -[musik berakhir] -[penonton bersorak] 892 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Oke, Anda siap. 893 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 -Tidak, bukan aku. -Jangan khawatir, kami akan mengawasi. 894 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Sempurna. 895 00:42:23,583 --> 00:42:25,083 Oke, berikan aku mantelmu. 896 00:42:25,166 --> 00:42:26,375 [band memainkan "Toro" oleh Remi Wolf] 897 00:42:26,458 --> 00:42:28,666 -[Dexter] Mm-hmm! -[Allie] Ooh! 898 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 -[Dexter] Kamu dapat ini. -[Allie] Kamu mengerti, ayo! 899 00:42:31,416 --> 00:42:32,375 [menghela napas] 900 00:42:32,458 --> 00:42:34,333 ♪Menari dan menumpahkan anggur♪ 901 00:42:34,416 --> 00:42:35,708 ♪Kamu tampak cantik…♪ 902 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 -Ya. -Brengsek. 903 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 [penonton bersorak] 904 00:42:40,916 --> 00:42:44,708 ♪ Mandi uap sambil bernyanyi Sly, cuci tulangmu♪ 905 00:42:44,791 --> 00:42:48,166 ♪Kita akan membutuhkan lebih banyak sabun…♪ 906 00:42:48,250 --> 00:42:50,541 [tertawa] 907 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 [pria 2] Ya, kontes kaos basah. 908 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hei, kamu-- Kamu baik-baik saja? 909 00:42:58,166 --> 00:43:00,041 Ya, eh… 910 00:43:00,125 --> 00:43:01,208 [Hannah berdehem] 911 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 [gagap] 912 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Sepatu bodoh. 913 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 [keduanya tertawa] 914 00:43:07,916 --> 00:43:10,208 Saya pikir kita turun di jalan yang salah sebelumnya. 915 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Saya juga seorang musisi. 916 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Penulis, bukan pemain. 917 00:43:14,291 --> 00:43:16,416 Sakit, ya. Hal-hal apa yang Anda tulis? 918 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Eh, klasik, kebanyakan. 919 00:43:20,291 --> 00:43:21,333 Klasik. 920 00:43:21,416 --> 00:43:23,875 Eh, tapi aku juga mencoba gaya lain. 921 00:43:23,958 --> 00:43:26,625 Seperti pop, folk, RandB. 922 00:43:26,708 --> 00:43:27,875 Eh… 923 00:43:27,958 --> 00:43:29,666 batu, elektronik. 924 00:43:29,750 --> 00:43:32,250 Eh, tapi kebanyakan pop. 925 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 -Dan klasik… -[Garrett] Wellsy. 926 00:43:35,541 --> 00:43:36,625 -Garret? -Bayi. 927 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Aku selalu menyuruhmu untuk memakainya jaketmu. Anda tidak pernah melakukannya. 928 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Oh tidak! 929 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 Tidak tidak tidak. Anda datang ke sini. 930 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Apa…? 931 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Hai. 932 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 -Aku, eh… -Aku tahu siapa kamu, kawan. 933 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Ya, kamu sangat nakal di Eastwood hari ini. 934 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 -Ya. Terima kasih kawan. -[Justin] Jangan khawatir. 935 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Anda penggemar hoki? 936 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Eh, ya. Ayah saya bermain. 937 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Tidak seperti Phil Graham 938 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 tapi, uh, ya, kami akan menonton bersama. 939 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Kamu Hana, kan? 940 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 -Ya. -Hannah Wells. 941 00:44:11,291 --> 00:44:12,541 Benar. 942 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Ya, itu bagus untuk bertemu denganmu secara resmi. 943 00:44:16,291 --> 00:44:19,208 -Aduh. -Oh baiklah. 944 00:44:19,291 --> 00:44:20,416 [dialog tidak terdengar] 945 00:44:20,500 --> 00:44:22,375 -Sampai jumpa. -[Garrett] Manis. 946 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Ya. 947 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Apa itu tadi? Dan bagaimana kamu tiba-tiba mengetahui namaku? 948 00:44:28,250 --> 00:44:30,916 Jangan khawatir tentang hal itu. Dan sama-sama. 949 00:44:31,000 --> 00:44:31,916 Untuk? 950 00:44:32,000 --> 00:44:33,333 Sekarang Yakub tahu siapa kamu. 951 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 -Justin. -[tertawa] Terserah. 952 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Lihat, orang seperti itu hanya ingin apa yang dimiliki orang lain, 953 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 terutama ketika itu seseorang adalah atlet Briar U. 954 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Anda benar-benar memiliki pendapat yang sehat dari dirimu sendiri, bukan? 955 00:44:45,666 --> 00:44:47,208 Sebenarnya menurutku itu cukup sederhana. 956 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 Saya bisa mengatakan titik awal, kapten tim, 957 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 pencetak gol terbanyak selama dua musim berturut-turut. 958 00:44:52,541 --> 00:44:53,708 [tertawa] 959 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Berhasil, bukan? 960 00:45:03,125 --> 00:45:04,958 [musik romantis diputar] 961 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Mengapa kamu peduli? Aku belum bersikap baik padamu. 962 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Anda jurusan musik, bukan? 963 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Aku melihat Instagrammu. 964 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Kamu, eh… 965 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Anda seperti menghilang saat bermain. 966 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Saya tidak bermaksud buruk. 967 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Maksudku, eh, kamu menyukainya. Saya tahu. 968 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Apakah kamu tidak menyukai hoki seperti itu? 969 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Aku tidak tahu. 970 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 Itu hanya sesuatu… 971 00:45:44,375 --> 00:45:46,083 Saya selalu melakukan… 972 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 untuk mengesankan ayahku. 973 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 Dan benarkah? 974 00:45:51,541 --> 00:45:52,750 Tidak ada yang membuatnya terkesan. 975 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 [tertawa] 976 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Tidak juga. 977 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Bagaimana dengan ibumu? 978 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Dia, um… 979 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 eh, dia meninggal. 980 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 Beberapa waktu lalu. 981 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Kanker. 982 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Oh, aku… 983 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Lihat… 984 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Saya tidak percaya pada bantuan atau jalan pintas. 985 00:46:21,166 --> 00:46:23,958 Saya tidak ingin lulus kelas ini karena seseorang memberiku nilai. 986 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 Saya ingin mendapatkannya. 987 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 Dan aku yakin kamulah satu-satunya yang dapat membantu saya melakukan itu. 988 00:46:31,000 --> 00:46:36,166 Jadi apa? Saya membantu Anda belajar untuk ujian tengah semester, dan kamu berperan sebagai pacar palsuku 989 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 untuk menarik perhatian Justin? 990 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Sesuatu seperti itu. 991 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Yah, kamu masih harus membayarku. 992 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Jelas sekali. 993 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Jangan lupa. 994 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Aku bukan pacarmu, Graham. 995 00:47:01,208 --> 00:47:04,000 "Ini ruang dansaku, ini ruang dansamu. 996 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 Aku tidak pergi ke milikmu, kamu tidak masuk ke dalam milikku." 997 00:47:06,250 --> 00:47:07,875 Anda pernah melihat Tarian Kotor. 998 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Itu adalah film favorit ibuku. 999 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Namun, masih merupakan referensi bertanggal. 1000 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 [tertawa] Brengsek! 1001 00:47:15,750 --> 00:47:18,583 Melihat? Hei, inilah mengapa ini sempurna. 1002 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Kamu tidak tertarik padaku, dan aku tidak tertarik menjalin hubungan. 1003 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 Jadi pengaturan ini apakah saling menguntungkan? 1004 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Murni transaksional. 1005 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Jadi? 1006 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Kesepakatan. 1007 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 ["Menari dengan Diriku Sendiri" oleh The Donnas bermain] 1008 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 ♪Oh, oh, menari dengan diriku sendiri♪ 1009 00:47:42,625 --> 00:47:45,416 ♪Menari dengan diriku sendiri♪ 1010 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 ♪Saat tidak ada ruginya dan tidak ada yang perlu dibuktikan♪ 1011 00:47:48,666 --> 00:47:51,250 ♪Aku menari dengan diriku sendiri♪ 1012 00:47:51,333 --> 00:47:52,625 ♪Oh, oh♪ 1013 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh♪ 1014 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 [Garrett] Agar rencana ini berhasil, kita harus menjualnya. 1015 00:47:59,916 --> 00:48:02,125 Jika kita akan menjadi kencan palsu, harus ada ciuman sungguhan. 1016 00:48:02,208 --> 00:48:04,291 Wah, mudah. Aku baru saja bertemu denganmu. 1017 00:48:04,375 --> 00:48:05,833 [Garrett] Apa yang akan kita lakukan, berpegangan tangan? 1018 00:48:05,916 --> 00:48:08,250 Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil perhatian Justin? 1019 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 -Apakah dia mencari? -TIDAK. 1020 00:48:11,083 --> 00:48:13,208 [berdering] 1021 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Dia sedang mencari sekarang. 1022 00:48:18,291 --> 00:48:20,083 [musik ceria] 1023 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Ini tidak akan membuat persahabatan Anda menjadi baik aneh sama sekali? 1024 00:48:22,666 --> 00:48:24,250 [Garrett] Jika kita ingin meyakinkan siapa pun bahwa kita sedang berhubungan 1025 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 kamu tidak bisa tersipu setiap kali aku mendekatimu. 1026 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Lupakan dirimu, aku tidak tersipu. 1027 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [terkekeh] Oh ya? 1028 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 Melihat? Tidak ada apa-apa. 1029 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Tidak buruk. 1030 00:48:37,541 --> 00:48:38,625 [bersorak] 1031 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Aku dan kamu di Bruins. Itu mimpinya, kan? 1032 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham tidak punya pacar. Apa yang sebenarnya terjadi? 1033 00:48:45,666 --> 00:48:47,166 Astaga. Justin di sini. 1034 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Bersikaplah keren. Kamu bersamaku. 1035 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 [Hannah] Dia bukan sembarang pria Saya ingin berhubungan dengan. 1036 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Dia adalah seorang musisi berbakat yang saya hormati. 1037 00:48:55,833 --> 00:48:57,791 Kenapa kamu tidak memberitahuku menurut Anda tentang apa lagu itu. 1038 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Seperti jatuh cinta pada seseorang siapa yang tidak melihatmu. 1039 00:49:01,916 --> 00:49:03,250 [Garrett] Dia bukan pacarku. 1040 00:49:03,333 --> 00:49:04,666 Tapi Anda jelas menginginkannya. 1041 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 [musik optimis berlanjut] 1042 00:49:08,416 --> 00:49:09,958 [bersorak] 1043 00:49:10,041 --> 00:49:12,958 Anda tidak menganggap kami serius. 1044 00:49:13,041 --> 00:49:14,666 [Garrett] Perhatikan pemainnya, bukan pucknya. 1045 00:49:14,750 --> 00:49:16,458 [Hannah] Apa maksudnya? 1046 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 [Garret] Artinya, percayalah padaku. 1047 00:49:25,208 --> 00:49:26,416 ["Menari dengan Diriku Sendiri" oleh The Donnas berlanjut] 1048 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 ♪Jika aku melihat ke seluruh dunia♪ 1049 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 ♪Dan setiap tipe gadis ada♪ 1050 00:49:32,291 --> 00:49:35,458 ♪Tapi matamu yang kosong sepertinya melewatiku♪ 1051 00:49:35,541 --> 00:49:38,208 ♪Aku menari dengan diriku sendiri♪ 1052 00:49:38,291 --> 00:49:41,208 ♪Jadi ayo kita minum lagi♪ 1053 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 ♪Ini akan memberiku waktu untuk berpikir♪ 1054 00:49:44,458 --> 00:49:47,791 ♪Jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 1055 00:49:47,875 --> 00:49:50,458 ♪Aku menari dengan diriku sendiri♪ 1056 00:49:50,541 --> 00:49:53,250 ♪Oh, oh, menari dengan diriku sendiri♪ 1057 00:49:53,333 --> 00:49:56,666 ♪Oh, oh, menari dengan diriku sendiri♪ 1058 00:49:56,750 --> 00:49:59,875 ♪Jika tidak ada ruginya dan tidak ada yang perlu dibuktikan♪ 1059 00:49:59,958 --> 00:50:02,791 ♪Aku menari dengan diriku sendiri♪ 1060 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Keringat! Keringat! Keringat!♪ 1061 00:50:05,750 --> 00:50:08,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Keringat! Keringat! Keringat!♪ 1062 00:50:08,625 --> 00:50:11,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Keringat! Keringat! Keringat!♪ 1063 00:50:11,625 --> 00:50:14,166 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Keringat! Keringat!♪ 1064 00:50:14,250 --> 00:50:18,291 ♪Aku sudah mencarinya ke seluruh dunia♪ 1065 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 ♪Dan setiap tipe gadis ada♪ 1066 00:50:21,500 --> 00:50:24,708 ♪Tapi matamu yang kosong sepertinya melewatiku♪ 1067 00:50:24,791 --> 00:50:27,541 ♪Kau meninggalkanku berdansa dengan diriku sendiri♪ 1068 00:50:27,625 --> 00:50:30,458 ♪Jadi ayo kita minum lagi♪ 1069 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 ♪Ini akan memberiku waktu untuk berpikir♪ 1070 00:50:33,666 --> 00:50:36,958 ♪Jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 1071 00:50:37,041 --> 00:50:40,458 ♪Aku akan menari! Menari!♪ 1072 00:50:40,541 --> 00:50:42,666 ♪Menari dengan diriku sendiri♪ 1073 00:50:42,750 --> 00:50:45,791 ♪Oh, oh-oh, menari dengan diriku sendiri♪ 1074 00:50:45,875 --> 00:50:49,125 ♪Jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 1075 00:50:49,208 --> 00:50:52,583 ♪Jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 1076 00:50:52,666 --> 00:50:57,500 ♪Jika aku punya kesempatan Aku akan meminta dunia untuk menari♪ 1077 00:50:59,458 --> 00:51:02,125 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1078 00:51:02,208 --> 00:51:05,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1079 00:51:05,416 --> 00:51:08,458 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1080 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪ 1081 00:53:31,625 --> 00:53:33,625 -Lima sore. Selasa. -Latihan. 1082 00:53:33,708 --> 00:53:35,166 Jam dua siang. Kamis. 1083 00:53:35,250 --> 00:53:37,375 Kelas, lalu bekerja, lalu latihan. 1084 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 -Tujuh pagi pada hari Selasa? -Praktik. 1085 00:53:39,000 --> 00:53:41,125 Rabu pukul tujuh pagi? Juga berlatih. 1086 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 Melihat? Inilah sebabnya aku memberitahumu Saya tidak dapat membantu Anda. 1087 00:53:43,000 --> 00:53:45,666 -Kamu sibuk, aku sibuk. -Tidak apa-apa, kami akan membuatnya berhasil. 1088 00:53:45,750 --> 00:53:47,625 Pertunjukan pop perlu dilakukan prioritas utama saya. 1089 00:53:47,708 --> 00:53:49,166 Ya, lulus kelas ini adalah milikku. 1090 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 [menghela napas] 1091 00:53:51,416 --> 00:53:52,750 -Berikan aku ponselmu. -Apa? 1092 00:53:52,833 --> 00:53:53,875 Hanya… 1093 00:53:54,625 --> 00:53:56,000 -Terima kasih. -[klik rana kamera] 1094 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 Terima kasih. 1095 00:53:59,125 --> 00:54:00,875 Baiklah. Jam sembilan malam. malam ini. 1096 00:54:00,958 --> 00:54:03,166 Setelah "Suara angin dan kabut". 1097 00:54:03,250 --> 00:54:04,833 Apakah itu kelas atau haiku? 1098 00:54:04,916 --> 00:54:07,416 [tertawa] Ini kelas. Saya ingin menjadi komposer film. 1099 00:54:07,500 --> 00:54:08,375 Oh. 1100 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Itu keren. 1101 00:54:10,083 --> 00:54:11,208 Baiklah, telepon? 1102 00:54:11,291 --> 00:54:12,458 Tunggu. 1103 00:54:13,583 --> 00:54:14,833 [rana kamera berbunyi klik] 1104 00:54:14,916 --> 00:54:15,916 Bagus. 1105 00:54:17,000 --> 00:54:18,541 Oke, sekarang kamu sudah punya nomorku. 1106 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Aku mengirimi diriku sendiri pesan, jadi aku menerima pesanmu. 1107 00:54:21,416 --> 00:54:22,583 Oh, dan sebenarnya… 1108 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 -[klik rana kamera] -Wah! Mudah. 1109 00:54:26,208 --> 00:54:28,750 Wellsy, kamu harus santai jika kita berkencan. 1110 00:54:28,833 --> 00:54:30,666 -Itu Hana. -Aku suka Wellsy. 1111 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 -[mengejek] -Kita harus melakukannya lagi. 1112 00:54:32,541 --> 00:54:33,625 Oke, tidak, kami tidak melakukannya. 1113 00:54:33,708 --> 00:54:35,208 Kamu tidak bisa menciumku begitu saja. 1114 00:54:35,291 --> 00:54:36,916 Sebenarnya, kamu tidak bisa menciumku sama sekali. 1115 00:54:37,000 --> 00:54:39,041 Jika kita akan menjadi kencan palsu, harus ada ciuman sungguhan. 1116 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 Aku baru saja bertemu denganmu. 1117 00:54:40,875 --> 00:54:42,541 Jadi, apa yang akan kita lakukan? Berpegangan tangan? 1118 00:54:43,041 --> 00:54:44,000 Maksudku… 1119 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 Maksudku, heh, itu lucu, tapi itu tidak akan berhasil. 1120 00:54:47,000 --> 00:54:49,583 -Yah, kenapa tidak? -Karena kita harus membuatnya cemburu. 1121 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 Dan tidak ada pria yang cemburu tentang berpegangan tangan. 1122 00:54:52,416 --> 00:54:53,958 Kami akan setuju untuk tidak setuju. 1123 00:54:54,041 --> 00:54:56,208 Anda benar-benar berpikir itu akan terjadi menarik perhatian Justin? 1124 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 Berjalan menyusuri aula sambil berpegangan tangan? 1125 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Masalahnya, aku tidak punya pacar. 1126 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Setiap orang yang mengikuti Jalur Kelima tahu itu. 1127 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Apakah aku harus tahu apa itu Garis Kelima? 1128 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Bagaimana kamu tidak pernah… 1129 00:55:06,375 --> 00:55:08,541 Itu akun gosip Briar. 1130 00:55:09,416 --> 00:55:11,041 Seperti, kebanyakan tim hoki sial. 1131 00:55:11,125 --> 00:55:13,458 Oh, karena hidupmu begitu menarik? 1132 00:55:13,541 --> 00:55:15,041 Maksudku, ya, agaknya. 1133 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Percayalah, jika kita bisa meyakinkan Justin, kita harus meyakinkan Jules. 1134 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 Siapa? 1135 00:55:19,125 --> 00:55:21,375 Adik dari sahabatku. Mereka menjalankan akun tersebut. 1136 00:55:21,458 --> 00:55:24,541 Jika Jules yakin kita nyata, kami berhasil mencapai Jalur Kelima. 1137 00:55:24,625 --> 00:55:27,041 -Dan jika kita berhasil mencapai Jalur Kelima-- -Tidak, oke, aku mengerti. 1138 00:55:27,125 --> 00:55:29,208 Tapi kenapa kita tidak memberitahu Jules saja? Ajak mereka terlibat? 1139 00:55:30,000 --> 00:55:31,708 Mereka tidak melakukan gosip palsu. 1140 00:55:31,791 --> 00:55:33,583 Agar rencana ini berhasil, 1141 00:55:33,666 --> 00:55:35,708 kita harus menjualnya. 1142 00:55:36,791 --> 00:55:38,416 Strategi klasik periode pertama. 1143 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 ♪Jadi satu, dua, tiga ambil tanganku dan ikut aku♪ 1144 00:55:40,458 --> 00:55:42,916 ♪Karena kamu terlihat baik-baik saja bahwa aku benar-benar ingin menjadikanmu milikku♪ 1145 00:55:43,000 --> 00:55:45,458 [Garrett] Pertahankan kepemilikan puck dan membentuk ritme. 1146 00:55:45,541 --> 00:55:47,750 Buang lawanmu dari permainannya, dapatkan kerumunan di pihak Anda. 1147 00:55:47,833 --> 00:55:49,291 [Hannah] Tunggu, maaf, akulah yang kepingnya? 1148 00:55:49,375 --> 00:55:51,250 Itu metafora, Wellsy. Siapa tutornya di sini? 1149 00:55:51,958 --> 00:55:53,916 Oke, terserah. Apakah ada tahap kedua? 1150 00:55:54,000 --> 00:55:55,208 Tekanan zona ofensif. 1151 00:55:56,625 --> 00:55:59,250 Temukan peluang untuk menghancurkan lipatan tersebut dan mencari rebound. 1152 00:55:59,333 --> 00:56:02,208 [Hannah] Tentu. Menabrak. Lipatan. Rebound. Sama sekali. 1153 00:56:02,291 --> 00:56:04,125 [Garrett] Kami memamerkan hubungan kami 1154 00:56:04,208 --> 00:56:06,666 di depan orang banyak, di depan Justin, 1155 00:56:06,750 --> 00:56:09,666 dan terutama di depan Jules, kapanpun kita bisa. 1156 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 [Hannah] Dan fase ketiga? 1157 00:56:11,000 --> 00:56:12,708 Kita putus, kamu menangis. 1158 00:56:12,791 --> 00:56:14,416 Kamu berharap aku menangisimu? 1159 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 Ya. Oh ya. 1160 00:56:15,750 --> 00:56:18,333 Wellsy, hubungan palsu ini akan menghancurkanmu. 1161 00:56:18,416 --> 00:56:20,916 Maksudku, hidupmu tidak akan pernah ada menjadi sama lagi. 1162 00:56:21,000 --> 00:56:23,500 Dan kemudian, Justin akan masuk 1163 00:56:23,583 --> 00:56:24,833 dan ambil semua bagiannya. 1164 00:56:24,916 --> 00:56:27,208 Kamu juga akan berpura-pura menangisiku, kan? 1165 00:56:27,291 --> 00:56:28,458 Oh, aku tidak akan bisa dihibur. 1166 00:56:28,541 --> 00:56:29,958 Nah, bagian itu yang aku suka. 1167 00:56:31,416 --> 00:56:34,000 Harus Anda akui, ini agak jenius. 1168 00:56:39,416 --> 00:56:41,708 Jadi, kapan kita mulai? 1169 00:56:42,625 --> 00:56:45,500 ♪Aku berkata, apakah kamu akan menjadi gadisku♪ 1170 00:56:51,166 --> 00:56:54,125 -[musik pop keras diputar] -[permainan video diputar di TV] 1171 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 [musik berlanjut] 1172 00:57:01,958 --> 00:57:03,291 [Logan] Jeda, teman-teman. 1173 00:57:05,375 --> 00:57:06,666 Hai. saya… 1174 00:57:06,750 --> 00:57:07,958 Hana, kan? 1175 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Guru Garrett? 1176 00:57:09,125 --> 00:57:11,833 Ya, maaf butuh waktu lama. Tidak ada seorang pun yang benar-benar mengetuk. 1177 00:57:12,750 --> 00:57:14,000 [Simms berseru dalam bahasa Ceko] 1178 00:57:14,083 --> 00:57:16,208 Kawan, aku sudah bilang padamu untuk menjedanya. 1179 00:57:17,208 --> 00:57:19,541 -Tidak ada jeda dalam hoki. -Omong kosong. 1180 00:57:19,625 --> 00:57:21,250 Anda terkena gas setelah satu menit. 1181 00:57:21,333 --> 00:57:23,666 [Simms] Kalian selalu mengambil jeda. Akulah orang yang selalu berada di luar sana. 1182 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 [Makanan Tucker] Agar adil, Anda hanya tinggal di satu tempat. 1183 00:57:25,541 --> 00:57:26,916 [Simms berbicara bahasa Ceko] 1184 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 [Tucker] Kamu harus terus bekerja transisimu, kawan. 1185 00:57:28,708 --> 00:57:30,583 Sejujurnya, saya melakukannya lebih baik tanpamu, jadi… 1186 00:57:30,666 --> 00:57:32,750 Persetan denganmu. Aku membawa pantatmu. 1187 00:57:34,041 --> 00:57:34,875 Hai. 1188 00:57:36,041 --> 00:57:36,958 Saya Jules. 1189 00:57:37,041 --> 00:57:38,833 Adik pembuat bantal. 1190 00:57:41,791 --> 00:57:44,041 Siapa kamu? Apa urusanmu? 1191 00:57:44,125 --> 00:57:46,958 Hati-hati, jangan beritahu Jules apapun kamu tidak ingin seluruh sekolah mengetahuinya. 1192 00:57:47,041 --> 00:57:48,583 Saya hanya melaporkan faktanya. 1193 00:57:50,875 --> 00:57:51,958 Wellsy. 1194 00:57:52,916 --> 00:57:53,791 Hai. 1195 00:57:56,291 --> 00:57:57,625 Kita bisa belajar di kamarku. 1196 00:57:59,833 --> 00:58:01,791 Eh, di bawah sini baik-baik saja. 1197 00:58:02,708 --> 00:58:04,750 Tidak, tidak, lebih baik di atas sana. Jangan khawatir. 1198 00:58:12,708 --> 00:58:13,750 Jules. 1199 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 [pertengkaran tidak jelas] 1200 00:58:18,041 --> 00:58:20,333 Setengah ketelanjangan bukan bagian dari kesepakatan. 1201 00:58:20,416 --> 00:58:24,333 Bisa aja. Jangan menyanjung diri sendiri. Ini demi keuntungan Jules, bukan keuntunganmu. 1202 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 -[wanita tertawa] -Dean, kawan, 1203 00:58:26,625 --> 00:58:28,458 Aku sudah bilang padamu untuk menutup pintu sialanmu, kawan. 1204 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 -Kami punya teman. -[terkikik] 1205 00:58:30,166 --> 00:58:31,125 Maaf tentang dia. 1206 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 Dia seorang kafir. 1207 00:58:32,583 --> 00:58:33,791 Ini aku. 1208 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 [keduanya tertawa] 1209 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 Oke, eh, 1210 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 untuk presentasi lisan Anda, 1211 00:58:53,291 --> 00:58:56,291 Anda harus memperdebatkan sudut pandang dari salah satu filsuf unit pertama kami 1212 00:58:56,375 --> 00:58:58,541 dan bagaimana mereka berhubungan dengan masyarakat modern. 1213 00:58:58,625 --> 00:58:59,750 [notifikasi ponsel berbunyi] 1214 00:59:00,958 --> 00:59:02,666 -Apa itu tadi? -[berdentang terus] 1215 00:59:03,458 --> 00:59:06,041 Oh, tidak ada apa-apa. Hanya sekejap dari keping kelinci. 1216 00:59:06,666 --> 00:59:09,500 -Apakah itu yang sebenarnya kamu sebut wanita? -Mereka menyebut diri mereka seperti itu. 1217 00:59:10,083 --> 00:59:12,250 Tunggu, apakah orang-orang akan berpikir Aku kelinci keping? 1218 00:59:12,750 --> 00:59:14,625 Tidak ada yang akan berpikir kamu adalah kelinci keping. 1219 00:59:14,708 --> 00:59:16,166 [pemberitahuan berbunyi] 1220 00:59:16,250 --> 00:59:18,291 Oke, mari kita mulai dengan Nietzsche. 1221 00:59:18,375 --> 00:59:19,750 [pemberitahuan berlanjut] 1222 00:59:21,125 --> 00:59:23,791 Um, tidak, sebenarnya, aku tidak butuh catatanmu. 1223 00:59:25,083 --> 00:59:28,625 Nietzsche meyakini moralitas itu telah ditentukan oleh individu tersebut. 1224 00:59:28,708 --> 00:59:30,333 Tuhan sudah mati, atau apa pun. 1225 00:59:30,416 --> 00:59:33,708 Kant, sebaliknya, sedang mencoba untuk menemukan apa moralitas itu sendiri. 1226 00:59:33,791 --> 00:59:37,500 Apa tugas dan kewajibannya dari individu itu untuk memulainya. 1227 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 Jika Anda sudah mengetahuinya, mengapa kamu membutuhkan bantuanku? 1228 00:59:42,666 --> 00:59:44,541 Maksudku, menghafal itu mudah kan? 1229 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 Yang saya tidak mengerti adalah bagaimana caranya 1230 00:59:47,375 --> 00:59:51,416 mereka bisa mengatakan hal yang berbeda dan keduanya masih benar. 1231 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 -Ini bukan tentang menjadi benar. -[pemberitahuan berbunyi] 1232 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Ya Tuhan. 1233 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 [berdentang berlanjut] 1234 00:59:57,833 --> 00:59:58,916 Oke. 1235 01:00:00,916 --> 01:00:02,958 Ini adalah guru Garrett. 1236 01:00:04,208 --> 01:00:06,791 Tolong tinggalkan dia sendiri. Dia akan menidurimu nanti. 1237 01:00:07,458 --> 01:00:10,166 [Garrett tertawa] Sial. Sekarang aku harus menidurinya nanti. 1238 01:00:10,250 --> 01:00:13,083 Oh, hanya jika Anda percaya pada kewajiban. 1239 01:00:16,458 --> 01:00:17,666 Kamu ingin kepalaku di mana? 1240 01:00:17,750 --> 01:00:19,583 Tepat di sela-sela, uh… 1241 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Hei, apakah itu kepalamu? 1242 01:00:22,541 --> 01:00:25,125 Tidak masalah. Saya tidak akan melakukan 19 Agustus. 1243 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 Baiklah. Eh… 1244 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 Ooh! Tanggal 28 Juni cukup panas. 1245 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Anda dapat melakukan membungkuk kembali? 1246 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Tidak, kamu melakukan tikungan ke belakang. 1247 01:00:36,458 --> 01:00:39,041 Saya tidak tahu tentang ini. 1248 01:00:39,125 --> 01:00:41,250 Oke. Hmm, ya. 1249 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 -Aku akan mencari yang lebih baik. -Tidak, aku-- 1250 01:00:43,416 --> 01:00:46,041 Maksudku semua ini. 1251 01:00:46,125 --> 01:00:48,833 Kalender, posisi seks. 1252 01:00:50,000 --> 01:00:51,541 Apakah kamu tidak menyukai apa yang telah kami lakukan? 1253 01:00:52,583 --> 01:00:56,166 Tidak, aku hanya berpikir itu mungkin menyenangkan untuk mencoba sesuatu yang berbeda. 1254 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 Kau tahu, aku hanya-- Setelah dua tahun, aku tidak ingin kita menjadi membosankan. 1255 01:01:02,791 --> 01:01:03,958 Seks kita membosankan? 1256 01:01:04,041 --> 01:01:05,958 Tidak, tidak. aku tidak-- 1257 01:01:06,041 --> 01:01:09,250 Kami hanya sedikit mudah ditebak, itu saja. 1258 01:01:09,333 --> 01:01:12,541 Maksudku, kita melakukan hal yang sama, dan kita melihat orang yang sama, 1259 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 dan kami putus dan kembali bersama. 1260 01:01:14,875 --> 01:01:17,958 Sepertinya, aku hanya mencoba mengguncang kita di luar rutinitas kami di sini. 1261 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 Aku suka rutinitas kita. 1262 01:01:20,916 --> 01:01:24,083 Oke, bukan bagian putusnya, tapi sisanya adalah… 1263 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Kami melihat orang yang sama karena kita masih kuliah. 1264 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Kami makan di tempat yang sama karena kita masih kuliah. 1265 01:01:29,500 --> 01:01:31,583 Hidup tidak akan seperti ini selamanya, Al. 1266 01:01:31,666 --> 01:01:34,666 Ya, jadi ayo keluar dan berkumpul di lantai dansa 1267 01:01:34,750 --> 01:01:36,250 dan bermesraan di belakang Uber. 1268 01:01:36,333 --> 01:01:38,875 -Kami bukan orang-orang itu. -Tidak, tapi kita bisa saja. 1269 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 Benar? 1270 01:01:42,500 --> 01:01:45,625 Maksudku… tidakkah kamu menginginkan lebih? 1271 01:01:51,916 --> 01:01:53,750 Oke, izinkan saya melihat 19 Agustus lagi. 1272 01:01:56,791 --> 01:01:58,875 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. Bagus. 1273 01:02:00,083 --> 01:02:01,583 Hal-hal biasa baik-baik saja. 1274 01:02:04,833 --> 01:02:06,333 Aku bisa meletakkan bantal di bawah pantatmu. 1275 01:02:06,416 --> 01:02:08,666 Kamu bilang itu terasa menyenangkan terakhir kali, kan? 1276 01:02:10,166 --> 01:02:11,458 Ya. 1277 01:02:11,541 --> 01:02:12,958 Ya, ayo kita lakukan itu. 1278 01:02:21,666 --> 01:02:23,500 [Komposisi Hannah diputar] 1279 01:02:31,833 --> 01:02:34,958 Oke, apa yang kita sukai tentang karya Hannah? 1280 01:02:35,041 --> 01:02:37,583 [bergumam sepanjang] 1281 01:02:37,666 --> 01:02:40,458 Ayolah. Ini pertama kalinya bagi Hannah pergi untuk pertunjukan pop. 1282 01:02:40,541 --> 01:02:42,333 Bagaimana kita membantu menjadikannya lebih kuat? 1283 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Kami jurusan komputer klasik. Kami tidak melakukan pop. 1284 01:02:45,541 --> 01:02:47,875 Saya memuji fleksibilitas intelektual Anda. 1285 01:02:47,958 --> 01:02:49,000 Sungguh-sungguh. 1286 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Siapa pun? 1287 01:02:52,125 --> 01:02:53,125 Itu melodi yang bagus. 1288 01:02:53,208 --> 01:02:54,750 Ini dia. Terima kasih. 1289 01:02:54,833 --> 01:02:56,833 -Apakah tidak ada liriknya? -Aku belum menyelesaikannya. 1290 01:02:56,916 --> 01:03:00,083 Hana. Coba saja dengarkan. 1291 01:03:03,500 --> 01:03:04,833 Oke. 1292 01:03:04,916 --> 01:03:09,208 Saya pikir apa yang kita cari di sini adalah kritik yang membangun. 1293 01:03:09,291 --> 01:03:12,625 Sejujurnya, kedengarannya sangat mirip Skor film Hannah berhasil. 1294 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Musik latar untuk cerita orang lain. 1295 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Sepertinya kamu takut untuk melakukannya masuk ke bawah permukaan 1296 01:03:17,166 --> 01:03:18,666 tentang apa yang ingin disampaikan oleh lagu tersebut. 1297 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 [bernapas berat] 1298 01:03:22,416 --> 01:03:24,458 [wanita] Tulis saja, Hannah. 1299 01:03:25,375 --> 01:03:27,750 Saya yakin semuanya berjalan lebih baik daripada yang Anda kira. 1300 01:03:27,833 --> 01:03:29,250 Tidak, sebenarnya tidak. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Potong saja, Tn. Graham. 1302 01:03:32,333 --> 01:03:35,833 Maaf. Harus berhenti dan ambilkan kopi untuk gadisku. 1303 01:03:37,291 --> 01:03:38,583 [mengucapkan mulut] 1304 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [tertawa] 1305 01:03:41,708 --> 01:03:42,875 Apa isinya? 1306 01:03:42,958 --> 01:03:45,291 Saya pikir Anda bermaksud mengatakan, "Terima kasih, sayang." 1307 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 Bayi? 1308 01:03:46,291 --> 01:03:49,208 Jadi, bagi Anda yang memperhatikan dari jarak jauh… 1309 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 Minumlah kopi sialan itu. 1310 01:03:50,375 --> 01:03:51,833 …Anda akan ingat di mana kita tinggalkan… 1311 01:03:51,916 --> 01:03:53,500 -Saya tidak toleran terhadap laktosa. -Berpura-pura saja. 1312 01:03:53,583 --> 01:03:55,916 Apa, anggap saja aku tidak intoleransi laktosa? 1313 01:03:57,708 --> 01:03:58,833 Hana… 1314 01:04:00,041 --> 01:04:01,416 berpura-pura kamu menyukaiku. 1315 01:04:01,500 --> 01:04:05,250 [profesor] …bagaimana cara menggunakannya untuk mengganggu industri yang seharusnya dibantunya. 1316 01:04:05,333 --> 01:04:06,375 Gangguan ini… 1317 01:04:06,458 --> 01:04:08,000 Apakah dia mencari? Saya tidak tahu. 1318 01:04:08,083 --> 01:04:10,125 …bervariasi dalam tingkat keparahan dan moralitas. 1319 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 Tidak. 1320 01:04:11,416 --> 01:04:15,750 [profesor] Sekarang, teknologi selalu ada menjadi kekuatan pendorong dalam kemajuan… 1321 01:04:15,833 --> 01:04:17,291 Bagaimana dengan sekarang? 1322 01:04:17,375 --> 01:04:19,583 …tapi apa moralitasnya… 1323 01:04:19,666 --> 01:04:20,750 Tidak. 1324 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 …teknologi yang dirancang semata-mata untuk mengalihkan kekayaan… 1325 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Oke, aku tidak bisa membuat catatan seperti ini. 1326 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 Tidak ada yang bilang kamu harus melakukannya. 1327 01:04:27,416 --> 01:04:30,750 …menolak kemajuan yang dirasakan dari gangguan tersebut… 1328 01:04:30,833 --> 01:04:32,166 [tabrakan keras] 1329 01:04:33,583 --> 01:04:34,875 [berdentang] 1330 01:04:42,083 --> 01:04:45,291 Dan itu adalah contoh yang bagus dari gangguan yang tidak diinginkan. 1331 01:04:45,375 --> 01:04:46,666 [siswa tertawa] 1332 01:04:51,125 --> 01:04:52,583 Dia sedang mencari sekarang. 1333 01:04:54,958 --> 01:04:56,208 [Tucker] Jangan lewatkan. 1334 01:04:57,208 --> 01:04:58,500 -Jangan lewatkan. -Aku tidak akan ketinggalan. 1335 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 [Makanan Tucker] Jangan lewatkan. Jangan lewatkan. Jangan lewatkan. 1336 01:05:01,416 --> 01:05:02,375 Oh! 1337 01:05:02,458 --> 01:05:03,625 Persetan denganmu. 1338 01:05:03,708 --> 01:05:05,041 Sudah kubilang jangan sampai ketinggalan. 1339 01:05:05,791 --> 01:05:07,916 Ayo. Tidak seburuk itu. 1340 01:05:08,000 --> 01:05:11,166 Itu seperti kecelakaan mobil meledak menjadi gunung berapi 1341 01:05:11,250 --> 01:05:14,458 dan kemudian terjatuh dari tangga dengan keras. 1342 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 [drum] 1343 01:05:17,708 --> 01:05:19,791 [meniup kazoo] 1344 01:05:19,875 --> 01:05:22,333 Dengarkan aku! Dengarkan aku! Kami memiliki proklamasi 1345 01:05:22,416 --> 01:05:24,416 Bersiaplah untuk proklamasi. 1346 01:05:24,500 --> 01:05:27,416 [Dekan] Maxwell Di Laurentis tahunan perayaan ulang tahun 1347 01:05:27,500 --> 01:05:30,958 akan berlangsung tahun ini di rumah musim panas Maxwell di… 1348 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 -Tanjung Cod. -[Logan] Wah! 1349 01:05:32,458 --> 01:05:33,666 Terima kasih. 1350 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 [Dekan] Karena ini adalah tahun ke-22 kami menghiasi bumi, 1351 01:05:36,500 --> 01:05:38,833 temanya harus dua arah, kan? 1352 01:05:38,916 --> 01:05:41,791 Jadi silakan datang berpakaian sebagai duo dinamis favorit kedua Anda… 1353 01:05:41,875 --> 01:05:43,250 tentu saja setelah kita. 1354 01:05:43,333 --> 01:05:45,625 Bus pesta berangkat tak lama setelah bus tim, 1355 01:05:45,708 --> 01:05:48,291 yang akan membawa kamu ke sana dan membawamu kembali keesokan paginya. 1356 01:05:48,375 --> 01:05:50,541 Mm-hmm. Jadi, hadirlah atau… 1357 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Berada di sana. Tidak ada pilihan lain. 1358 01:05:52,916 --> 01:05:54,541 -[Bo] Drumrollnya, kumohon. - [Dekan] Ya. 1359 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 [meniup kazoo] 1360 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 [ponsel bergetar dan berbunyi] 1361 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 [menghela napas] 1362 01:06:07,083 --> 01:06:08,625 -Itu saja. -Itu saja. Terima kasih. 1363 01:06:10,833 --> 01:06:13,791 -Itu banyak sekali. -Itu Dean dan Bo untukmu. 1364 01:06:13,875 --> 01:06:15,541 Mereka melakukan hal yang sama setiap tahun. 1365 01:06:16,125 --> 01:06:18,958 ♪Aku terlihat seperti bintang, aku bersinar♪ 1366 01:06:19,041 --> 01:06:20,041 Tunggu. 1367 01:06:20,708 --> 01:06:22,458 Justin ada di persaudaraan Bo. 1368 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 ♪Mereka merasa sangat ingin♪ 1369 01:06:25,583 --> 01:06:28,125 ♪Mereka bertanya…♪ 1370 01:06:28,208 --> 01:06:29,375 Saya mengerti. 1371 01:06:30,750 --> 01:06:32,583 Akan membutuhkan lebih banyak kata. 1372 01:06:32,666 --> 01:06:34,291 Aku akan memberimu dua. 1373 01:06:34,375 --> 01:06:36,041 Peluncuran yang sulit. 1374 01:06:36,125 --> 01:06:37,375 ♪Oh, aku akan iri♪ 1375 01:06:37,458 --> 01:06:39,083 ♪Oh, aku akan iri♪ 1376 01:06:39,166 --> 01:06:42,791 ♪Oh, aku akan iri jika bertemu denganku juga…♪ 1377 01:06:42,875 --> 01:06:46,166 Hei, aku hanya ingin mengatakannya ini adalah rencana yang paling tidak tertekuk, 1378 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 dan aku terobsesi dengan hal itu. 1379 01:06:47,541 --> 01:06:49,833 Dan kamu. Tidak ada satu pun orang hoki yang tahu? 1380 01:06:49,916 --> 01:06:51,041 Orang hoki? 1381 01:06:51,125 --> 01:06:53,708 Oke, Jules tidak mungkin tahu. Ini harus terlihat nyata. 1382 01:06:53,791 --> 01:06:54,958 [wanita] Apakah itu Garrett Graham? 1383 01:06:55,041 --> 01:06:56,250 [wanita 2] Benar! 1384 01:06:56,791 --> 01:06:57,875 [terkikik] 1385 01:06:57,958 --> 01:07:00,500 Oke, baiklah, Anda sudah yakin setengah dari departemen teater. 1386 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 [keduanya tertawa] 1387 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 Kita bisa menjadi jus kumbang. 1388 01:07:03,375 --> 01:07:05,708 Apa? Tidak, kamu harus hadir sebagai seseorang yang seksi. 1389 01:07:05,791 --> 01:07:07,625 Beraninya kamu? Winona Ryder cantik sekali. 1390 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 Ya, tapi dia tidak seksi. 1391 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 Dan apakah kamu tidak punya sepatu bot itu? yang melebihi lutut? 1392 01:07:11,250 --> 01:07:13,166 Maksudmu sepatu bot "persetan denganku"? 1393 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 Kami memakai itu ketika kita tidak ingin bercukur. 1394 01:07:15,291 --> 01:07:17,125 [Garrett] Ha. Yah, aku hanya bilang. 1395 01:07:17,208 --> 01:07:18,916 Maksudku, kamu sudah mendapatkannya, jadi pamerkanlah. 1396 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 Oke, jangan bicara tentang "itu" milikku. 1397 01:07:21,666 --> 01:07:23,875 Tidak semua wanita ingin berdandan untuk tatapan laki-laki. 1398 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 Ya, tapi wanita yang bersamaku juga begitu. 1399 01:07:25,458 --> 01:07:27,583 Oke, cukup. Dengar, pria hoki, 1400 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 mari kita luruskan satu hal. 1401 01:07:28,916 --> 01:07:31,541 Sahabatku benar tentang segalanya, selalu, 1402 01:07:31,625 --> 01:07:32,750 sekarang sampai akhir zaman. 1403 01:07:32,833 --> 01:07:34,208 -Terima kasih. -Tapi dalam kasus ini, 1404 01:07:34,291 --> 01:07:35,625 kamu harus mencambuk mereka dengan sekuat tenaga. 1405 01:07:35,708 --> 01:07:37,041 Lubang di pintu! 1406 01:07:37,125 --> 01:07:40,791 Tapi jika kau ingin menarik perhatian Justin, kita harus menjadi laki-laki seksi, bukan perempuan seksi. 1407 01:07:40,875 --> 01:07:42,166 Tunggu, "kita"? 1408 01:07:42,250 --> 01:07:45,083 Oh ya. Sean dan aku akan datang. Saya baru saja memutuskan. 1409 01:07:45,166 --> 01:07:48,916 Pesta hoki liar adalah hal yang kita butuhkan untuk mengguncang kita keluar dari ketakutan kita. 1410 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Anda sudah ketakutan lagi? Kalian baru saja kembali bersama. 1411 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 Bahkan belahan jiwa pun punya kebiasaan. 1412 01:07:53,208 --> 01:07:55,000 Atau serangkaian kebiasaan. 1413 01:07:56,250 --> 01:07:58,958 Baiklah, berkendara keluar akan lebih menyenangkan ke pesta bersamamu. 1414 01:07:59,041 --> 01:08:01,333 Ya, tidak, kamu datang ke pertandingan. 1415 01:08:01,416 --> 01:08:02,625 Itu bukan bagian dari kesepakatan. 1416 01:08:02,708 --> 01:08:04,625 Nah, jika kamu menyukaiku, Anda menyukai hoki. 1417 01:08:04,708 --> 01:08:05,916 [Allie] Dia ada benarnya. 1418 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 Dan selain itu, Anda harus mengeluarkan uang lagi pula malam ini, kan? 1419 01:08:08,583 --> 01:08:09,541 Untuk alasan seks palsu. 1420 01:08:09,625 --> 01:08:11,875 Ya. Seks palsu. Begitu banyak seks palsu. 1421 01:08:11,958 --> 01:08:14,000 Ugh! Saya ingin melakukan hubungan seks palsu. 1422 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 Anda melakukan hubungan seks yang nyata. 1423 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Apa pun. Maksudku adalah, berpura-pura itu menyenangkan. 1424 01:08:18,208 --> 01:08:21,166 Um, oke, berapa batas waktunya untuk kostum ini? 1425 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 Uh, daun bus kelinci keping pada pukul 16.00. Sabtu. 1426 01:08:23,291 --> 01:08:25,500 -Kamu bilang aku bukan kelinci keping. -Kamu tidak. 1427 01:08:26,166 --> 01:08:28,083 Bukan berarti Anda tidak bisa bertindak seperti itu. 1428 01:08:28,791 --> 01:08:29,875 Mm! 1429 01:08:33,166 --> 01:08:34,291 [Logan] Ayo. 1430 01:08:34,375 --> 01:08:37,750 Kami mendominasi Frozen Four tahun lalu dan tahun sebelumnya. 1431 01:08:37,833 --> 01:08:40,625 Untuk semua bajingan sombong di luar sana siapa yang berpikir mereka bisa mengalahkan kita, 1432 01:08:40,708 --> 01:08:41,750 aku ingin bertemu denganmu-- 1433 01:08:41,833 --> 01:08:43,375 Berikan 110%. 1434 01:08:43,458 --> 01:08:46,250 -Kami berlatih di 110. Kami-- -Baca pikiran masing-masing. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:49,083 -Apa yang kamu lakukan malam ini? Anda ingin… -Berikan 100%. 1436 01:08:49,166 --> 01:08:52,750 Lalu, um, berikan sepuluh lagi. 1437 01:08:52,833 --> 01:08:54,125 Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 1438 01:08:54,208 --> 01:08:56,166 [pewawancara] Bagaimana rencanamu untuk menyesuaikan diri dengan tantangan tersebut 1439 01:08:56,250 --> 01:08:57,666 menjadi kapten baru Briar? 1440 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 Menurutku, itu tidak perlu untuk mengubah apa pun. 1441 01:08:59,583 --> 01:09:02,041 Rekan tim saya mengharapkannya yang terbaik dariku, 1442 01:09:02,125 --> 01:09:05,125 dan itu tidak menjadi masalah, karena aku mengharapkan yang terbaik dari diriku. 1443 01:09:05,208 --> 01:09:07,333 [pewawancara] Apakah Anda punya ritual sebelum pertandingan lainnya 1444 01:09:07,416 --> 01:09:08,541 atau takhayul? 1445 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 [Garret] Ya, saya cukup khusus… 1446 01:09:11,625 --> 01:09:13,291 [memainkan musik keyboard yang menenangkan] 1447 01:09:19,750 --> 01:09:22,000 [suara terdistorsi diputar] 1448 01:09:24,000 --> 01:09:25,833 [tongkat hoki retak] 1449 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 [tongkat menampar es] 1450 01:09:29,166 --> 01:09:30,375 [menghela napas] 1451 01:09:39,541 --> 01:09:40,541 Hei. 1452 01:09:40,625 --> 01:09:42,083 Bisakah saya membantu Anda? 1453 01:09:42,166 --> 01:09:44,458 Eh, tidak. Aku di sini untuk Garrett. 1454 01:09:45,041 --> 01:09:46,958 Oh, aku biasanya tidak membiarkan pacarku menonton. 1455 01:09:47,833 --> 01:09:51,250 Jelas bukan pacar. Saya guru filsafatnya. 1456 01:09:52,625 --> 01:09:54,291 Oh, kalau begitu kamu bisa tinggal. 1457 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 [tertawa] 1458 01:09:57,333 --> 01:09:59,625 -Tidak bersikap mudah padanya, kan? -Tidak, tuan. 1459 01:09:59,708 --> 01:10:01,166 Bagus. Lakukan yang terbaik. 1460 01:10:01,250 --> 01:10:02,583 Kami membutuhkannya di luar sana. 1461 01:10:03,416 --> 01:10:09,083 Maaf, tidak bisakah kamu bicara saja kepada profesornya, atau dekan, atau apa pun 1462 01:10:09,166 --> 01:10:11,125 jika begitu penting dia bermain? Maksudku… 1463 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 Dia tidak ingin aku melakukannya. 1464 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 Apa? Mengapa? 1465 01:10:17,166 --> 01:10:18,958 Do you know who his dad is? 1466 01:10:19,041 --> 01:10:20,083 Beberapa pemain hoki. 1467 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 One of the best defensemen dalam sejarah NHL. 1468 01:10:24,625 --> 01:10:27,125 Garrett's last name carries weight. 1469 01:10:27,208 --> 01:10:28,875 Dia tahu sorotan tertuju padanya. 1470 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 So he busts his ass to prove that he's earned his place. 1471 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 [Garret] …and build your own identity. 1472 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 [interviewer] Thanks for your time. 1473 01:10:39,750 --> 01:10:42,208 Tunggu. Hai. I thought we had a session? 1474 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 Ruang angkat beban. 1475 01:10:43,833 --> 01:10:45,791 ["Melolong untukmu" by the Black Keys playing] 1476 01:10:47,416 --> 01:10:49,708 Lebih baik cepat, guru Garrett. 1477 01:10:49,791 --> 01:10:51,291 ♪Baiklah♪ 1478 01:10:54,708 --> 01:10:55,666 ♪Ya♪ 1479 01:10:58,125 --> 01:10:59,916 ♪Harus kuakui♪ 1480 01:11:00,000 --> 01:11:01,458 ♪Saya tidak bisa menjelaskannya♪ 1481 01:11:01,541 --> 01:11:04,583 ♪Semua pemikiran ini berpacu di otakku♪ 1482 01:11:04,666 --> 01:11:05,875 ♪Itu benar♪ 1483 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 ♪Itu, sayang, aku melolong untukmu…♪ 1484 01:11:08,583 --> 01:11:11,750 Hei, kamu tahu aku tidak menghargainya disuruh menunggu 45 menit. 1485 01:11:11,833 --> 01:11:15,791 Saya minta maaf. Duduk selama itu pasti sangat menguras tenaga. 1486 01:11:15,875 --> 01:11:16,916 Kami akan menjadwal ulang. 1487 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Oke oke. Tunggu, tunggu. 1488 01:11:18,583 --> 01:11:19,875 Saya bisa melakukan banyak tugas. 1489 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Aku hanya akan, eh, mengunci diri saat mempelajari Locke. 1490 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 Benar-benar? Anda bisa? 1491 01:11:25,916 --> 01:11:28,750 Ada banyak hal yang harus dibahas, dan saya belum pernah bertemu dengan seorang pria yang benar-benar bisa melakukannya 1492 01:11:28,833 --> 01:11:30,166 dua hal sekaligus. 1493 01:11:31,875 --> 01:11:34,166 Nah, kalau begitu kamu sudah tidur dengan orang yang salah, Wellsy. 1494 01:11:34,250 --> 01:11:36,041 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da♪ 1495 01:11:36,125 --> 01:11:37,416 ♪Da-da da-da da…♪ 1496 01:11:37,500 --> 01:11:38,791 Itu hanya lelucon. 1497 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Yesus. 1498 01:11:40,875 --> 01:11:43,083 Jika kita ingin meyakinkan siapa pun bahwa kita sedang berhubungan, 1499 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 kamu tidak boleh panik saat aku menggodamu. 1500 01:11:46,250 --> 01:11:47,708 Kita perlu berlatih. 1501 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Latihan apa? Menggoda? 1502 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Kami akan baik-baik saja selama kamu berhenti mencekok saya dengan produk susu secara paksa. 1503 01:11:52,583 --> 01:11:54,166 Lupakan susu oat Anda. Ini serius. 1504 01:11:55,166 --> 01:11:58,625 Kamu tersipu setiap kali aku mendekatimu. 1505 01:11:58,708 --> 01:12:02,125 -Lupakan dirimu sendiri. Saya tidak tersipu. -[tertawa] Oh, ya? 1506 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Melihat? 1507 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 Tidak ada apa-apa. 1508 01:12:22,875 --> 01:12:23,791 Tidak buruk. 1509 01:12:25,333 --> 01:12:26,750 Tapi bagaimana saat kita berciuman? 1510 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Kamu sangat yakin pada dirimu sendiri. 1511 01:12:29,791 --> 01:12:30,875 Oh benar. 1512 01:12:31,500 --> 01:12:32,666 Ketentuan Anda. 1513 01:12:33,291 --> 01:12:34,750 Tidak ada ciuman. 1514 01:12:39,791 --> 01:12:41,458 Ada apa, Graham? 1515 01:12:41,541 --> 01:12:43,541 Saya pikir Anda mengatakan kami perlu latihan. 1516 01:12:43,625 --> 01:12:45,458 [musik perkusif yang menggoda] 1517 01:12:57,541 --> 01:12:59,750 Jangan tersipu. 1518 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 [Logan] Jadi, ini les? 1519 01:13:23,791 --> 01:13:25,625 Apa? Tidak. 1520 01:13:25,708 --> 01:13:26,666 Eh… 1521 01:13:27,875 --> 01:13:29,375 Ya. [tertawa] 1522 01:13:30,458 --> 01:13:32,500 Eh, dia hanya mencoba membuktikan suatu hal. 1523 01:13:32,583 --> 01:13:34,541 Rasanya seperti baru saja kulakukan. 1524 01:13:37,583 --> 01:13:39,458 Dan sekarang giliranku. 1525 01:13:44,250 --> 01:13:45,375 aku akan menciummu. 1526 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 [ragu-ragu] Oke. 1527 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 [menghela napas] 1528 01:13:59,041 --> 01:14:00,541 Apa aku tersipu sekarang? 1529 01:14:06,958 --> 01:14:09,333 [pintu terbuka dan tertutup] 1530 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 [musik rock diputar] 1531 01:14:15,041 --> 01:14:18,625 Itu di sini, teman-teman. Pertandingan tandang pertama kami musim ini. 1532 01:14:18,708 --> 01:14:21,375 Briar Hawks mendominasi Chatham Clovers di masa lalu, 1533 01:14:21,458 --> 01:14:24,000 tapi karena itu milik Di Laurentis ulang tahun hari ini, 1534 01:14:24,083 --> 01:14:26,541 kita semua tahu pikirannya sudah ada di pesta setelahnya. 1535 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 Apakah saya benar? 1536 01:14:28,666 --> 01:14:30,500 Tapi, kita punya banyak penonton di sini malam ini. 1537 01:14:30,583 --> 01:14:34,083 Kelinci Briar yang paling setia hadir, seperti biasa. 1538 01:14:34,166 --> 01:14:35,541 [obrolan bersemangat] 1539 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Pertandingan pertama? 1540 01:14:46,500 --> 01:14:48,833 -Ya. -Aku tahu kita bisa terlihat seperti banyak orang, 1541 01:14:48,916 --> 01:14:50,625 tapi kami tidak menggigit, aku bersumpah. 1542 01:14:56,291 --> 01:14:58,208 Tetap di sisi Jules. 1543 01:14:58,291 --> 01:15:01,041 Maksudku, permainan mereka demi permainan adalah penyelamat hidupku untuk pertama kalinya. 1544 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Terima kasih. 1545 01:15:02,125 --> 01:15:03,291 [tertawa] 1546 01:15:03,375 --> 01:15:04,250 [peluit berbunyi] 1547 01:15:05,416 --> 01:15:07,208 [Dekan] Ayo pergi! Anda mengerti, teman-teman! 1548 01:15:07,291 --> 01:15:09,833 -Ayo sekarang. -Ini adalah pertandingan yang sulit bagi Clovers. 1549 01:15:11,458 --> 01:15:13,000 -[pemain] Hei! Hai! -[pria] Graham! Graham! 1550 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 [Garrett] Ayo berangkat! 1551 01:15:14,541 --> 01:15:15,791 [membanting] 1552 01:15:15,875 --> 01:15:17,125 [pria] Ayo, sayang! 1553 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 Hai! Hei, ketua! saya terbuka! saya terbuka! 1554 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 Baiklah, ini dia. 1555 01:15:20,458 --> 01:15:21,833 -[Jules] Briar memiliki kendali atas keping. -Logan! 1556 01:15:21,916 --> 01:15:24,375 -[Jules] Logan kembali ke Graham. -Pindahkan! Pindahkan! 1557 01:15:24,458 --> 01:15:26,291 [Jules] Graham kembali ke Logan. 1558 01:15:26,375 --> 01:15:28,791 Melewatinya bolak-balik seperti klamidia selama Minggu Selamat Datang. 1559 01:15:28,875 --> 01:15:31,708 Ayo teman-teman. Biarkan orang lain mendapat giliran. Itu adil. 1560 01:15:31,791 --> 01:15:34,166 [Garret] Pergi. Pergi. Atas! Ayo sayang! 1561 01:15:36,000 --> 01:15:38,500 Ditolak! Sial, sangat dekat. 1562 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Chatham mencoba mendapatkan kepingnya keluar kota. 1563 01:15:40,666 --> 01:15:42,416 [pemain 1] Ya, sayang! 1564 01:15:42,500 --> 01:15:44,375 Tapi Graham ada di sana dengan intersepsi. 1565 01:15:44,458 --> 01:15:45,958 [pemain 1] Ayo G, lewati. 1566 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 -[pemain 2] Ini! Di sini! Ayo! -[pemain 1] Bagus. Ambillah! 1567 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 [Jules] Graham mengambilnya sendiri. Di… 1568 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 -[buzzer berbunyi] -Ya! 1569 01:15:52,666 --> 01:15:54,333 [semua bersorak] 1570 01:15:54,416 --> 01:15:55,416 [pemain] Gol! 1571 01:15:56,291 --> 01:15:59,083 [Jules] Hawks benar-benar berdebar kencang Semanggi Chatham. 1572 01:16:00,541 --> 01:16:03,000 -[obrolan seru] -Sepanjang hari! Sepanjang hari! Wah! 1573 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 Dia baik. 1574 01:16:04,333 --> 01:16:05,291 Ya. 1575 01:16:05,958 --> 01:16:08,583 Masalahnya, dia mengetahuinya. 1576 01:16:08,666 --> 01:16:10,416 [penonton bernyanyi] Elang! Elang! Elang! 1577 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 Persetan! Persetan! Elang! Elang! Elang! 1578 01:16:13,583 --> 01:16:15,916 Persetan! Persetan! Elang! Elang! Elang! 1579 01:16:16,000 --> 01:16:18,291 Persetan! Persetan! Elang! Elang! Elang! 1580 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 [semua bersorak] 1581 01:16:20,083 --> 01:16:22,125 [mengaum] 1582 01:16:24,583 --> 01:16:25,750 Baiklah, Deany, sayang. 1583 01:16:29,541 --> 01:16:31,583 -Hai. -Ayo, siapkan untuk mereka. 1584 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 [semua bersorak] 1585 01:16:37,125 --> 01:16:38,625 -Dan-- [terkekeh] -Di sini. 1586 01:16:40,875 --> 01:16:42,250 Ca-caw! 1587 01:16:42,916 --> 01:16:44,500 [semua] Oh! 1588 01:16:45,458 --> 01:16:46,666 Dasar brengsek! 1589 01:16:46,750 --> 01:16:48,666 Hai! Zamboni! 1590 01:16:48,750 --> 01:16:50,583 -Dengan serius? -Hei, jangan sia-siakan, 1591 01:16:50,666 --> 01:16:52,083 jangan sampai dia terbuang sia-sia. 1592 01:16:52,166 --> 01:16:54,333 -Ayo. -[semua nyanyian] Zamboni! 1593 01:16:54,416 --> 01:16:55,625 Zamboni! 1594 01:16:55,708 --> 01:16:59,666 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 1595 01:16:59,750 --> 01:17:02,916 Zamboni! Zamboni! 1596 01:17:04,750 --> 01:17:06,291 [semua bersorak] 1597 01:17:07,791 --> 01:17:09,750 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 1598 01:17:10,666 --> 01:17:12,041 -Angsa! -Maverick! 1599 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 -Keluar! -Ayo, sayang! 1600 01:17:14,166 --> 01:17:16,250 -Oh! -Oh, nak. 1601 01:17:16,333 --> 01:17:18,041 ["Masih Jatuh Cinta" dengan bermain ROLE MODEL] 1602 01:17:18,125 --> 01:17:22,666 ♪Tapi masih berdarah♪ 1603 01:17:22,750 --> 01:17:27,625 ♪Maaf, tapi aku masih jatuh cinta♪ 1604 01:17:28,208 --> 01:17:29,833 ♪Aku jatuh cinta padamu sekarang♪ 1605 01:17:31,166 --> 01:17:32,458 ♪Ya, Bu♪ 1606 01:17:33,583 --> 01:17:34,791 ♪Oh ya♪ 1607 01:17:39,000 --> 01:17:40,083 ♪Yah, aku dengar…♪ 1608 01:17:40,875 --> 01:17:42,291 [terkekeh] 1609 01:17:43,333 --> 01:17:44,791 ♪Aku masih belum bisa menelannya…♪ 1610 01:17:44,875 --> 01:17:46,500 -Apa? -Astaga. 1611 01:17:46,583 --> 01:17:47,833 Maksudku… 1612 01:17:48,583 --> 01:17:50,166 kamu benar-benar terpesona, bocah seksi. 1613 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Bagus, karena aku merasa seperti itu sebuah klise mutlak. 1614 01:17:53,541 --> 01:17:55,041 Ada tanda-tanda Justin? 1615 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 Tidak. Belum. Tapi dia akan berada di sini. 1616 01:17:57,375 --> 01:17:59,166 Sig Tau menganggap serius hari ulang tahun. 1617 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 [penonton pesta] Hei, Garrett. 1618 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 Oh, hei. Terima kasih kawan. 1619 01:18:02,250 --> 01:18:04,875 Oh tidak, terima kasih. Saya tidak minum di pesta. 1620 01:18:04,958 --> 01:18:06,166 Oh ya? 1621 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Jangan khawatir, saya juga bukan peminum berat. 1622 01:18:08,166 --> 01:18:10,750 Suatu saat di malam latihan, lima setelah pertandingan, tidak ada pengecualian. 1623 01:18:10,833 --> 01:18:12,125 Tampaknya cukup ketat. 1624 01:18:12,208 --> 01:18:13,875 Apakah menurut Anda saya dilahirkan dengan perut seperti ini? 1625 01:18:15,500 --> 01:18:17,958 -Terus gimana? -Sebenarnya itu favoritmu. 1626 01:18:18,041 --> 01:18:19,291 Apakah Anda siap untuk ini? 1627 01:18:19,375 --> 01:18:23,791 ♪Maaf, tapi aku masih jatuh cinta♪ 1628 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 ♪ Jatuh cinta padamu…♪ 1629 01:18:26,916 --> 01:18:28,250 [Tucker] Tembakan hoki! 1630 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 -[penonton pesta] Wah! -Garrett, tembakan hoki. 1631 01:18:30,583 --> 01:18:33,083 Oh sial. Ya, saya mengerti sekarang. 1632 01:18:33,166 --> 01:18:35,500 -Kamu bukan vampir. -Saya. 1633 01:18:35,583 --> 01:18:37,375 Ya, maaf, guru Garrett, 1634 01:18:37,458 --> 01:18:39,000 tapi kami membutuhkanmu, ayo pergi. 1635 01:18:39,083 --> 01:18:40,833 Ini adalah tradisi garis awal ketika kita menang. 1636 01:18:40,916 --> 01:18:42,000 Nasib buruk jika kita tidak melakukannya. 1637 01:18:42,083 --> 01:18:44,791 Tepat sekali, jadi kami melakukannya karena kita mengalahkan Chatham. 1638 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 -Itu benar. -[Tucker] Ayo pergi. 1639 01:18:46,166 --> 01:18:48,208 -Baiklah, ayolah. -Ayo! Ayo! 1640 01:18:48,791 --> 01:18:49,875 Maaf. 1641 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 [tertawa] Tidak apa-apa. 1642 01:18:54,041 --> 01:18:58,208 ♪Maaf, tapi aku masih jatuh cinta…♪ 1643 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 [para pengunjung pesta bernyanyi] Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka! 1644 01:19:01,083 --> 01:19:03,666 -Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka! -Kamu siap? Ayo pergi. 1645 01:19:03,750 --> 01:19:06,875 -Ayo. -Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka! 1646 01:19:06,958 --> 01:19:08,375 [semua bersorak] 1647 01:19:20,250 --> 01:19:21,375 [tidak terdengar] 1648 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 [sorak-sorai memudar] 1649 01:19:25,250 --> 01:19:27,208 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1650 01:19:38,375 --> 01:19:40,000 [Jules] Bukan vampir. 1651 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Eh… apa? 1652 01:19:42,041 --> 01:19:42,875 Garrett. 1653 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Kami semua mengira dia adil vampir yang sangat jahat, 1654 01:19:45,083 --> 01:19:47,083 tapi di sini kamu terlihat seperti Elle Woods. 1655 01:19:47,166 --> 01:19:49,750 Dan kamu adalah bayangan Peter Pan? 1656 01:19:49,833 --> 01:19:51,833 Ya, Peter ada di sekitar sini. 1657 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Hanya ada satu hal Saya tidak begitu paham. 1658 01:19:56,333 --> 01:19:58,208 Garrett Graham tidak punya pacar. 1659 01:19:58,291 --> 01:20:00,833 Duo dinamis bukan gayanya. 1660 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Sekalipun itu adalah temanya. 1661 01:20:02,291 --> 01:20:04,416 Jadi, "guru" Garrett 1662 01:20:05,375 --> 01:20:06,583 apa yang sebenarnya terjadi? 1663 01:20:07,833 --> 01:20:09,083 ["seperti JENNIE" oleh JENNIE bermain] 1664 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 [berteriak riuh] 1665 01:20:11,458 --> 01:20:12,625 [klakson mobil berbunyi] 1666 01:20:12,708 --> 01:20:14,291 Seseorang telah memblokir saya. 1667 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Ayolah, kelihatannya menyenangkan sekali. 1668 01:20:16,708 --> 01:20:20,625 ♪Edisi khusus dan AI-mu tidak bisa menyalinnya♪ 1669 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 [musik berlanjut dengan tidak jelas] 1670 01:20:22,500 --> 01:20:24,250 Hei, sayang, mana cangkir Dunkinmu? 1671 01:20:24,958 --> 01:20:26,791 Uh, pasti tertinggal di dalam mobil. 1672 01:20:26,875 --> 01:20:29,083 Oke, tanpa cangkirnya kamu tidak terlihat seperti Ben Affleck. 1673 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 Kamu terlihat seperti itu beberapa pria sedih dari Boston. 1674 01:20:31,666 --> 01:20:33,500 Jadi, Ben Affleck? 1675 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 Sayang, ambilkan cangkirnya. 1676 01:20:34,791 --> 01:20:35,958 Jadi kita bisa menari. 1677 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 -Apakah kita harus melakukannya? -Ya! 1678 01:20:38,250 --> 01:20:41,375 Rumah seperti ini? Lantai seperti itu? 1679 01:20:41,458 --> 01:20:43,333 Gaun seperti milikku? 1680 01:20:43,416 --> 01:20:44,750 Ayo. 1681 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 Baiklah, aku akan mencarikan cangkirnya. 1682 01:20:46,250 --> 01:20:47,791 Terima kasih. 1683 01:20:50,833 --> 01:20:51,666 [menjerit] 1684 01:20:51,750 --> 01:20:54,958 Anda tahu, ini semacam bimbingan belajar, tapi pernahkah kamu melihatnya? 1685 01:20:55,041 --> 01:20:58,375 Maksudku, dia sahabat John, jadi tidak juga. 1686 01:20:59,083 --> 01:21:01,375 -John? -Saudaraku, John Logan. 1687 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 Benar. Um, tapi maksudku, secara obyektif, 1688 01:21:04,875 --> 01:21:07,833 Garrett cukup masuk akal manusia berpenampilan menarik 1689 01:21:07,916 --> 01:21:12,041 dan percikan api beterbangan saat itu juga ketika orang, um… 1690 01:21:12,791 --> 01:21:14,708 Maaf, apa-apa yang tidak kamu dapatkan? 1691 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 Semua itu, sungguh. 1692 01:21:16,166 --> 01:21:19,375 Karena pria seperti dia tidak mungkin menjadi gadis sepertiku? 1693 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Ya Tuhan, tidak. Kamu hanya… berbeda. 1694 01:21:22,541 --> 01:21:24,750 Bukan itu yang saya harapkan untuk Garrett. 1695 01:21:28,291 --> 01:21:29,375 [tutup botol berbunyi] 1696 01:21:29,458 --> 01:21:32,166 Jadi, apakah kalian suka "berkencan", sedang berkencan? 1697 01:21:32,250 --> 01:21:35,666 Maksudku, kita tidak, seperti, eksklusif atau apa pun. 1698 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Dan dia baik-baik saja dengan itu? 1699 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Ya, kawan. Saya rasa begitu. 1700 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 [terkekeh] 1701 01:21:40,458 --> 01:21:43,125 Hanya saja pada minggu lalu, kamu bahkan tidak tahu namanya, kan? 1702 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 [tertawa] 1703 01:21:44,375 --> 01:21:46,541 Ya, kamu tahu, aku tidak tahu. Terkadang, orang-orang menyelinap ke arah Anda. 1704 01:21:47,333 --> 01:21:48,500 Hmm. 1705 01:21:50,000 --> 01:21:52,500 Yesus. Apakah Anda melihat sesuatu yang non-alkohol? 1706 01:21:52,583 --> 01:21:53,708 Ini untuk Hana. 1707 01:21:54,750 --> 01:21:55,791 Dia tidak minum. 1708 01:21:55,875 --> 01:21:57,166 Dia bilang tidak di pesta. 1709 01:21:57,750 --> 01:21:59,041 Oh. 1710 01:21:59,125 --> 01:22:00,166 [bersorak riuh] 1711 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 Lucu. Eh… 1712 01:22:06,041 --> 01:22:07,333 Ini, coba ini. 1713 01:22:09,666 --> 01:22:11,833 Kaleng yang tertutup lebih aman gan. 1714 01:22:14,041 --> 01:22:15,166 Terima kasih. 1715 01:22:16,833 --> 01:22:18,166 Jadilah pahlawan. 1716 01:22:22,083 --> 01:22:24,291 Saya dapat mengatakan ini karena Garrett's pada dasarnya saudaraku, 1717 01:22:24,375 --> 01:22:26,666 tapi terkadang dia bisa jadi agak brengsek. 1718 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Anda tahu itu, kan? 1719 01:22:29,500 --> 01:22:32,666 Ya, tapi maksudku, dia juga lucu dan sungguh pekerja keras. 1720 01:22:33,208 --> 01:22:35,583 Agak menyenangkan ketika dia menginginkannya. 1721 01:22:35,666 --> 01:22:38,250 Hei, uh, maaf lama sekali. Saya tidak dapat menemukan mixer apa pun. 1722 01:22:38,333 --> 01:22:41,166 Tapi saya pikir mungkin… 1723 01:22:41,750 --> 01:22:42,708 Saya tidak tahu. 1724 01:22:42,791 --> 01:22:45,333 Anda tahu, jika Anda berubah pikiran. Tapi tidak ada tekanan. 1725 01:22:46,458 --> 01:22:48,083 Ya, sebenarnya, terima kasih. 1726 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 ♪Oh, aku tidak bisa melihat dengan jelas dan tanganku terikat♪ 1727 01:22:51,583 --> 01:22:54,666 ♪Aku bisa menjadi tipemu dari gigitan zombiemu♪ 1728 01:22:54,750 --> 01:22:59,708 ♪Tidak, aku tidak bisa melihat dengan jelas tapi perasaannya benar…♪ 1729 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 Oke. 1730 01:23:02,083 --> 01:23:03,625 Itu sangat lucu. 1731 01:23:05,250 --> 01:23:06,875 Keledai lajangku butuh minuman lagi. 1732 01:23:06,958 --> 01:23:08,125 [tertawa] 1733 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 Sampai jumpa, Jules. 1734 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 ♪Dasar bocah zombie…♪ 1735 01:23:11,125 --> 01:23:12,791 -Kerja bagus. Benar-benar. -Terima kasih. 1736 01:23:12,875 --> 01:23:16,666 ♪Seperti singa yang sedang berburu untuk anak kucing di sini ♪ 1737 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 ♪Anak kucing ini di sini♪ 1738 01:23:18,916 --> 01:23:22,750 ♪Batang menjadi kering dan kamu menatap matahari terbit♪ 1739 01:23:22,833 --> 01:23:26,416 ♪Pasti kamu haus di sana yakin kamu haus di sana♪ 1740 01:23:27,125 --> 01:23:30,916 ♪Karena kamu adalah seekor binatang, seekor binatang♪ 1741 01:23:31,000 --> 01:23:33,833 ♪Dan kamu mendekatiku♪ 1742 01:23:33,916 --> 01:23:35,166 ♪Kamu binatang♪ 1743 01:23:35,250 --> 01:23:38,625 ♪Ya, kamu adalah seekor binatang, seekor binatang♪ 1744 01:23:38,708 --> 01:23:42,125 ♪Dan tidak mungkin seperti ini♪ 1745 01:23:42,208 --> 01:23:46,458 ♪Oh, aku tidak bisa melihat dengan jelas dan tanganku terikat♪ 1746 01:23:46,541 --> 01:23:50,375 ♪Aku bisa menjadi tipemu dari gigitan zombiemu♪ 1747 01:23:50,458 --> 01:23:54,458 ♪Tidak, aku tidak bisa melihat dengan jelas tapi perasaannya benar…♪ 1748 01:23:54,541 --> 01:23:57,541 Yo, Dean, bisakah kamu membantuku dan mengambil salah satu dari ini dari tanganku? 1749 01:24:03,458 --> 01:24:05,000 Siapa itu? 1750 01:24:06,625 --> 01:24:07,791 Wah. 1751 01:24:07,875 --> 01:24:10,916 Saya tidak mengenalnya secara pribadi, tapi aku yakin itu JLo. 1752 01:24:11,000 --> 01:24:12,666 Itu sangat membantu. Ya. 1753 01:24:12,750 --> 01:24:13,791 Saya mendapat ide. 1754 01:24:17,083 --> 01:24:19,416 ["Di Lantai" oleh Jennifer Lopez bermain] 1755 01:24:20,333 --> 01:24:22,375 Ya Tuhan! Tunggu, ini aku! 1756 01:24:22,458 --> 01:24:23,958 Sekarang! 1757 01:24:24,041 --> 01:24:25,166 [menjerit] 1758 01:24:27,625 --> 01:24:30,041 Siapa bilang kamu sedang berjuang dengan bantuanmu, ya? 1759 01:24:32,208 --> 01:24:34,000 Aku masih bisa ganti lagunya, dik. 1760 01:24:34,583 --> 01:24:37,833 ♪Kepada orang-orang di klubku♪ 1761 01:24:37,916 --> 01:24:39,583 ♪Hah♪ 1762 01:24:39,666 --> 01:24:43,416 ♪Jika kamu berusaha keras kamu harus turun ke lantai♪ 1763 01:24:43,500 --> 01:24:47,166 ♪Jika kamu penggila pesta lalu injak lantai♪ 1764 01:24:47,250 --> 01:24:50,083 ♪Jika kamu adalah binatang lalu merobek lantai♪ 1765 01:24:50,166 --> 01:24:54,625 ♪Berkeringat di lantai ya, kami bekerja di lantai♪ 1766 01:24:54,708 --> 01:24:57,958 ♪Jangan berhenti, teruslah bergerak siapkan minumanmu♪ 1767 01:24:58,583 --> 01:25:01,833 ♪Angkat tubuhmu dan menjatuhkannya ke lantai♪ 1768 01:25:01,916 --> 01:25:05,583 ♪Biarkan ritmenya berubah duniamu di lantai♪ 1769 01:25:05,666 --> 01:25:09,250 ♪Kau tahu kita sedang kehabisan tenaga malam ini di lantai♪ 1770 01:25:09,333 --> 01:25:12,958 ♪Brasil, Maroko, London hingga Ibiza♪ 1771 01:25:13,041 --> 01:25:16,333 ♪Langsung ke LA, New York, Vegas ke Afrika♪ 1772 01:25:16,416 --> 01:25:18,125 ♪Menari sepanjang malam♪ 1773 01:25:18,208 --> 01:25:21,750 ♪Jalani hidupmu dan awet muda di lantai♪ 1774 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 ♪Menari sepanjang malam♪ 1775 01:25:25,833 --> 01:25:28,708 ♪Tarik seseorang, minumlah sedikit lagi♪ 1776 01:25:39,416 --> 01:25:42,583 ♪Malam ini kita akan turun ke lantai♪ 1777 01:25:46,583 --> 01:25:49,250 ♪Malam ini kita akan turun ke lantai♪ 1778 01:25:49,333 --> 01:25:50,458 Haruskah kita menari atau bagaimana? 1779 01:25:50,541 --> 01:25:52,166 [musik perkusi diputar] 1780 01:26:02,458 --> 01:26:04,458 Ya Tuhan. Justin di sini. 1781 01:26:04,541 --> 01:26:07,125 Oke, jadilah keren. Kamu bersamaku. 1782 01:26:08,541 --> 01:26:10,458 Hei, dia hanyalah pria lain. 1783 01:26:10,541 --> 01:26:11,500 Baiklah? 1784 01:26:13,458 --> 01:26:14,875 [obrolan riuh berlanjut] 1785 01:26:18,000 --> 01:26:19,041 Apakah dia mencari? 1786 01:26:24,333 --> 01:26:25,583 Oh ya. 1787 01:26:35,375 --> 01:26:36,583 Ayo. 1788 01:26:36,666 --> 01:26:37,875 Apa? 1789 01:26:49,625 --> 01:26:51,500 Kemana kita akan pergi? Dia perlu menemui kita. 1790 01:26:51,583 --> 01:26:54,875 Dan dia punya. Anda membuatnya tertarik. Sekarang kita harus pergi. 1791 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Tapi dia sedang berbicara dengan seseorang. 1792 01:27:01,625 --> 01:27:04,708 Hei, perhatikan pemainnya, bukan kepingnya, Wellsy. 1793 01:27:04,791 --> 01:27:06,166 Apa maksudnya? 1794 01:27:07,375 --> 01:27:09,541 Itu berarti percaya padaku. 1795 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Ini adalah bagian… 1796 01:27:23,750 --> 01:27:26,625 tempat aku menceritakan semuanya kepadamu aku ingin melakukannya padamu 1797 01:27:27,541 --> 01:27:28,916 saat kita sendirian. 1798 01:27:34,583 --> 01:27:35,625 Sekarang… 1799 01:27:36,958 --> 01:27:38,333 kamu bisa tersipu. 1800 01:27:38,416 --> 01:27:40,583 ["OMG" oleh Suki Waterhouse diputar] 1801 01:27:43,791 --> 01:27:44,708 Oke. 1802 01:27:44,791 --> 01:27:46,625 ♪Saat aku tersesat dalam semua mimpi ini♪ 1803 01:27:46,708 --> 01:27:48,666 ♪Lihat diriku sendiri, tapi itu bukan aku♪ 1804 01:27:48,750 --> 01:27:51,166 ♪Aku bersama orang banyak, aku tidak bisa bernapas♪ 1805 01:27:51,250 --> 01:27:53,333 ♪Bayiku tidak baik untukku♪ 1806 01:27:53,416 --> 01:27:54,583 ♪Tidak bagus untukku, tidak--♪ 1807 01:27:54,666 --> 01:27:56,666 [musik berhenti] 1808 01:28:04,583 --> 01:28:07,041 Terima kasih Tuhan. saya kelelahan. 1809 01:28:07,125 --> 01:28:08,333 Oh! 1810 01:28:10,291 --> 01:28:12,041 Anda tidak membiarkan saya mengambil tempat tidur? 1811 01:28:12,125 --> 01:28:13,416 [menghela napas] 1812 01:28:14,625 --> 01:28:15,708 Tidak. 1813 01:28:16,416 --> 01:28:18,416 Maaf karena menganggap Anda seorang pria sejati. 1814 01:28:18,500 --> 01:28:20,000 Permintaan maaf diterima. 1815 01:28:20,083 --> 01:28:21,458 Aku tidak tidur di lantai. 1816 01:28:21,541 --> 01:28:22,666 [terkekeh] 1817 01:28:23,625 --> 01:28:26,666 Ya, itu terdengar seperti acar. 1818 01:28:26,750 --> 01:28:28,791 Anda tidak bisa begitu saja memutuskan. 1819 01:28:28,875 --> 01:28:31,666 -Itu lucu, sepertinya aku baru saja melakukannya. -Ya Tuhan, kamu keras kepala sekali. 1820 01:28:31,750 --> 01:28:33,000 [tertawa] 1821 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 Anda tahu tempat tidurnya cukup besar untuk dua orang. 1822 01:28:37,500 --> 01:28:38,458 Sama sekali tidak. 1823 01:28:38,541 --> 01:28:40,291 Oke, kekalahanmu. 1824 01:28:43,500 --> 01:28:44,625 Wah. 1825 01:28:44,708 --> 01:28:45,875 Kamu kalah telak. 1826 01:28:45,958 --> 01:28:47,041 Apakah saya? 1827 01:28:48,666 --> 01:28:50,833 Ya, sepertinya aku tidak menyadarinya. 1828 01:28:51,791 --> 01:28:54,708 Tidak, oke, kamu benar. Anda harus mengambil tempat tidur. 1829 01:28:57,250 --> 01:28:58,458 Tunggu. Tidak. 1830 01:28:59,083 --> 01:29:00,250 -Tidak? -TIDAK. 1831 01:29:00,333 --> 01:29:02,458 Kamu hanya memberiku tempat tidur karena kamu merasa tidak enak padaku. 1832 01:29:02,541 --> 01:29:04,500 Kembali ke tempat tidur. Aku akan turun ke lapangan. 1833 01:29:04,583 --> 01:29:07,458 Aku tidak butuh belas kasihanmu. Itu semua milikmu. Sampai jumpa di pagi hari. 1834 01:29:07,541 --> 01:29:09,458 Anda baru saja pingsan dua detik yang lalu. Ambillah. 1835 01:29:09,541 --> 01:29:11,166 Saya sangat mampu dari tidur di lantai. 1836 01:29:11,250 --> 01:29:12,500 Aku juga. 1837 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 [tertawa] 1838 01:29:25,625 --> 01:29:26,791 Apa? 1839 01:29:28,166 --> 01:29:29,541 Tidak ada apa-apa. 1840 01:29:29,625 --> 01:29:31,875 Anda sebenarnya tidak bisa tertawa terbahak-bahak dan tidak membagi barang tersebut. 1841 01:29:36,458 --> 01:29:37,916 [ponsel bergetar] 1842 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 [merengek] 1843 01:29:40,125 --> 01:29:41,583 [keduanya tertawa] 1844 01:29:46,666 --> 01:29:49,750 [pemberitahuan berbunyi] 1845 01:29:49,833 --> 01:29:51,083 [anjing terengah-engah] 1846 01:29:51,666 --> 01:29:52,708 Mengesankan. 1847 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Keluarga Bruins harus mempekerjakannya menjadi maskot mereka. 1848 01:29:56,166 --> 01:29:58,250 Apakah kamu selalu dihajar habis-habisan di luar sana? 1849 01:29:59,541 --> 01:30:01,500 Ah, kamu sudah terbiasa. 1850 01:30:02,458 --> 01:30:04,166 Lebih terluka saat saya memulai. 1851 01:30:04,250 --> 01:30:05,250 Berapa umurmu? 1852 01:30:06,083 --> 01:30:07,791 -Kapan aku mulai bermain? -Mm. 1853 01:30:09,083 --> 01:30:12,166 Aku tidak tahu. Begitu aku bisa berjalan, ayahku memakaikan sepatu skate padaku. 1854 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Itu merupakan tekanan besar bagi seorang anak. 1855 01:30:17,083 --> 01:30:19,083 Skating adalah bagian yang menyenangkan. 1856 01:30:21,708 --> 01:30:23,166 Tekanannya adalah… 1857 01:30:25,166 --> 01:30:29,041 diukur seminggu sekali untuk memastikannya bahwa saya tumbuh cukup cepat. 1858 01:30:30,708 --> 01:30:32,916 Menenggak protein shake dan… 1859 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 mengangkat beban. 1860 01:30:37,708 --> 01:30:38,958 Hilangnya pesta ulang tahun 1861 01:30:40,250 --> 01:30:43,000 karena ayahku tidak mengizinkanku lewati latihan. 1862 01:30:44,875 --> 01:30:48,041 Dan peluitnya 1863 01:30:48,666 --> 01:30:51,708 setiap kali saya melakukan kesalahan. 1864 01:30:52,625 --> 01:30:54,166 Mengapa kamu masih melakukannya? 1865 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 Saya rasa… 1866 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Saya tidak akan tahu siapa saya tanpanya. 1867 01:31:06,666 --> 01:31:08,958 Saya menghabiskan seluruh hidup saya pelatihan untuk mimpi, 1868 01:31:09,041 --> 01:31:10,333 dan aku sangat dekat dengannya. 1869 01:31:10,416 --> 01:31:11,666 Jika aku berhenti, aku… 1870 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 Saya tidak tahu. 1871 01:31:16,125 --> 01:31:17,375 Itu masuk akal. 1872 01:31:17,916 --> 01:31:19,958 Sepertinya Anda tidak pernah benar-benar punya pilihan. 1873 01:31:22,875 --> 01:31:24,166 Ya. Benar. 1874 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Persetan. 1875 01:31:28,208 --> 01:31:29,125 Ya. 1876 01:31:30,041 --> 01:31:31,583 Ya. Persetan. 1877 01:31:36,375 --> 01:31:38,625 Anda harus berlatih dengan keluarga Bruins? 1878 01:31:40,041 --> 01:31:42,666 Mereka membiarkan saya melakukan latihan untuk bersenang-senang. 1879 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 Itu bukan masalah besar, dasar penguntit. 1880 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪Halaman pertama…♪ 1881 01:31:52,916 --> 01:31:56,458 Ya Tuhan, tidak. Matikan itu. Itu sangat memalukan. 1882 01:31:56,541 --> 01:31:57,791 [tertawa] 1883 01:31:57,875 --> 01:31:59,875 ♪Semua itu terjadi♪ 1884 01:31:59,958 --> 01:32:02,166 ♪Lalu♪ 1885 01:32:02,250 --> 01:32:04,375 ♪Ke bab pertama♪ 1886 01:32:04,458 --> 01:32:06,916 ♪Semuanya senang♪ 1887 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 ♪Untuk membayangi bencana yang akan datang♪ 1888 01:32:10,208 --> 01:32:12,500 ♪Lalu perempuan bertemu laki-laki♪ 1889 01:32:12,583 --> 01:32:14,666 ♪Canggung, membingungkan♪ 1890 01:32:14,750 --> 01:32:18,333 ♪Tidak tahu apakah itu cinta atau benci♪ 1891 01:32:18,416 --> 01:32:21,875 ♪Tangan basah terasa gatal♪ 1892 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 -♪Mencapai sesuatu…♪ -Apakah kamu menulis ini? 1893 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 Sungguh luar biasa. 1894 01:32:26,125 --> 01:32:27,416 Di sekolah menengah. 1895 01:32:28,125 --> 01:32:31,041 ♪Sekarang adalah kisah cinta♪ 1896 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 ♪Dengan proporsi yang luar biasa♪ 1897 01:32:33,458 --> 01:32:37,000 ♪Hal yang belum pernah diceritakan♪ 1898 01:32:37,083 --> 01:32:38,208 Kamu benar-benar baik. 1899 01:32:38,291 --> 01:32:41,875 ♪Dua hati berdetak menjadi satu♪ 1900 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 ♪Berlari tepat di bawah sinar matahari♪ 1901 01:32:47,166 --> 01:32:52,291 ♪Oh, apa yang akan kuberikan saat kembali?♪ 1902 01:32:53,125 --> 01:32:55,166 ♪Kembali ke halaman satu♪ 1903 01:33:00,125 --> 01:33:01,458 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1904 01:33:03,708 --> 01:33:05,666 Suatu malam, di pertandingan Eastwood… 1905 01:33:06,708 --> 01:33:07,750 saya adalah… 1906 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 berjuang. 1907 01:33:11,958 --> 01:33:13,000 Dan kemudian… 1908 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Saya mendengar seseorang bernyanyi. 1909 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Elton John. 1910 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 Benar? 1911 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Aku mengikuti suaramu melalui terowongan. 1912 01:33:25,250 --> 01:33:26,291 [tertawa] 1913 01:33:26,375 --> 01:33:28,416 Aku melihatmu di ruang hijau. 1914 01:33:30,958 --> 01:33:32,250 Mengatakannya dengan lantang, 1915 01:33:32,916 --> 01:33:35,291 Aku menyadari kedengarannya menyeramkan, tapi… 1916 01:33:35,375 --> 01:33:36,333 [tertawa] 1917 01:33:37,375 --> 01:33:39,541 …kamu sangat… 1918 01:33:40,458 --> 01:33:42,541 seperti, asli, kamu tahu? 1919 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 Dan gratis. 1920 01:33:49,958 --> 01:33:51,291 Anda memusatkan saya. 1921 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 [notifikasi ponsel berbunyi] 1922 01:33:55,416 --> 01:33:56,500 [menghela napas] 1923 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 Jules mengirimi kami pesan. 1924 01:34:01,291 --> 01:34:02,750 Tunggu, apa yang mereka katakan? 1925 01:34:03,541 --> 01:34:06,125 Sebenarnya, tunggu dulu, coba saya lihat. 1926 01:34:11,291 --> 01:34:12,791 [tertawa] Kami berhasil. 1927 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Ya, kami berhasil. 1928 01:34:16,458 --> 01:34:17,666 Tunggu, aku punya barangnya. 1929 01:34:17,750 --> 01:34:19,500 Pernahkah Anda mendengar sampul Miley dari "Si Pelacur Telah Kembali"? 1930 01:34:19,583 --> 01:34:21,750 Ya, tentu saja. Aku orang yang punya selera, Wellsy. 1931 01:34:21,833 --> 01:34:23,958 Oke, bagaimana dengan Versi Billy Porter? 1932 01:34:24,833 --> 01:34:26,250 Siapa Billy Porter? 1933 01:34:28,041 --> 01:34:30,625 Anggaplah kamu tidak mengatakan hal itu begitu saja. Kemarilah. 1934 01:34:31,208 --> 01:34:32,208 [mencemooh] 1935 01:34:38,125 --> 01:34:40,083 Maukah kamu menunjukkan padaku sesuatu milikmu? 1936 01:34:40,625 --> 01:34:42,083 Apa, seperti karya klasik? 1937 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 Tidak, seperti yang ada di Instagram Anda. 1938 01:34:45,208 --> 01:34:47,041 Eh, tidak. saya-- 1939 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Saya tidak menulis seperti itu lagi. 1940 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Itu gila. 1941 01:34:52,458 --> 01:34:53,541 Mengapa tidak? 1942 01:34:55,916 --> 01:34:57,291 Ini seperti menakutkan… 1943 01:34:58,583 --> 01:35:01,250 memberitahu dunia sesuatu Aku belum siap untuk mengetahuinya. 1944 01:35:02,583 --> 01:35:05,875 Eh, tapi aku sedang mengerjakan sesuatu saat ini 1945 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 for the pop showcase, 1946 01:35:07,541 --> 01:35:09,291 but it's not there yet. 1947 01:35:09,375 --> 01:35:11,458 Lyrics are hard for me. 1948 01:35:12,083 --> 01:35:13,083 It'll get there. 1949 01:35:14,375 --> 01:35:16,416 Itu harus. I need to win. 1950 01:35:16,500 --> 01:35:18,208 Kamu benci kekalahan sebesar itu, ya? 1951 01:35:18,291 --> 01:35:22,333 Ya, padahal itu berarti saya tidak mampu to go to Briar anymore, 1952 01:35:22,833 --> 01:35:24,958 which is what'll happen jika saya tidak mendapatkan beasiswa. 1953 01:35:25,625 --> 01:35:27,500 Dan satu-satunya cara untuk mendapatkan beasiswa-- 1954 01:35:27,583 --> 01:35:28,750 Is to win? 1955 01:35:39,708 --> 01:35:41,958 Apakah Anda harus menulis liriknya sendiri? Can you collaborate? 1956 01:35:43,125 --> 01:35:45,333 Ya tentu saja. Selama itu masih milikku. 1957 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 [mengetik] 1958 01:35:54,083 --> 01:35:56,208 [musik rock diputar di layar] 1959 01:36:01,000 --> 01:36:03,833 ♪Kami membangun jembatan dan membakarnya…♪ 1960 01:36:03,916 --> 01:36:06,958 Maksudku, itu jawabanmu. 1961 01:36:07,041 --> 01:36:08,875 -[tertawa] Justin? -Ya. 1962 01:36:08,958 --> 01:36:12,583 Maksudku, minta saja bantuannya. Para douche yang sombong sangat menyukai hal itu. 1963 01:36:12,666 --> 01:36:14,500 Dia bukan orang yang sok. 1964 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Oke, ya. Apapun yang Anda katakan. 1965 01:36:19,083 --> 01:36:21,375 ♪Selalu menyembunyikan♪ 1966 01:36:21,458 --> 01:36:24,000 ♪Kita tidak akan pernah menjadi seperti ini♪ 1967 01:36:24,083 --> 01:36:27,958 ♪Jadi inilah kebohongan yang kamu inginkan♪ 1968 01:36:28,041 --> 01:36:30,083 ♪Rasanya lebih manis dari…♪ 1969 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 Tunggu, pernahkah Anda mendengar tentang Pantai? 1970 01:36:31,916 --> 01:36:33,333 Mm-mm. 1971 01:36:33,416 --> 01:36:35,791 Perangkat Coachella mereka akan mengubah hidup Anda. 1972 01:36:35,875 --> 01:36:37,583 [keduanya tertawa] 1973 01:36:37,666 --> 01:36:38,875 [mengetik] 1974 01:36:38,958 --> 01:36:40,875 [musik romantis lembut diputar] 1975 01:36:40,958 --> 01:36:42,583 [kicau jangkrik] 1976 01:37:42,250 --> 01:37:44,500 -Oh, kami baru saja berhasil. -Hampir saja. 1977 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 [Garrett] Pelatih. 1978 01:38:14,541 --> 01:38:15,708 Hana. 1979 01:38:17,083 --> 01:38:18,500 Hai. Hai. 1980 01:38:18,583 --> 01:38:19,500 Justin. 1981 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 [tertawa] Ya. 1982 01:38:20,666 --> 01:38:22,625 Kursi ini sudah diambil? 1983 01:38:22,708 --> 01:38:24,916 -TIDAK. -Ya? Dingin. 1984 01:38:25,000 --> 01:38:26,916 [musik romantis yang lembut berlanjut] 1985 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 [tidak terdengar] 1986 01:38:44,416 --> 01:38:46,000 [menghirup napas dengan tajam] 1987 01:38:52,333 --> 01:38:54,583 ♪Dia adalah tanda api♪ 1988 01:38:54,666 --> 01:38:56,958 ♪Dan aku tidak begitu tahu apa maksudnya♪ 1989 01:38:57,041 --> 01:38:58,916 ♪Aku malam yang dingin♪ 1990 01:38:59,000 --> 01:39:01,333 ♪Dan aku ingin dekat dengan panasnya♪ 1991 01:39:01,416 --> 01:39:03,375 ♪Aku tidak ingin terbakar♪ 1992 01:39:03,458 --> 01:39:05,958 ♪Aku tidak ingin cinta seperti itu♪ 1993 01:39:06,041 --> 01:39:10,166 ♪Tapi aku tidak bisa melangkah lebih jauh Sampai aku mulai kembali♪ 1994 01:39:10,250 --> 01:39:12,416 ♪Aku seorang bintang rock♪ 1995 01:39:12,500 --> 01:39:14,708 ♪Dan aku tidak pernah ada saat kamu membutuhkannya♪ 1996 01:39:14,791 --> 01:39:16,958 ♪Seperti mobil balap♪ 1997 01:39:17,041 --> 01:39:19,500 ♪Menjauh dari lokasi kejadian♪ 1998 01:39:19,583 --> 01:39:21,750 ♪Apakah dia ingin aku tetap di sini?♪ 1999 01:39:21,833 --> 01:39:23,916 ♪Apakah dia ingin aku berkemas?♪ 2000 01:39:24,000 --> 01:39:28,166 ♪Kamu tidak bisa memaksaku lebih jauh lagi sampai aku mulai kembali♪ 2001 01:39:29,250 --> 01:39:33,666 ♪Balikkan aku, terbalik♪ 2002 01:39:33,750 --> 01:39:37,958 ♪Putar aku seperti bola dunia dan jatuhkan jarimu padaku♪ 2003 01:39:38,041 --> 01:39:40,416 ♪Saya merasa sejauh ini♪ 2004 01:39:40,500 --> 01:39:42,625 ♪Hanya kamu yang kuinginkan♪ 2005 01:39:42,708 --> 01:39:46,833 ♪Putar aku seperti bola dunia dan jatuhkan jarimu padaku♪ 2006 01:39:46,916 --> 01:39:49,083 ♪Kau mendorongku berputar-putar♪ 2007 01:39:49,166 --> 01:39:50,916 ♪Ke ujung bumi♪ 2008 01:39:51,000 --> 01:39:53,125 ♪Di mana aku tidak bisa melangkah lebih jauh♪ 2009 01:39:53,208 --> 01:39:56,083 ♪Sampai aku mulai kembali padamu♪ 2010 01:39:56,166 --> 01:39:58,291 ♪Saya seorang pecandu♪ 2011 01:39:58,375 --> 01:40:00,708 ♪Aku kecanduan dia pada diriku♪ 2012 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 ♪Dia adalah magnet♪ 2013 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 ♪Menarikku ke bawah selimut♪ 2014 01:40:05,500 --> 01:40:07,708 ♪Jika aku memelukmu terlalu dekat♪ 2015 01:40:07,791 --> 01:40:09,833 ♪Apakah hal-hal baik akan terus tumbuh?♪ 2016 01:40:09,916 --> 01:40:11,291 ♪Tidak peduli apa yang terjadi♪ 2017 01:40:11,375 --> 01:40:14,208 ♪Di mana pun kita berada kami akan segera kembali♪ 2018 01:40:14,833 --> 01:40:17,041 ♪Balikkan aku♪ 2019 01:40:17,125 --> 01:40:19,416 ♪Terbalik♪ 2020 01:40:19,500 --> 01:40:23,500 ♪Putar aku seperti bola dunia dan jatuhkan jarimu padaku♪ 2021 01:40:23,583 --> 01:40:26,000 ♪Saya merasa sejauh ini♪ 2022 01:40:26,083 --> 01:40:28,375 ♪Hanya kamu yang kuinginkan♪ 2023 01:40:28,458 --> 01:40:32,750 ♪Putar aku seperti bola dunia dan jatuhkan jarimu padaku♪ 2024 01:40:32,833 --> 01:40:34,791 ♪Kau mendorongku berputar-putar♪ 2025 01:40:34,875 --> 01:40:36,500 ♪Ke ujung bumi♪ 2026 01:40:36,583 --> 01:40:38,750 ♪Di mana aku tidak bisa melangkah lebih jauh♪ 2027 01:40:38,833 --> 01:40:41,541 ♪Sampai aku mulai kembali padamu♪ 2028 01:40:59,666 --> 01:41:01,958 ♪Balikkan aku♪ 2029 01:41:02,041 --> 01:41:04,208 ♪Terbalik♪ 2030 01:41:04,291 --> 01:41:06,458 ♪Putar aku seperti bola dunia♪ 2031 01:41:06,541 --> 01:41:08,500 ♪Dan jatuhkan jarimu padaku♪ 2032 01:41:08,583 --> 01:41:13,250 ♪Aku merasa sejauh ini, hanya kamu yang kuinginkan♪ 2033 01:41:13,333 --> 01:41:15,333 ♪Putar aku seperti bola dunia♪ 2034 01:41:15,416 --> 01:41:17,500 ♪Dan jatuhkan jarimu padaku♪ 2035 01:41:17,583 --> 01:41:19,875 ♪Balikkan aku♪ 2036 01:41:19,958 --> 01:41:22,125 ♪Terbalik♪ 2037 01:41:22,208 --> 01:41:24,291 ♪Putar aku seperti bola dunia♪ 2038 01:41:24,375 --> 01:41:26,208 ♪Dan jatuhkan jarimu padaku♪ 2039 01:41:26,750 --> 01:41:31,166 ♪Aku merasa sejauh ini, hanya kamu yang kuinginkan♪ 2040 01:41:31,250 --> 01:41:33,250 ♪Putar aku seperti bola dunia♪ 2041 01:41:33,333 --> 01:41:35,416 ♪Dan jatuhkan jarimu padaku♪ 2042 01:41:35,500 --> 01:41:37,375 ♪Kamu mendorongku berputar-putar…♪ 2043 01:43:56,917 --> 01:43:58,417 [memainkan melodi] 2044 01:44:15,792 --> 01:44:16,875 Janelle Monae? 2045 01:44:18,083 --> 01:44:20,250 Ya, itu hanya sesuatu yang saya lakukan. 2046 01:44:20,333 --> 01:44:21,875 Ini membebaskan saya ketika saya terjebak. 2047 01:44:21,958 --> 01:44:23,167 Terus berlanjut. 2048 01:44:25,792 --> 01:44:27,625 [terus bermain] 2049 01:45:03,167 --> 01:45:04,750 Kamu membuatku gugup. 2050 01:45:08,833 --> 01:45:10,125 Mengapa demikian? 2051 01:45:15,417 --> 01:45:17,750 [musik orkestra: "Buat Aku Merasa" oleh Janelle Monae] 2052 01:45:25,625 --> 01:45:27,250 [tuts piano dicabut] 2053 01:45:32,292 --> 01:45:33,917 [bernapas berat] 2054 01:45:51,042 --> 01:45:53,042 [musik orkestra: "Buat Aku Merasa" oleh Janelle Monae berlanjut] 2055 01:46:05,167 --> 01:46:06,833 [suara mendengung] 2056 01:46:06,917 --> 01:46:08,167 [terengah-engah] 2057 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 -Kamu bisa melakukannya. -Ya. 2058 01:46:10,917 --> 01:46:12,583 Aku tahu. Aku tahu. 2059 01:46:12,667 --> 01:46:13,875 saya akan melakukannya. 2060 01:46:13,958 --> 01:46:15,667 [terengah-engah] 2061 01:46:15,750 --> 01:46:17,500 [suara mendengung berlanjut] 2062 01:46:17,583 --> 01:46:19,167 Apakah kamu hampir sampai? 2063 01:46:19,250 --> 01:46:20,250 saya sedang mencoba. 2064 01:46:21,667 --> 01:46:24,000 Terus berlanjut. Saya bisa melakukan ini. 2065 01:46:24,083 --> 01:46:25,500 [menghela nafas] Aku bisa melakukan ini. 2066 01:46:26,417 --> 01:46:27,917 [terkesiap] 2067 01:46:28,000 --> 01:46:29,042 Bisakah kamu? 2068 01:46:29,125 --> 01:46:30,375 [suara mendengung semakin kuat] 2069 01:46:33,083 --> 01:46:34,083 [menghela napas] 2070 01:46:40,542 --> 01:46:42,000 [musik orkestra: "Buat Aku Merasa" oleh Janelle Monae berlanjut] 2071 01:46:48,292 --> 01:46:50,042 [ponsel berdering] 2072 01:46:53,708 --> 01:46:54,917 Sehat! 2073 01:46:55,000 --> 01:46:57,625 Hei, aku sedang dalam perjalanan menemuimu sekarang. Punya kartu flash-ku dan segalanya. 2074 01:46:57,708 --> 01:46:59,917 Eh, sebenarnya, tentang itu. 2075 01:47:01,500 --> 01:47:04,208 Uh, aku tahu kita sedang berada di ujung tanduk, 2076 01:47:04,292 --> 01:47:06,292 dan aku berjanji akan menyiapkanmu untuk Tolbert besok. 2077 01:47:07,208 --> 01:47:08,667 -Tetapi… -Tetapi? 2078 01:47:08,750 --> 01:47:10,542 Tapi aku tidak bisa bertemu sekarang 2079 01:47:10,625 --> 01:47:13,583 karena aku punya yang pertama songwriting session with Justin. 2080 01:47:13,667 --> 01:47:16,250 Saya meminta bantuannya with my showcase song, like you said. 2081 01:47:16,333 --> 01:47:18,083 And-- And he went for it. 2082 01:47:19,958 --> 01:47:20,958 Halo? 2083 01:47:23,750 --> 01:47:24,917 Apa aku-- Apa aku kehilanganmu? 2084 01:47:25,000 --> 01:47:26,708 -Aku di sini. -Okay, are you keeping up? 2085 01:47:26,792 --> 01:47:28,333 I'm calling to say you were right. 2086 01:47:28,417 --> 01:47:31,250 That's usually where you hit me with some arrogant reply. 2087 01:47:31,333 --> 01:47:33,583 Apa yang bisa saya katakan? I know my pretentious douches. 2088 01:47:33,667 --> 01:47:35,000 Itu dia. 2089 01:47:35,083 --> 01:47:38,417 Okay, anyway, it's impossible to get a rehearsal space last minute, 2090 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 tapi aku punya satu. 2091 01:47:39,792 --> 01:47:41,792 So I have to push tutoring to later. 2092 01:47:41,875 --> 01:47:43,250 -Lima-ish? -Tentu. 2093 01:47:44,917 --> 01:47:45,917 Apakah kamu baik-baik saja? 2094 01:47:47,125 --> 01:47:48,125 Ya. 2095 01:47:48,208 --> 01:47:49,417 Ya, kenapa? 2096 01:47:50,167 --> 01:47:52,958 Karena Anda sedang berbicara dalam kalimat dua dan tiga kata. 2097 01:47:53,917 --> 01:47:55,125 Tidak, bukan aku. 2098 01:47:56,167 --> 01:47:57,333 Ya, benar. 2099 01:47:58,250 --> 01:48:01,000 Wellsy, saya sangat senang melebihi kata-kata 2100 01:48:01,083 --> 01:48:04,000 bahwa kita telah mencapai langkah penting ini 2101 01:48:04,083 --> 01:48:05,333 di Proyek Kekasih Boy, 2102 01:48:05,417 --> 01:48:07,708 dan Anda sedang dalam perjalanan untuk bercinta. 2103 01:48:07,792 --> 01:48:10,708 Maaf, bukan itu maksudnya. 2104 01:48:10,792 --> 01:48:11,875 [mencemooh] 2105 01:48:12,583 --> 01:48:15,375 Justin bukan sekadar pria sembarangan Saya ingin berhubungan dengan. 2106 01:48:15,458 --> 01:48:18,958 Dia adalah musisi berbakat yang saya hormati. 2107 01:48:19,042 --> 01:48:21,292 Dan juga ingin terhubung. 2108 01:48:23,250 --> 01:48:24,750 [tertawa] Ya, ya. 2109 01:48:25,542 --> 01:48:27,708 Astaga. Astaga. Saya sangat gugup. 2110 01:48:28,750 --> 01:48:29,750 [menghembuskan napas] 2111 01:48:29,833 --> 01:48:31,125 Anda terlalu banyak berpikir. 2112 01:48:31,208 --> 01:48:32,417 Keluarlah dari pikiranmu. 2113 01:48:33,292 --> 01:48:35,083 Anda tahu omong kosong Anda. Lakukan saja kamu. 2114 01:48:36,375 --> 01:48:38,458 Ya benar. Aku. 2115 01:48:40,625 --> 01:48:42,000 Dan omong-omong, 2116 01:48:42,083 --> 01:48:44,708 dia mungkin belum mengetahuinya, tapi kaulah tangkapan sebenarnya. 2117 01:48:45,875 --> 01:48:47,917 Jadi, bersikaplah seperti itu. 2118 01:48:51,042 --> 01:48:52,167 Terima kasih, pelatih. 2119 01:48:53,500 --> 01:48:54,792 Oke, harus pergi. 2120 01:49:03,583 --> 01:49:06,125 [musik bertempo cepat] ♪Jangan khawatir tentang masa lalu…♪ 2121 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 Poin. Satu poin. Ayo. 2122 01:49:07,875 --> 01:49:08,958 Ayo! 2123 01:49:09,042 --> 01:49:10,292 Omong kosong. 2124 01:49:10,375 --> 01:49:11,833 [keping hoki udara mengklik] 2125 01:49:14,458 --> 01:49:15,708 -Ya! -TIDAK. 2126 01:49:15,792 --> 01:49:16,833 -TIDAK. -Aku menang. 2127 01:49:16,917 --> 01:49:18,625 Dekan Di Laurentis, semuanya. 2128 01:49:18,708 --> 01:49:20,042 Kalah dari seorang gadis. 2129 01:49:20,125 --> 01:49:21,792 -Seksis. -Bagaimana itu seksis? 2130 01:49:21,875 --> 01:49:23,375 Dia bukan seorang gadis. 2131 01:49:23,458 --> 01:49:25,417 Dia adalah seseorang dalam tubuh seorang gadis. 2132 01:49:25,500 --> 01:49:26,833 Ah, Dekan. 2133 01:49:26,917 --> 01:49:28,292 Neanderthal bisa berevolusi. 2134 01:49:28,375 --> 01:49:29,625 -Maaf. -Kamu baik-baik saja. 2135 01:49:29,708 --> 01:49:31,458 G, ini teman Lexi, Zoë. 2136 01:49:31,542 --> 01:49:33,167 Zoe? Ehem! Zoë. 2137 01:49:33,250 --> 01:49:35,292 Dua dari tiga, oke? Ayo pergi. Ayo pergi. 2138 01:49:35,375 --> 01:49:38,042 Dekan. Dekan, santai saja. Garrett perlu belajar. 2139 01:49:38,125 --> 01:49:40,667 Oh, dan aku harus hidup, oke? Ini adalah ruang tamu. 2140 01:49:40,750 --> 01:49:44,667 Hei, Dean, Garrett akan duduk jika dia tidak melakukannya lewati benda ini, lalu dia kacau. 2141 01:49:44,750 --> 01:49:47,000 -Lalu seluruh linimu kacau. -Dan musimnya kacau. 2142 01:49:47,083 --> 01:49:49,042 Saya tidak bisa menjadi penggemar nomor satu dari tim yang buruk. 2143 01:49:49,125 --> 01:49:50,125 Itu sangat memalukan. 2144 01:49:50,208 --> 01:49:53,292 -Baiklah teman-teman, aku sedang mencoba di sini. -Bahan bakar otak terbang masuk, Cap. 2145 01:49:53,375 --> 01:49:54,458 Kami menangkapmu. 2146 01:49:54,542 --> 01:49:57,917 Tinggi omega-3, karbohidrat-maju, bukan omong kosong keto. 2147 01:49:58,000 --> 01:49:59,333 -Terima kasih. -Ya, tuan. 2148 01:49:59,417 --> 01:50:01,750 -Apa itu? -Lebih banyak cairan IV. 2149 01:50:01,833 --> 01:50:03,542 Saya pikir Anda meneruskan sponsorship. 2150 01:50:03,625 --> 01:50:06,583 Ya, benar. Mereka DM ayahku beberapa sudut pemasaran keluarga yang bahagia. 2151 01:50:06,667 --> 01:50:08,500 Mereka ingin saya melakukannya semuanya bersamanya. 2152 01:50:08,583 --> 01:50:10,000 Tunggu, maaf, itu saja? 2153 01:50:10,083 --> 01:50:13,083 -Berapa banyak uang yang kamu tinggalkan di atas meja? -Apakah itu penting? Itu urusannya. 2154 01:50:13,167 --> 01:50:14,583 Kalian semua, dia sedang mencoba belajar. 2155 01:50:14,667 --> 01:50:16,958 Percayalah, tidak ada jumlah uang yang sepadan. 2156 01:50:17,042 --> 01:50:19,750 Ya, itu sebabnya Taco Shack adalah sponsor yang ideal. 2157 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Tanpa pamrih, hanya carne asda. 2158 01:50:22,042 --> 01:50:23,833 [Jules] Yang kubilang hanyalah uang tunai lebih baik dari taco. 2159 01:50:23,917 --> 01:50:26,083 -Kecuali jika kamu tidak memerlukan uang tunai, kurasa. -[Logan] Jules! 2160 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 Oke, kamu tahu? Saya perlu fokus. Astaga. 2161 01:50:30,542 --> 01:50:31,458 Tidak. 2162 01:50:32,000 --> 01:50:33,500 Serius, kawan? 2163 01:50:35,708 --> 01:50:37,208 Menurutmu dia akan kembali untuk itu? 2164 01:50:45,083 --> 01:50:48,208 M-Maksudku, itu-- Ini hanyalah permulaan, apa yang saya miliki. 2165 01:50:48,292 --> 01:50:49,500 Ini masih kasar. 2166 01:50:51,542 --> 01:50:52,667 Mungkin sangat menyebalkan. 2167 01:50:52,750 --> 01:50:54,708 Ini mungkin menyebalkan. Mungkin juga tidak. 2168 01:50:55,417 --> 01:50:57,125 Itu adalah-- Ini adalah sebuah proses. 2169 01:50:58,458 --> 01:50:59,458 Ya. 2170 01:51:04,208 --> 01:51:05,833 [mengulangi frasa musik] 2171 01:51:08,917 --> 01:51:10,583 Ya, saya suka ungkapan ini di sini. 2172 01:51:11,583 --> 01:51:13,125 -Kamu melakukannya? -Ya. 2173 01:51:14,667 --> 01:51:16,042 Ini, apakah ini liriknya? 2174 01:51:16,750 --> 01:51:17,792 Tidak. Uh… 2175 01:51:19,000 --> 01:51:20,542 -Mungkin. -Mungkin? 2176 01:51:20,625 --> 01:51:21,625 Itu adalah usahaku. 2177 01:51:21,708 --> 01:51:24,292 Um, saya belum menulis lirik sejak SMA. 2178 01:51:24,375 --> 01:51:25,958 Oke. Bisakah kamu menyanyikannya untukku? 2179 01:51:26,042 --> 01:51:28,958 Oh, tidak, aku-- Aku bukan penyanyi. Maaf. 2180 01:51:29,042 --> 01:51:31,042 Yah, aku, um… 2181 01:51:31,125 --> 01:51:33,292 Aku tidak bisa membaca tulisan tanganmu. 2182 01:51:33,375 --> 01:51:35,292 Anda tahu apa? Itu-- Itu mungkin baik-baik saja. 2183 01:51:35,375 --> 01:51:36,667 -[keduanya tertawa] -Oke. Eh… 2184 01:51:38,125 --> 01:51:39,167 eh… 2185 01:51:39,958 --> 01:51:42,500 Kenapa kamu tidak-- Kenapa kamu tidak memberitahuku menurutmu lagu itu tentang apa? 2186 01:51:43,917 --> 01:51:46,042 Ya, ya, tentu saja. eh… 2187 01:51:47,250 --> 01:51:50,292 Uh, ya, itu lagu cinta, menurutku. 2188 01:51:50,375 --> 01:51:54,875 Um, agak ingin menggunakannya cello di sini seperti gitar. 2189 01:51:54,958 --> 01:51:57,625 Mirip seperti itu getaran George Harrison, bukan? 2190 01:51:57,708 --> 01:52:00,000 Um, seperti tandingan terhadap vokal. 2191 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 Mereka seperti sedang ngobrol. 2192 01:52:03,292 --> 01:52:07,375 Eh, maaf, tapi liriknya mungkin tentang 2193 01:52:07,458 --> 01:52:10,333 seperti, jatuh cinta dengan seseorang siapa yang tidak melihatmu. 2194 01:52:11,125 --> 01:52:14,083 Dan cellonya seperti, "Hei, aku melihatmu. 2195 01:52:14,167 --> 01:52:16,167 Aku menyukaimu," kamu tahu? 2196 01:52:18,167 --> 01:52:19,417 Ya. 2197 01:52:20,833 --> 01:52:23,708 Ya, um, aku paham maksudmu. 2198 01:52:23,792 --> 01:52:24,833 Benar-benar? 2199 01:52:24,917 --> 01:52:25,917 Mm. 2200 01:52:26,875 --> 01:52:29,167 Hei, bolehkah aku-- Bolehkah aku meminjam ini? 2201 01:52:29,250 --> 01:52:30,875 Berantakan sedikit dengan itu? 2202 01:52:30,958 --> 01:52:32,875 Ya, tolong. Tentu saja, ambillah. 2203 01:52:32,958 --> 01:52:34,583 -Manis. -Manis. 2204 01:52:34,667 --> 01:52:35,792 [tertawa] 2205 01:52:42,042 --> 01:52:43,833 Hidup Anda akan berubah. 2206 01:52:43,917 --> 01:52:44,917 -Dia? -Ya. 2207 01:52:45,000 --> 01:52:47,042 Yah, aku pikir hidupku akan berubah, 2208 01:52:47,125 --> 01:52:48,542 karenanya, ergo, oleh karena itu. 2209 01:52:48,625 --> 01:52:50,750 -Anda siap untuk mengubah hidup? -[tertawa] Oke. 2210 01:52:50,833 --> 01:52:53,042 [menghela nafas] Anda ingat agen itu sudah kuceritakan padamu? 2211 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Yang mewakili Teater Pemuda Briar legenda Joanna Maxwell? 2212 01:52:56,208 --> 01:52:57,292 Mm-hmm. 2213 01:52:57,375 --> 01:52:59,667 Yah, dia datang untuk melihat Kota Kami beberapa minggu yang lalu, 2214 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 dan dia ingin mengontrak saya. 2215 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 Oh, wah, bagus sekali. 2216 01:53:03,292 --> 01:53:06,208 Dia! Benar-benar seperti itu. 2217 01:53:06,292 --> 01:53:08,750 Agensinya mempunyai kantor di mana-mana, 2218 01:53:08,833 --> 01:53:11,292 jadi ini bisa berarti pekerjaan film dan TV di LA, 2219 01:53:11,375 --> 01:53:13,042 seperti pekerjaan panggung di New York. 2220 01:53:13,125 --> 01:53:14,500 Sepertinya, ini adalah segalanya. 2221 01:53:14,583 --> 01:53:16,292 Semuanya. 2222 01:53:16,375 --> 01:53:18,042 Apa yang terjadi dengan Vermont? 2223 01:53:18,125 --> 01:53:20,042 Saya pikir Anda akan bergabung dengan saya di sana setelah kamu lulus. 2224 01:53:20,125 --> 01:53:22,417 Keluargaku, perusahaan asuransi ayahku? 2225 01:53:22,500 --> 01:53:24,167 Vermont sedang musim panas. 2226 01:53:24,250 --> 01:53:26,125 Vermont adalah rencananya. 2227 01:53:27,875 --> 01:53:29,833 Vermont adalah rencanamu. 2228 01:53:31,042 --> 01:53:33,583 Mungkin saya punya rencana berbeda. 2229 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 Hanya saja… 2230 01:53:36,750 --> 01:53:37,833 apa kemungkinannya? 2231 01:53:39,167 --> 01:53:40,792 Apa maksudmu? 2232 01:53:40,875 --> 01:53:43,417 Maksudku, seberapa besar kemungkinannya apakah kamu benar-benar berhasil? 2233 01:53:43,500 --> 01:53:45,458 Di Vermont, kita bisa membangun kehidupan bersama. 2234 01:53:45,542 --> 01:53:48,375 -Ya. -Kehidupan hebat yang stabil dan aman. 2235 01:53:48,458 --> 01:53:50,250 Oh ya, dan itu adalah kehidupan yang luar biasa. 2236 01:53:50,333 --> 01:53:51,875 -Tapi aku-- -Dan kamu masih bisa berakting. 2237 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Anda bisa melakukan semuanya stok musim panas yang Anda inginkan. 2238 01:53:53,583 --> 01:53:55,875 Pada dasarnya Anda akan selalu mendapatkan petunjuk, yang aku tahu kamu suka. 2239 01:53:56,792 --> 01:54:00,292 Oke, lalu bagaimana dengan musim gugur dan musim dingin? 2240 01:54:00,375 --> 01:54:01,667 Musim semi? 2241 01:54:01,750 --> 01:54:04,583 Kurasa aku baru saja berpikir kamu akan mengatasi semua ini. 2242 01:54:07,250 --> 01:54:08,708 Wow. 2243 01:54:08,792 --> 01:54:10,792 Aku tidak bermaksud seperti itu, Allie. 2244 01:54:10,875 --> 01:54:11,875 maksudku… 2245 01:54:13,625 --> 01:54:16,583 Dengar, aku-- aku kedinginan. Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 2246 01:54:16,667 --> 01:54:17,875 Apakah kamu sudah selesai? 2247 01:54:21,667 --> 01:54:22,917 Tidak, bukan aku. 2248 01:54:34,417 --> 01:54:37,708 Hei, kamu tidak perlu menguncinya. Anda bisa meninggalkannya di teras saja. 2249 01:54:37,792 --> 01:54:39,917 Atau sebenarnya, tahukah Anda? 2250 01:54:40,000 --> 01:54:41,667 Aku bisa meninggalkannya di teras. 2251 01:54:41,750 --> 01:54:43,125 Hai. Terima kasih. 2252 01:54:43,208 --> 01:54:44,333 [Logan] Baiklah. 2253 01:54:48,625 --> 01:54:49,833 Apa yang terjadi dengan Subaru-mu? 2254 01:54:49,917 --> 01:54:51,417 Oh, Bluebaru-ku. 2255 01:54:51,500 --> 01:54:52,583 [tertawa] 2256 01:54:52,667 --> 01:54:53,917 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 2257 01:54:54,000 --> 01:54:55,042 Saya memperbaikinya. 2258 01:54:55,125 --> 01:54:58,083 Tahun pertama, kamu membawanya ke garasi keluargaku tak jauh dari Route 6. 2259 01:54:58,167 --> 01:54:59,167 Itu kamu? 2260 01:54:59,250 --> 01:55:00,417 Itu adalah aku. Ya. 2261 01:55:00,500 --> 01:55:01,958 A-aku menyukai mobil itu. 2262 01:55:02,042 --> 01:55:03,167 Tragisnya, dia meninggal. 2263 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 Oh sial. Maaf. 2264 01:55:04,583 --> 01:55:07,083 Tidak, tidak, kamu memberikan Bluebaru-ku enam bulan lagi kehidupan. 2265 01:55:07,167 --> 01:55:09,750 Aku memilikinya sepanjang tahun pertamaku. Itu sangat besar. 2266 01:55:09,833 --> 01:55:13,458 Nah, jika sepeda Anda perlu tune-up, Aku priamu. 2267 01:55:13,542 --> 01:55:15,250 [tertawa] Oke. 2268 01:55:15,333 --> 01:55:16,625 Tidak, aku-aku serius. 2269 01:55:16,708 --> 01:55:19,500 Saya semacam membuat bisnis kecil keluar dari memperbaiki sesuatu, 2270 01:55:19,583 --> 01:55:22,292 melakukan pekerjaan tukang, apa pun yang bisa saya dapatkan di sekitar kampus. 2271 01:55:22,375 --> 01:55:24,833 Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan 2272 01:55:24,917 --> 01:55:29,125 untuk menggantung Profesor Walden TV layar lebar baru seharga $25 per jam. 2273 01:55:29,208 --> 01:55:30,208 -Bagus. -Ya. 2274 01:55:30,292 --> 01:55:31,625 Aku berguling di dalamnya. 2275 01:55:31,708 --> 01:55:35,375 Yah, aku menahan tiga pekerjaan saat ini untuk… 2276 01:55:35,458 --> 01:55:36,542 tunggu itu… 2277 01:55:36,625 --> 01:55:37,750 upah minimum. 2278 01:55:37,833 --> 01:55:39,625 Berengsek! Dimana Bentleynya? 2279 01:55:39,708 --> 01:55:41,500 Saya suka mengendarai sepeda saya. 2280 01:55:41,583 --> 01:55:43,292 Membuatku tetap membumi, kau tahu? 2281 01:55:43,375 --> 01:55:45,250 Benar-benar? Bagus untukmu. aku bangga padamu. 2282 01:55:45,333 --> 01:55:46,875 Anda seorang pemain hoki. 2283 01:55:46,958 --> 01:55:48,708 Kupikir kalian semua mendapat tumpangan gratis. 2284 01:55:48,792 --> 01:55:51,083 Ya, baiklah, uang beasiswa hanya berjalan sejauh ini. 2285 01:55:51,167 --> 01:55:52,958 Tidak bisakah semuanya menjadi Garrett Graham, bukan? 2286 01:55:53,042 --> 01:55:54,625 [keduanya tertawa] 2287 01:55:54,708 --> 01:55:57,500 Bagaimanapun, dia sedang belajar di kamarnya. 2288 01:55:57,583 --> 01:55:58,958 Itu pintu terakhir di-- 2289 01:55:59,042 --> 01:56:00,792 Di sebelah kiri. Aku tahu. 2290 01:56:00,875 --> 01:56:02,250 Benar. 2291 01:56:02,333 --> 01:56:03,500 Baiklah. Selamat tinggal. 2292 01:56:06,958 --> 01:56:08,125 [pintu tertutup] 2293 01:56:11,167 --> 01:56:14,125 ["Cherry Pie" oleh Surat Perintah diputar pelan-pelan di stereo] 2294 01:56:14,208 --> 01:56:16,792 ♪Rasanya enak sekali Membuat pria dewasa menangis♪ 2295 01:56:16,875 --> 01:56:18,208 ♪Pai ceri manis♪ 2296 01:56:18,292 --> 01:56:19,583 Garrett? 2297 01:56:20,833 --> 01:56:22,083 Garrett! 2298 01:56:23,208 --> 01:56:25,292 Tidak yakin bagaimana jadinya "Cherry Pie"-- 2299 01:56:25,375 --> 01:56:27,083 -[mengerang] -Ya Tuhan! 2300 01:56:27,167 --> 01:56:29,375 ♪Pai ceri manis♪ 2301 01:56:30,458 --> 01:56:32,083 ♪Pai ceri manis♪♪ 2302 01:56:32,167 --> 01:56:33,458 [Garrett] Hannah, tunggu. 2303 01:56:33,542 --> 01:56:35,917 [Hannah] Kamu tahu, mengunci pintu adalah hal yang dilakukan orang. 2304 01:56:36,000 --> 01:56:37,375 -Saya minta maaf. -Oke, kamu tahu, 2305 01:56:37,458 --> 01:56:39,750 Saya merencanakan sesi ini untuk Anda, dan perhatianmu selalu terganggu. 2306 01:56:39,833 --> 01:56:44,167 Anda berada di gym untuk melakukan curling atau press atau apa pun, atau sexting, atau… 2307 01:56:44,250 --> 01:56:46,208 Persetan! Sebenarnya berhubungan seks. 2308 01:56:46,333 --> 01:56:48,583 Yang mana, omong-omong, semacam meledakkan seluruh cerita kita. 2309 01:56:48,667 --> 01:56:50,333 -Tidak, tidak. -Ya, benar. 2310 01:56:50,417 --> 01:56:51,833 Kita seharusnya menjadi pasangan. 2311 01:56:51,917 --> 01:56:54,167 Ya, tapi kami tidak eksklusif. Kami membicarakan hal ini. 2312 01:56:54,250 --> 01:56:57,125 Yah, aku tahu tak seorang pun akan percaya bahwa Tuan Aku Tidak Menjadi Pacar 2313 01:56:57,208 --> 01:56:58,667 sebenarnya akan punya pacar. 2314 01:56:58,750 --> 01:57:00,292 Bukan itu intinya. 2315 01:57:00,375 --> 01:57:04,208 Intinya adalah kamu tidak menanggapi kami, ini, dengan serius. 2316 01:57:04,292 --> 01:57:05,542 Ya, benar. saya sedang belajar. 2317 01:57:05,625 --> 01:57:07,167 Ya, mempelajari apa sebenarnya? 2318 01:57:07,250 --> 01:57:08,917 Oke, tidak. Sebenarnya, jangan. 2319 01:57:09,000 --> 01:57:10,292 Jangan jawab itu. 2320 01:57:10,375 --> 01:57:13,250 Zoë menawarkan bantuan lho, mengalihkan pikiranku dari berbagai hal. 2321 01:57:13,333 --> 01:57:15,000 -Kendurkan sedikit. -Astaga. 2322 01:57:15,083 --> 01:57:17,167 -Tolong berhenti. -Anda mengubah waktu belajar. 2323 01:57:17,250 --> 01:57:18,750 Ya, saya mengubahnya menjadi sekarang. 2324 01:57:18,833 --> 01:57:20,083 Dan Anda setuju. 2325 01:57:20,167 --> 01:57:21,750 Oke, tunggu. Tunggu. 2326 01:57:21,833 --> 01:57:23,042 [menghela napas] 2327 01:57:23,125 --> 01:57:24,667 Oke, aku minta maaf. 2328 01:57:25,292 --> 01:57:26,333 Saya ingin mempelajari ini. 2329 01:57:26,417 --> 01:57:28,042 Saya bersedia. saya… 2330 01:57:29,042 --> 01:57:31,500 Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi dua kebenaran. 2331 01:57:31,583 --> 01:57:34,125 Seperti, apakah itu benar atau tidak. 2332 01:57:34,208 --> 01:57:35,917 Subjektif, obyektif. 2333 01:57:36,000 --> 01:57:37,875 Maksudku, ada apa, Kierkegaard? 2334 01:57:40,917 --> 01:57:44,958 Oke, dia yakin orang membutuhkannya untuk mendefinisikan kebenaran bagi diri mereka sendiri. 2335 01:57:45,042 --> 01:57:47,167 Seperti, percaya pada Tuhan. 2336 01:57:48,583 --> 01:57:50,958 Lihat, inilah sebabnya aku membutuhkanmu. Itu sebenarnya masuk akal. 2337 01:57:51,042 --> 01:57:54,250 Ya, apa yang bisa saya katakan? Saya kenal para filsuf saya yang sok. 2338 01:57:54,333 --> 01:57:55,417 [tertawa] 2339 01:57:55,500 --> 01:57:56,917 Oke, lihat. 2340 01:57:57,750 --> 01:57:58,750 Saya mengacau. 2341 01:57:59,333 --> 01:58:00,958 Bisakah kamu kembali ke dalam? 2342 01:58:01,042 --> 01:58:02,042 Tucker membuat salmon. 2343 01:58:02,125 --> 01:58:03,917 Kita bisa makan, belajar… 2344 01:58:04,000 --> 01:58:06,042 Oke, ada wanita telanjang di kamarmu. 2345 01:58:06,125 --> 01:58:07,125 Oh. 2346 01:58:07,958 --> 01:58:09,583 -Sial, aku tahu. -[ponsel berbunyi] 2347 01:58:09,667 --> 01:58:12,250 Eh, tidak apa-apa. Beri aku lima menit saja. 2348 01:58:14,292 --> 01:58:15,500 -Apa? -Eh… 2349 01:58:15,583 --> 01:58:17,583 Justin punya beberapa pemikiran 2350 01:58:18,292 --> 01:58:19,292 tentang lagu itu. 2351 01:58:20,792 --> 01:58:22,667 Baiklah, bagaimana dengan belajar? 2352 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 Saya akan mengirimkan Anda video di Kierkegaard itu menjelaskan segalanya, oke? 2353 01:58:25,625 --> 01:58:27,750 Dan aku akan menemuimu besok sebelum kelas. 2354 01:58:29,125 --> 01:58:30,958 Dengan pakaianmu! 2355 01:58:35,833 --> 01:58:37,042 [memainkan nada lembut] 2356 01:58:37,125 --> 01:58:39,833 ♪Diam saat elang menyerang♪ 2357 01:58:40,708 --> 01:58:42,958 ♪Di dunia yang dingin dan sepi♪ 2358 01:58:44,083 --> 01:58:46,500 ♪Cukup sendirian bagiku untuk menanyakan hal ini♪ 2359 01:58:46,583 --> 01:58:50,083 ♪Sendirian hingga takut terluka♪ 2360 01:58:51,250 --> 01:58:53,500 Dan kemudian bagian cello Anda menulis untuk pra 2361 01:58:53,583 --> 01:58:55,167 sebenarnya bekerja dengan baik sebagai melodi vokal. 2362 01:58:55,250 --> 01:58:57,542 Lalu saya menambahkan bagian lain sebelum panggilan dan tanggapan. 2363 01:58:57,625 --> 01:58:58,833 Seperti, um. 2364 01:58:58,917 --> 01:59:01,167 ♪Untuk apa semua itu?♪ 2365 01:59:02,167 --> 01:59:04,958 ♪Halo, halo, sakit♪ 2366 01:59:05,042 --> 01:59:07,458 ♪Tenggelam dalam dirimu♪ 2367 01:59:08,292 --> 01:59:10,417 ♪Kuning, kabut kuning♪ 2368 01:59:11,417 --> 01:59:13,083 ♪Kuning, kuning♪ 2369 01:59:13,875 --> 01:59:15,208 Dan kemudian bagian cello Anda. 2370 01:59:17,625 --> 01:59:19,292 ♪Kuning, kuning♪ 2371 01:59:19,375 --> 01:59:20,917 [bersenandung] 2372 01:59:23,708 --> 01:59:25,375 ♪Kuning, kuning♪ 2373 01:59:26,875 --> 01:59:27,917 Sesuatu seperti itu. 2374 01:59:28,000 --> 01:59:29,958 Kamu-- Kamu baru saja memikirkannya? 2375 01:59:30,042 --> 01:59:32,583 Itu melodimu. aku hanya, um… 2376 01:59:32,667 --> 01:59:34,042 Berikan saja kata-kata. 2377 01:59:34,708 --> 01:59:36,000 Apakah-- Apakah kamu menyukainya? 2378 01:59:36,083 --> 01:59:39,833 Ya. Ya, aku yakin. A-aku sungguh, sungguh. 2379 01:59:39,917 --> 01:59:43,000 Maksudku, aku pikir kamu akan melakukannya. aku hanya… Ya, aku sangat senang kamu menyukainya. 2380 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 [keduanya tertawa] 2381 01:59:47,417 --> 01:59:48,917 Sial, maaf. Berengsek. 2382 01:59:50,958 --> 01:59:52,792 Apakah Anda selalu merekam diri Anda sendiri? 2383 01:59:52,875 --> 01:59:54,792 Ya, Anda tidak pernah tahu ketika inspirasi mungkin datang. 2384 01:59:54,875 --> 01:59:57,208 Seperti, jika Anda melihat saya di sekitar kampus dengan ponselku di udara, 2385 01:59:57,292 --> 01:59:58,792 itu karena aku sedang merekam. 2386 01:59:58,875 --> 02:00:03,000 Seperti suara angin atau gemerisik pepohonan. 2387 02:00:03,750 --> 02:00:05,208 Atau dentingan keramik di Malone's. 2388 02:00:05,292 --> 02:00:06,958 Suara yang sangat spesifik. 2389 02:00:07,042 --> 02:00:08,667 -Suaranya sangat spesifik, ya. -[tertawa] 2390 02:00:08,750 --> 02:00:10,167 Lalu Anda menggunakannya? 2391 02:00:10,250 --> 02:00:11,333 Ya, terkadang. 2392 02:00:11,417 --> 02:00:14,500 Biasanya, seperti, sangat mendalami campurannya ketika saya mencoba mengubah keadaan. 2393 02:00:14,583 --> 02:00:17,375 Ben Folds juga melakukannya, dan Sharon Van Etten. 2394 02:00:17,458 --> 02:00:19,625 -Seperti Billie Eilish dan Finneas. -Ya, ya, tepatnya. 2395 02:00:19,708 --> 02:00:20,917 [tertawa] 2396 02:00:21,000 --> 02:00:22,000 Ya. 2397 02:00:22,083 --> 02:00:23,125 Eh… 2398 02:00:23,708 --> 02:00:26,625 Izinkan saya, um, mengirimkan file ini kepada Anda, dan kita bisa mengatasinya. 2399 02:00:27,583 --> 02:00:29,625 Apakah Anda seorang Alat Pro atau gadis Logika? 2400 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Logika. Sepanjang perjalanan. 2401 02:00:31,958 --> 02:00:34,792 [tertawa] Oke. 2402 02:00:36,375 --> 02:00:37,750 Sakit. 2403 02:00:40,042 --> 02:00:41,167 Eh… 2404 02:00:41,250 --> 02:00:43,542 Uh, izinkan aku sebenarnya… 2405 02:00:44,667 --> 02:00:46,542 Sial, ini, um, ini jam 7.30. 2406 02:00:46,625 --> 02:00:47,875 aku harus… 2407 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 Aku harus pergi. 2408 02:00:50,375 --> 02:00:52,917 -Oke, ya. Ya, tidak masalah. -Ya. 2409 02:00:53,000 --> 02:00:54,000 Sampai jumpa nanti. 2410 02:00:54,875 --> 02:00:56,625 -Ya. Ya. -Dingin. 2411 02:01:01,167 --> 02:01:02,333 ciao. 2412 02:01:06,125 --> 02:01:07,125 Sial. 2413 02:01:07,208 --> 02:01:09,250 ["Scatterbrain" oleh Emei diputar] 2414 02:01:09,333 --> 02:01:11,000 [menghembuskan napas] 2415 02:01:11,083 --> 02:01:14,875 ♪Tak, tak, tak, tak, tak,♪ 2416 02:01:14,958 --> 02:01:17,292 ♪Baiklah, punya banyak teman Bahwa aku tidak bisa melarikan diri♪ 2417 02:01:17,375 --> 02:01:19,583 ♪Tidur di kepalaku seperti Motel 6♪ 2418 02:01:19,667 --> 02:01:21,667 ♪Tahan semuanya Dengan sedikit lakban♪ 2419 02:01:21,750 --> 02:01:23,667 ♪Tertekuk, patah♪ 2420 02:01:23,750 --> 02:01:26,000 ♪Punya banyak mimpi Tapi aku membiarkan mereka mati♪ 2421 02:01:26,083 --> 02:01:27,542 ♪Ping-pong, tetesan-tetesan, astaga♪ 2422 02:01:27,625 --> 02:01:29,333 ♪TV menyala, tapi suaranya putih♪ 2423 02:01:29,417 --> 02:01:30,958 ♪Apa yang aku lakukan sekarang?♪ 2424 02:01:31,042 --> 02:01:33,333 ♪Tuhan, bolehkah aku bernapas♪ 2425 02:01:33,417 --> 02:01:35,375 ♪Tidak sedetik pun?♪ 2426 02:01:35,458 --> 02:01:38,167 ♪Mengejar angin Santa Ana♪ 2427 02:01:39,167 --> 02:01:41,042 ♪Dan aku terobsesi♪ 2428 02:01:41,125 --> 02:01:43,458 ♪Aku menari pelan dengan ketegangan♪ 2429 02:01:43,542 --> 02:01:46,250 ♪Bisakah kamu mencicipinya di bibirku?♪ 2430 02:01:46,333 --> 02:01:49,958 ♪Aku sangat lengah♪ 2431 02:01:50,042 --> 02:01:54,125 ♪Untuk sesaat, aku tidak merasakan hal yang sama♪ 2432 02:01:54,208 --> 02:01:55,333 ♪Ayo obati aku♪ 2433 02:01:55,417 --> 02:01:57,333 ♪Aku tidak tidur sama sekali, ya♪ 2434 02:01:57,417 --> 02:01:58,958 ♪Aku sedang menghitung domba♪ 2435 02:01:59,042 --> 02:02:03,417 ♪Aku terlihat sempurna di permukaan Tapi ada mimpi buruk di baliknya♪ 2436 02:02:03,500 --> 02:02:06,833 ♪Aku punya masalah kemarahan Aku mengatakan hal-hal yang tidak kumaksud♪ 2437 02:02:06,917 --> 02:02:09,167 ♪Beberapa orang membayar untuk terapi♪ 2438 02:02:09,250 --> 02:02:11,042 ♪Aku menemukannya di seprai♪♪ 2439 02:02:11,125 --> 02:02:12,208 [menghela napas] 2440 02:02:15,208 --> 02:02:16,333 [menghembuskan napas] 2441 02:02:21,167 --> 02:02:23,833 Sini, izinkan saya mengirimkan file ini kepada Anda dan kita bisa mengatasinya. 2442 02:02:25,000 --> 02:02:26,417 Eh, kita bisa. 2443 02:02:27,625 --> 02:02:28,625 Atau… 2444 02:02:29,458 --> 02:02:30,958 Atau? 2445 02:02:31,042 --> 02:02:33,958 ♪Sayang, jangan memaksaku Jelaskan untukmu♪ 2446 02:02:35,000 --> 02:02:38,208 ♪Semua perasaan Itu yang aku punya untukmu♪ 2447 02:02:39,375 --> 02:02:42,500 ♪Tidak bisa dijelaskan Tapi aku bisa mencobanya untukmu♪ 2448 02:02:43,167 --> 02:02:45,958 ♪Sayang, jangan memaksaku Jelaskan untukmu♪ 2449 02:02:47,125 --> 02:02:49,875 ♪Kamu terus bertanya padaku Pertanyaan yang sama♪ 2450 02:02:49,958 --> 02:02:51,042 ♪Mengapa?♪ 2451 02:02:51,125 --> 02:02:54,667 ♪Dan menebak-nebak Semua niatku♪ 2452 02:02:54,750 --> 02:02:58,875 ♪Seharusnya sudah tahu Aku menggunakan kompresiku♪ 2453 02:02:58,958 --> 02:03:02,792 ♪Bahwa kamu sudah mendapatkan jawabannya Untuk pengakuanku♪ 2454 02:03:02,875 --> 02:03:07,500 ♪Sepertinya aku kuat Dengan sedikit kelembutan♪ 2455 02:03:07,583 --> 02:03:11,542 ♪Pengendali seksual yang emosional♪ 2456 02:03:11,625 --> 02:03:15,417 ♪Buat aku kacau, ya Tapi tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik♪ 2457 02:03:15,500 --> 02:03:17,458 ♪Tidak ada yang lebih baik♪ 2458 02:03:17,542 --> 02:03:20,333 ♪Itulah yang kamu rasakan padaku♪ 2459 02:03:20,417 --> 02:03:22,125 ♪Seperti yang kamu rasakan padaku♪ 2460 02:03:22,208 --> 02:03:24,333 ♪Itulah yang kamu rasakan padaku♪ 2461 02:03:24,417 --> 02:03:25,917 ♪Caramu membuatku merasa♪ 2462 02:03:26,000 --> 02:03:28,750 ♪Sangat bagus, sangat bagus, sangat nyata♪ 2463 02:03:28,833 --> 02:03:29,958 ♪Uh-hah♪ 2464 02:03:30,042 --> 02:03:31,667 ♪Itulah yang kamu rasakan padaku♪ 2465 02:03:31,750 --> 02:03:32,917 Tolong. 2466 02:03:33,000 --> 02:03:34,333 ♪Caramu membuatku merasa♪ 2467 02:03:34,417 --> 02:03:35,958 ♪Oh, oh, oh♪ 2468 02:03:36,042 --> 02:03:38,625 ♪Itulah yang kamu rasakan padaku♪♪ 2469 02:03:38,708 --> 02:03:40,042 Apa yang kamu inginkan, Wellsy? 2470 02:03:41,208 --> 02:03:43,750 Wellsy. Wellsy? 2471 02:03:45,333 --> 02:03:47,792 M-Maaf, ya? Apa? 2472 02:03:47,875 --> 02:03:49,625 Bagaimana jika dia memilih Kierkegaard? 2473 02:03:49,708 --> 02:03:51,792 Saya masih belum memahami dua kebenaran tersebut. 2474 02:03:51,875 --> 02:03:53,958 -Aku sangat kacau jika aku mendapatkannya. -Tidak, kamu tidak. 2475 02:03:54,833 --> 02:03:57,208 Anda tahu semua yang ada di kartu ini. Saya berjanji. 2476 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 Bagaimana kalau aku lupa atau apalah, tahu? 2477 02:04:00,792 --> 02:04:02,833 Maksudku, Tolbert agak mengintimidasi keluarlah dariku. 2478 02:04:03,750 --> 02:04:07,792 Baiklah, anggap saja dia seorang pembela dari Eastwood mendatangimu, oke? 2479 02:04:07,875 --> 02:04:08,875 Apa yang akan kamu lakukan? 2480 02:04:09,667 --> 02:04:10,792 Berseluncurlah. 2481 02:04:11,750 --> 02:04:13,250 Hoki itu mudah. 2482 02:04:14,458 --> 02:04:15,917 Oke, kalau kamu lupa, 2483 02:04:16,000 --> 02:04:18,083 lihat saja aku. 2484 02:04:18,167 --> 02:04:19,542 Oke? Yakinkan saya. 2485 02:04:23,333 --> 02:04:24,583 Bukankah ini menyenangkan? 2486 02:04:24,667 --> 02:04:25,667 Hah? 2487 02:04:48,083 --> 02:04:49,625 Kierkegaard. 2488 02:04:49,708 --> 02:04:51,417 -Kotoran. -Kotoran. 2489 02:04:51,500 --> 02:04:54,000 Oke, Tuan Graham. 2490 02:04:54,083 --> 02:04:56,583 Topik Anda berbayang. 2491 02:04:57,250 --> 02:05:00,917 Akankah Kierkegaard membantah adanya ghosting bermoral atau tidak bermoral, dan mengapa? 2492 02:05:02,375 --> 02:05:04,917 Eh, Kierkegaard akan membantah 2493 02:05:05,000 --> 02:05:10,792 bahwa membuat hantu seseorang tidak bermoral 2494 02:05:10,875 --> 02:05:15,875 eh, karena itu, seperti, um… 2495 02:05:16,500 --> 02:05:20,458 kamu tahu, itu sangat salah untuk dilakukan pada seseorang secara moral. 2496 02:05:21,708 --> 02:05:22,833 Anda punya ini. 2497 02:05:27,375 --> 02:05:30,792 Anda tahu, berbayang mungkin terdengar seperti bukan masalah besar, 2498 02:05:30,875 --> 02:05:33,542 tapi Kierkegaard akan berkata, 2499 02:05:34,417 --> 02:05:37,375 tidak hanya merugikan korbannya, 2500 02:05:37,458 --> 02:05:40,500 itu adalah pelepasan diri secara mutlak. 2501 02:05:43,000 --> 02:05:44,167 ehem. 2502 02:05:44,250 --> 02:05:47,583 Sementara kebenaran obyektif didukung oleh fakta, 2503 02:05:47,667 --> 02:05:50,167 Kierkegaard percaya bahwa, sebagai individu, 2504 02:05:50,250 --> 02:05:53,375 kita mempunyai tanggung jawab moral bersama 2505 02:05:53,458 --> 02:05:54,958 sejujurnya 2506 02:05:55,875 --> 02:05:58,583 berdasarkan pada diri kita sendiri definisi subyektif tentang kebenaran. 2507 02:06:00,250 --> 02:06:03,250 Tiba-tiba menghilang dari kehidupan seseorang 2508 02:06:03,333 --> 02:06:07,667 tanpa penjelasan pada dasarnya seperti membuang kemanusiaan mereka. 2509 02:06:08,708 --> 02:06:13,250 Ghosting adalah memilih kenyamanan daripada keberanian, keputusasaan atas kekuatan. 2510 02:06:13,333 --> 02:06:16,750 Itu memberi label pada manusia lain sebagai tidak layak. 2511 02:06:17,667 --> 02:06:19,792 Dan seperti yang dikatakan Kierkegaard sendiri, 2512 02:06:19,875 --> 02:06:22,500 "Setelah kamu memberi label padaku, kamu benar-benar meniadakanku." 2513 02:06:22,583 --> 02:06:23,833 [tertawa] 2514 02:06:27,375 --> 02:06:28,583 Eh, aku memparafrasekannya. 2515 02:06:28,667 --> 02:06:29,875 [terkekeh gugup] 2516 02:06:33,083 --> 02:06:34,875 -[Garrett] Ah! -[Hannah tertawa] 2517 02:06:34,958 --> 02:06:37,083 -Kami berhasil! B sialan! -Plus! 2518 02:06:37,167 --> 02:06:38,625 -Jangan lupa plusnya. -B-plus? 2519 02:06:38,708 --> 02:06:40,917 Ya, kamu resmi seorang omong kosong profesional. 2520 02:06:41,000 --> 02:06:42,208 -Terima kasih padamu. -Oh! 2521 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 eh… 2522 02:06:45,208 --> 02:06:46,917 Apa yang kamu inginkan, Wellsy? 2523 02:06:47,000 --> 02:06:48,167 eh… 2524 02:06:49,083 --> 02:06:51,917 Kamu bisa menurunkanku sekarang. Kami tahu seberapa banyak Anda bisa melakukan bench. 2525 02:06:56,125 --> 02:06:57,167 Kotoran. 2526 02:06:57,250 --> 02:06:58,708 Sepertinya Justin melihatku. 2527 02:07:02,625 --> 02:07:04,792 Uh, ya, dia baru saja melambai padamu, gila. 2528 02:07:06,958 --> 02:07:08,125 Dia sedang berjalan pergi sekarang. 2529 02:07:09,542 --> 02:07:10,542 Apa yang terjadi? 2530 02:07:10,625 --> 02:07:12,333 Sangat memalukan. 2531 02:07:13,542 --> 02:07:15,708 Saya pikir dia melihat playlist Justin Kohl saya. 2532 02:07:15,792 --> 02:07:17,625 Anda punya playlist Justin Kohl? 2533 02:07:17,708 --> 02:07:19,250 Oke, jangan membuatnya lebih buruk. 2534 02:07:19,333 --> 02:07:22,458 Apakah kita berbicara, seperti, songs that remind you of him, 2535 02:07:22,542 --> 02:07:24,708 atau barang bandnya? 2536 02:07:26,292 --> 02:07:27,500 Barang bandnya. 2537 02:07:28,458 --> 02:07:31,583 And some solo stuff from high school. 2538 02:07:31,667 --> 02:07:33,417 Wah, kamu terjatuh lubang kelinci fangirl. 2539 02:07:33,500 --> 02:07:34,708 Keras. 2540 02:07:34,792 --> 02:07:37,167 That is the exact opposite of everything we've been working on. 2541 02:07:37,250 --> 02:07:38,750 -Ya, aku tahu. -[ponsel berbunyi] 2542 02:07:40,292 --> 02:07:41,500 Ya Tuhan. 2543 02:07:41,583 --> 02:07:43,083 He wants to know if I'm good. 2544 02:07:44,042 --> 02:07:45,292 Apa yang harus saya katakan? Apakah saya baik? 2545 02:07:45,375 --> 02:07:46,875 -Tidak. -Apa yang sedang kamu lakukan? 2546 02:07:46,958 --> 02:07:48,625 You're not gonna respond. Jangan katakan apa pun. 2547 02:07:48,708 --> 02:07:49,708 Apa? 2548 02:07:49,792 --> 02:07:51,708 Hei, fangirl. 2549 02:07:51,792 --> 02:07:53,500 Start thinking like a fuckboy. 2550 02:07:53,625 --> 02:07:55,083 -Hantu pantatnya. -Tunggu. 2551 02:07:55,167 --> 02:07:58,667 Bukankah kamu baru saja memberi semangat argumen tentang betapa ghosting itu tidak bermoral? 2552 02:07:58,750 --> 02:08:00,125 Bahwa itu adalah pelepasan kedirian? 2553 02:08:00,208 --> 02:08:02,750 Itu untuk memberiku nilai. Ini untuk menjadikanmu pria itu. 2554 02:08:04,083 --> 02:08:05,167 Anda menginginkan itu, bukan? 2555 02:08:06,250 --> 02:08:07,333 [detak jantung berdebar kencang] 2556 02:08:08,375 --> 02:08:10,292 -Ya, benar. -Baiklah. 2557 02:08:10,375 --> 02:08:13,083 Lalu kamu terjebak denganku karena kami baru menyelesaikan separuh kesepakatan. 2558 02:08:13,167 --> 02:08:14,333 Dan, eh, oh, sial. 2559 02:08:14,417 --> 02:08:17,708 Bukankah aku sepenuhnya benar tentang segalanya sejauh ini? 2560 02:08:17,792 --> 02:08:19,292 Anda tidak bisa ditoleransi. 2561 02:08:19,375 --> 02:08:22,208 Jadi, Anda tidak akan mengirim SMS ke Justin. 2562 02:08:22,833 --> 02:08:25,500 Anda akan menyimpan ponsel Anda 2563 02:08:25,583 --> 02:08:27,208 dan datanglah ke Malone's bersamaku dan teman-teman malam ini. 2564 02:08:27,292 --> 02:08:28,667 -Malam ini? -Kamu tidak bekerja, kan? 2565 02:08:28,750 --> 02:08:30,000 -TIDAK. -Oke, jadi kamu datang. 2566 02:08:30,083 --> 02:08:31,417 -Ke rumah Malone? -Ya. 2567 02:08:31,500 --> 02:08:32,792 -Dengan semua pria? -Kami sudah menetapkan ini. 2568 02:08:32,875 --> 02:08:34,083 -Garrett. -Hannah. 2569 02:08:34,167 --> 02:08:37,000 -Apakah kamu tahu apa malam ini? -Ya, benar. 2570 02:08:37,083 --> 02:08:40,625 Jadi, kamu akan pergi ke karaoke malam ini dengan Garrett Graham? 2571 02:08:40,708 --> 02:08:42,333 Dan anggota tim lainnya. Dan kamu. 2572 02:08:42,417 --> 02:08:43,583 Jika Anda bebas. 2573 02:08:43,667 --> 02:08:45,167 Mungkin. 2574 02:08:45,833 --> 02:08:46,833 Oh. 2575 02:08:48,500 --> 02:08:50,292 Oh! Atasan pelacurku. 2576 02:08:51,042 --> 02:08:53,583 Ambillah. Dari payudaraku hingga payudaramu. 2577 02:08:53,667 --> 02:08:54,917 Apa maksudmu mungkin? 2578 02:08:55,000 --> 02:08:56,333 Saya mungkin akan tetap di dalam. 2579 02:08:56,417 --> 02:08:57,458 Tetap di dalam? 2580 02:08:58,208 --> 02:09:01,042 Allie, kamu bahkan tidak tinggal di sini tahun lalu saat pergelangan kakimu terkilir. 2581 02:09:01,125 --> 02:09:03,292 -Kamu membuat sepatu botmu berbeda. -Ya. 2582 02:09:03,375 --> 02:09:04,792 Hanya merasa sedikit meh. 2583 02:09:06,375 --> 02:09:07,417 Apa yang terjadi? 2584 02:09:07,500 --> 02:09:10,083 Sudah kubilang pada Sean aku punya agen, 2585 02:09:10,167 --> 02:09:12,750 dan dia menjadi seperti, "Tapi bagaimana dengan dunia nyata, sayang?" 2586 02:09:12,833 --> 02:09:14,333 Maaf, kamu punya apa? 2587 02:09:14,417 --> 02:09:16,083 Oh ya. Tidak, saya punya agen. 2588 02:09:16,167 --> 02:09:17,750 -Yay. -Astaga! 2589 02:09:17,833 --> 02:09:20,042 Kau biarkan aku terus membicarakan omong kosongku kapan kamu punya berita seperti itu? 2590 02:09:20,125 --> 02:09:22,000 Allie, ini segalanya. 2591 02:09:22,083 --> 02:09:23,708 Semuanya. 2592 02:09:23,792 --> 02:09:26,792 Oh ya. Itu seperti segalanya, kan? 2593 02:09:26,875 --> 02:09:28,083 [terkesiap] 2594 02:09:29,042 --> 02:09:30,417 Kamu yang terbaik. 2595 02:09:30,500 --> 02:09:31,583 Aku mencintaimu. 2596 02:09:31,667 --> 02:09:33,167 Aku pun mencintaimu. 2597 02:09:34,542 --> 02:09:35,583 Oke, persetan dengannya. 2598 02:09:36,667 --> 02:09:39,542 Kamu keluar bersamaku, dan kami merayakanmu. 2599 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Aku tidak tahu. 2600 02:09:41,333 --> 02:09:42,750 Ini malam karaoke. 2601 02:09:42,833 --> 02:09:44,833 Anda benar-benar akan merampok orang-orang bakatmu? 2602 02:09:44,917 --> 02:09:46,000 [menghela napas] 2603 02:09:47,375 --> 02:09:51,500 [bernyanyi dengan buruk] ♪Anggaplah aku apa adanya♪ 2604 02:09:51,583 --> 02:09:55,333 ♪Aku seharusnya menjadi siapa♪ 2605 02:09:55,417 --> 02:09:59,833 ♪Dan jika kamu peduli♪ 2606 02:09:59,917 --> 02:10:01,500 ♪Bawa aku, sayang♪ 2607 02:10:01,583 --> 02:10:03,125 ♪Atau tinggalkan aku♪ 2608 02:10:03,208 --> 02:10:04,250 Wah! 2609 02:10:04,333 --> 02:10:06,292 -[Garrett] Ya! -Woohoo! 2610 02:10:06,375 --> 02:10:09,042 -Dia benar-benar melakukannya. -Ya, panggung adalah tempat bahagianya. 2611 02:10:09,125 --> 02:10:11,417 Hei, siapa selanjutnya? 2612 02:10:11,500 --> 02:10:14,083 Seseorang, tolong, selamatkan kami dari Adele Dazeem di atas sana. 2613 02:10:14,167 --> 02:10:15,167 [tertawa] 2614 02:10:15,250 --> 02:10:16,417 ♪Kehilangan akalmu♪ 2615 02:10:16,500 --> 02:10:21,625 ♪Karena setiap malam, siapa yang ada di tempat tidurmu?♪ 2616 02:10:21,708 --> 02:10:22,708 Wah! 2617 02:10:22,792 --> 02:10:24,792 Wellsy, apa yang kamu nyanyikan? 2618 02:10:24,875 --> 02:10:27,083 -Tidak ada apa-apa. -Ayo, ini karaoke. 2619 02:10:27,167 --> 02:10:29,208 Ya, karaoke dalam keadaan sadar tidak menyenangkan. 2620 02:10:29,292 --> 02:10:30,542 Aku juga sadar. Pertandingan besok. 2621 02:10:30,625 --> 02:10:32,583 -Ya, dan apa yang kamu nyanyikan? -Aku tidak tahu. 2622 02:10:32,667 --> 02:10:34,583 Orang-orang akan menarikku untuk sesuatu. 2623 02:10:34,667 --> 02:10:36,083 Saya baik-baik saja, terima kasih. 2624 02:10:36,167 --> 02:10:37,708 -[tertawa] -Baiklah. 2625 02:10:37,792 --> 02:10:40,542 ♪Apa dosaku? Jangan pernah berhenti, aku menindaklanjutinya♪ 2626 02:10:40,625 --> 02:10:42,667 ♪Aku benci kekacauan tapi aku mencintaimu♪ 2627 02:10:42,750 --> 02:10:46,292 ♪Apa yang harus dilakukan dengan bayi dadakanku♪ 2628 02:10:46,375 --> 02:10:50,875 ♪Jadi bijaklah karena gadis ini memuaskan…♪ 2629 02:10:50,958 --> 02:10:54,208 Anda tahu, Anda tidak harus sadar jika kamu tidak ingin menjadi seperti itu. 2630 02:10:54,292 --> 02:10:56,333 -Ya, baiklah, aku tidak-- -[Garrett] Minum di depan umum. 2631 02:10:56,417 --> 02:10:57,708 Tidak, saya tahu. 2632 02:10:58,458 --> 02:11:00,042 Tapi apakah kamu mau? 2633 02:11:00,958 --> 02:11:02,375 -Mau apa? -Minum. 2634 02:11:04,333 --> 02:11:06,708 -Aku sudah bilang pada Allie… -Aku akan menjaga Allie. 2635 02:11:06,792 --> 02:11:09,292 Dia pemabuk tanpa filter. Harus mengendalikannya. 2636 02:11:09,375 --> 02:11:10,375 Saya bisa menanganinya. 2637 02:11:12,083 --> 02:11:13,917 Dan aku akan menjaga minumanmu dengan hidupku. 2638 02:11:16,750 --> 02:11:17,750 Aku mengerti kamu, Wellsy. 2639 02:11:19,708 --> 02:11:20,708 Apakah kamu percaya padaku? 2640 02:11:22,708 --> 02:11:24,917 Ya. Ya, aku yakin. 2641 02:11:29,167 --> 02:11:32,208 Oke, eh, aku akan minum. 2642 02:11:32,292 --> 02:11:33,417 Minuman "minuman". 2643 02:11:33,500 --> 02:11:35,792 Dan apa minuman "minuman" pilihan Anda? 2644 02:11:36,625 --> 02:11:37,708 Aku tidak tahu. 2645 02:11:37,792 --> 02:11:40,542 Ya, itu masalah yang menyenangkan untuk dipecahkan. 2646 02:11:40,625 --> 02:11:42,875 [pemutaran musik elektronik yang ceria] 2647 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Oh. 2648 02:11:48,500 --> 02:11:49,792 [bergidik] 2649 02:12:00,042 --> 02:12:01,625 Saya pikir kami menemukan minuman "minuman" Anda. 2650 02:12:02,917 --> 02:12:03,917 Enak! 2651 02:12:04,708 --> 02:12:05,750 [Hannah terkikik] 2652 02:12:05,833 --> 02:12:08,208 Dia pikir aku akan melampaui akting. 2653 02:12:08,292 --> 02:12:09,708 [mencemooh] Seperti, kawan, 2654 02:12:09,792 --> 02:12:13,167 Saya ingin sekali menjadi seperti itu Perawat UGD nomor dua dengan setengah garis. 2655 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Jon Hamm punya satu adegan di Gilmore Girls. 2656 02:12:15,583 --> 02:12:17,000 Aku tahu, dialah Orang Gila. 2657 02:12:17,792 --> 02:12:19,167 Saya seperti, saya mengerti. 2658 02:12:19,250 --> 02:12:21,250 Tidak ada jaminan bahwa saya akan berhasil. 2659 02:12:21,333 --> 02:12:23,125 Tapi bukankah seperti itu apa yang menarik darinya? 2660 02:12:23,208 --> 02:12:25,083 Ya, itulah mengapa mereka menyebutnya mimpi. 2661 02:12:25,167 --> 02:12:26,792 Tapi aku memang mencintainya. 2662 02:12:26,875 --> 02:12:28,042 Kamu tahu? Dan… 2663 02:12:28,125 --> 02:12:29,833 Dan aku tahu dia mencintaiku. 2664 02:12:29,917 --> 02:12:31,375 Dan… 2665 02:12:31,458 --> 02:12:34,583 Seperti, kita seharusnya bersama. 2666 02:12:37,875 --> 02:12:41,667 Ya Tuhan, kita sudah putus dan kembali bersama berkali-kali. 2667 02:12:41,750 --> 02:12:43,333 Ini seperti gila. 2668 02:12:43,417 --> 02:12:45,500 Maksudku, itu harus berarti sesuatu, kan? 2669 02:12:45,583 --> 02:12:47,125 Bahwa kita terus kembali bersama. 2670 02:12:50,083 --> 02:12:53,250 Ibuku selalu memberitahuku, "Jangan pernah menyerah pada cinta." 2671 02:12:54,375 --> 02:12:57,708 Ya, itu dan, "Cintai tubuhmu," yang saya lakukan. 2672 02:12:57,792 --> 02:12:59,792 [wanita] Ibuku mengatakan hal yang sama! 2673 02:12:59,875 --> 02:13:01,292 Ya Tuhan, benarkah? 2674 02:13:02,792 --> 02:13:05,750 Tunggu, tunggu, masalah cinta atau masalah tubuh? 2675 02:13:05,833 --> 02:13:07,417 [toilet memerah] 2676 02:13:09,667 --> 02:13:11,083 Bertahanlah, Nak. 2677 02:13:13,250 --> 02:13:14,542 [air keran mengalir] 2678 02:13:17,417 --> 02:13:19,500 [musik menggoda diputar] 2679 02:13:21,125 --> 02:13:22,125 JLo. 2680 02:13:23,625 --> 02:13:24,625 Maverick. 2681 02:13:27,958 --> 02:13:29,417 Aku punya pacar, kamu tahu. 2682 02:13:29,500 --> 02:13:30,500 Ya, tidak, aku dengar. 2683 02:13:30,583 --> 02:13:32,667 Bersama dengan sisa kamar kecil wanita. 2684 02:13:32,750 --> 02:13:34,875 Kedengarannya tidak seperti itu dia akan bertahan lama. 2685 02:13:34,958 --> 02:13:37,875 Oke, ini seharusnya, seperti, ruang suci. 2686 02:13:37,958 --> 02:13:40,500 Siapa yang berhubungan di kamar mandi wanita sih? 2687 02:13:40,583 --> 02:13:42,083 Maaf. Bukan kamu. 2688 02:13:42,167 --> 02:13:43,708 Kamu adalah seorang kekasih. 2689 02:13:43,792 --> 02:13:45,250 Dan kamu menjijikkan. 2690 02:13:50,625 --> 02:13:52,625 ♪Yah, aku masuk ke kamar♪ 2691 02:13:52,708 --> 02:13:54,917 ♪Membagikan uang seratus dolar♪ 2692 02:13:55,000 --> 02:13:59,917 ♪Dan itu membunuh dan menggetarkan Seperti tanduk di panggangan Silverado-ku♪ 2693 02:14:00,000 --> 02:14:02,542 ♪Dan aku membeli barnya Mahkota putaran ganda♪ 2694 02:14:02,625 --> 02:14:04,167 ♪Dan semua orang terpuruk♪ 2695 02:14:04,250 --> 02:14:08,083 ♪Dan kota ini Tidak akan pernah sama♪ 2696 02:14:09,208 --> 02:14:11,667 ♪Karena aku menaiki kudaku♪ 2697 02:14:11,750 --> 02:14:14,292 ♪Dan aku berkendara ke kota♪ 2698 02:14:14,375 --> 02:14:16,500 ♪Aku membuat banyak kebisingan♪ 2699 02:14:16,583 --> 02:14:19,375 -♪Karena gadis-gadis itu, mereka sangat cantik♪ -Tidak mungkin. 2700 02:14:19,458 --> 02:14:23,250 ♪Berkendara naik turun Broadway Pada pejantan lamaku Leroy♪ 2701 02:14:23,333 --> 02:14:26,958 ♪Dan para gadis berkata "Selamatkan kuda, tunggangi koboi"…♪ 2702 02:14:28,208 --> 02:14:29,250 Bagus, kamu di sini. 2703 02:14:29,333 --> 02:14:31,333 Aku akan menurunkanmu dan Garrett untuk "Malam Musim Panas." 2704 02:14:31,417 --> 02:14:33,542 Aku tahu itu hanya lelucon, tapi aku akan membunuh Sandy. 2705 02:14:36,833 --> 02:14:39,417 [Jules] Awalnya saya tidak tertarik pada mereka, tapi aku bisa melihatnya sekarang. 2706 02:14:39,500 --> 02:14:41,458 Ya. Tentu. 2707 02:14:46,542 --> 02:14:48,542 -Hai. -Oh, Logan! 2708 02:14:48,625 --> 02:14:50,625 Anda memperbaiki mobil saya. 2709 02:14:51,917 --> 02:14:53,042 Dia memperbaiki mobilku. 2710 02:14:53,125 --> 02:14:54,250 Anda punya mobil? 2711 02:14:54,333 --> 02:14:55,375 Tidak. 2712 02:14:55,458 --> 02:14:58,250 Punya mobil. Mobil yang bagus. 2713 02:14:58,333 --> 02:15:01,125 Aku membelikanmu sesuatu yang sangat istimewa terima kasih minum. 2714 02:15:04,250 --> 02:15:06,583 [tidak terdengar] 2715 02:15:06,667 --> 02:15:09,083 [tertawa] Oke, Anda akan menyukainya. 2716 02:15:09,167 --> 02:15:12,250 Hannah telah menemukannya piña colada malam ini. 2717 02:15:12,333 --> 02:15:13,750 -Ooh! -Aku hanya punya satu… 2718 02:15:14,458 --> 02:15:15,542 atau empat. 2719 02:15:15,625 --> 02:15:17,333 Itukah yang aku dapatkan juga? 2720 02:15:17,417 --> 02:15:18,458 Tidak. 2721 02:15:20,833 --> 02:15:24,208 Untuk mekanik saya, Saya menyebutnya Bluebaru. 2722 02:15:24,292 --> 02:15:25,458 -Melihat? -Wow. 2723 02:15:25,542 --> 02:15:26,833 Itu terlihat seperti cairan penghapus. 2724 02:15:26,917 --> 02:15:28,708 Itu mungkin sebenarnya cairan penghapus. 2725 02:15:28,792 --> 02:15:31,625 Sebagian besar curacao biru dengan bahan rahasia. 2726 02:15:33,125 --> 02:15:34,458 Lebih banyak curacao biru. 2727 02:15:34,542 --> 02:15:35,667 Oh! 2728 02:15:35,750 --> 02:15:37,958 Saya sangat bersemangat. Saya tidak sabar. 2729 02:15:38,042 --> 02:15:39,083 -Hei, G. -Ada apa? 2730 02:15:39,167 --> 02:15:40,333 Aku membawakanmu sesuatu. 2731 02:15:41,583 --> 02:15:44,000 Saya pikir kamu sedang mencari sedikit kering. 2732 02:15:45,167 --> 02:15:47,375 Aku tahu. Bayi Nepo juga punya perasaan. 2733 02:15:47,458 --> 02:15:48,458 Maaf jika aku brengsek. 2734 02:15:48,542 --> 02:15:50,083 -Kamu selalu brengsek. -Adil. 2735 02:15:50,167 --> 02:15:51,875 [Garrett] Ini dia. 2736 02:15:51,958 --> 02:15:54,417 [Tucker terus bernyanyi] 2737 02:15:54,500 --> 02:15:55,500 ♪Semua orang bilang♪ 2738 02:15:55,583 --> 02:15:58,792 -♪"Selamatkan kuda, tunggangi koboi"♪♪ -[penonton bergabung dan bertepuk tangan] 2739 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Ini cukup bagus. 2740 02:16:00,292 --> 02:16:01,958 Mereka terus mengirimi Anda itu secara gratis? 2741 02:16:02,042 --> 02:16:04,083 -Ya, mereka masih menginginkannya. -[Garrett] Mereka menginginkan ayahku. 2742 02:16:04,167 --> 02:16:06,542 Tunggu, kalian sebaiknya melakukannya bersama-sama. 2743 02:16:06,625 --> 02:16:08,833 Maksudku, lihat dirimu. Teman terbaik. 2744 02:16:08,917 --> 02:16:11,333 Baiklah, mungkin kita akan memperlambatnya pada piña coladas sedikit. 2745 02:16:11,417 --> 02:16:14,083 [Hannah] Tidak, aku sungguh-sungguh. Persetan dengan ayahmu. Lakukan dengan Logan. 2746 02:16:14,167 --> 02:16:18,292 Anda bisa menjadi rekan satu tim bertemu satu sama lain di gym. 2747 02:16:19,000 --> 02:16:22,333 Atau sahabat sayap satu sama lain di bar. 2748 02:16:22,417 --> 02:16:24,333 -Sahabat. -Sahabat. 2749 02:16:24,417 --> 02:16:25,958 Apakah saya mabuk, atau dia brilian? 2750 02:16:26,042 --> 02:16:28,208 Tidak, aku mabuk dan kamu brilian. 2751 02:16:28,292 --> 02:16:29,292 Dan aku juga brilian. 2752 02:16:29,375 --> 02:16:30,375 Itu bukan ide yang buruk. 2753 02:16:30,458 --> 02:16:32,167 Terima kasih kawan, tapi aku tidak butuh amal. 2754 02:16:32,250 --> 02:16:33,333 Ya, benar. 2755 02:16:33,417 --> 02:16:34,458 Maksudku, serius. 2756 02:16:34,542 --> 02:16:37,917 Tidak ada yang ingin melihat Oldie McOldsfuck sudah pernah, oke? 2757 02:16:38,000 --> 02:16:42,792 Apa yang lebih baik dari dua pemain hoki muda yang keren? 2758 02:16:43,833 --> 02:16:45,667 Tiga pemain hoki muda yang keren? 2759 02:16:45,750 --> 02:16:46,917 [semua] Ya! 2760 02:16:47,000 --> 02:16:48,875 [tertawa] 2761 02:16:49,958 --> 02:16:51,208 Hana Sumur. 2762 02:16:51,292 --> 02:16:52,583 Kamu sudah bangun, jalang. 2763 02:16:52,667 --> 02:16:53,667 Wah! 2764 02:16:53,750 --> 02:16:55,833 Baiklah, tunggu. Tunggu, kukira kamu tidak bernyanyi. 2765 02:16:55,917 --> 02:16:57,875 Itu sebelum saya menemukan lagu yang sempurna. 2766 02:17:05,833 --> 02:17:08,792 [vokalis latar belakang] ♪Kotor, busuk, kotor, bau♪ 2767 02:17:08,875 --> 02:17:10,458 Oh, sial, Graham. 2768 02:17:10,542 --> 02:17:11,750 Anda tahu yang ini? 2769 02:17:13,792 --> 02:17:16,625 ♪Dia adalah kue ceriku♪ 2770 02:17:16,708 --> 02:17:19,500 ♪Minuman air dingin Kejutan yang manis♪ 2771 02:17:19,583 --> 02:17:22,208 ♪Rasanya enak sekali, membuat pria dewasa menangis♪ 2772 02:17:22,292 --> 02:17:26,000 ♪Pai ceri manis♪ 2773 02:17:26,083 --> 02:17:27,083 Wah! 2774 02:17:27,167 --> 02:17:28,542 [semua bersorak] 2775 02:17:29,292 --> 02:17:30,750 Wah! 2776 02:17:32,583 --> 02:17:33,708 ♪Dengarkan♪ 2777 02:17:34,875 --> 02:17:38,625 ♪Nah, berayun di teras depan Berayun di halaman♪ 2778 02:17:38,708 --> 02:17:41,000 ♪Berayun ke tempat yang kita inginkan Karena tidak ada orang di rumah♪ 2779 02:17:41,083 --> 02:17:43,750 ♪Berayun ke kiri Dan berayun ke kanan♪ 2780 02:17:43,833 --> 02:17:46,625 ♪Pikirkan tentang hoki, aku berayun sepanjang malam♪ 2781 02:17:46,708 --> 02:17:48,292 ♪Ya♪ 2782 02:17:49,000 --> 02:17:50,333 ♪Ayo♪ 2783 02:17:52,125 --> 02:17:54,500 ♪Berayun di ruang tamu Berayun di dapur♪ 2784 02:17:54,583 --> 02:17:57,458 ♪Kebanyakan orang tidak Karena mereka terlalu sibuk jalang'♪ 2785 02:17:57,542 --> 02:18:00,083 ♪Berayun di sana Karena dia ingin aku memberinya makan♪ 2786 02:18:00,167 --> 02:18:03,375 ♪Jadi aku mencampur adonannya Dan dia menjilat pemukulnya♪ 2787 02:18:03,458 --> 02:18:05,708 ♪Aku berteriak, kamu berteriak Kami semua berteriak memanggilnya♪ 2788 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 ♪Tapi jangan coba-coba Karena kamu tidak bisa mengabaikannya♪ 2789 02:18:09,042 --> 02:18:11,792 [vokal latar belakang] ♪Dia adalah kue ceriku♪ 2790 02:18:12,833 --> 02:18:15,417 ♪Kejutan yang manis♪ 2791 02:18:15,500 --> 02:18:17,583 ♪Dia menjadi pria dewasa♪ 2792 02:18:17,667 --> 02:18:19,125 Wah! 2793 02:18:19,208 --> 02:18:21,917 ♪Dia adalah kue ceriku♪ 2794 02:18:22,000 --> 02:18:24,833 ♪Tampilkan senyuman di wajahmu lebarnya sepuluh mil♪ 2795 02:18:24,917 --> 02:18:27,208 ♪Terlihat sangat bagus, membuat matamu berkaca-kaca♪ 2796 02:18:27,292 --> 02:18:30,500 ♪Pai ceri manis♪ 2797 02:18:31,750 --> 02:18:35,125 ♪Aku, aku, ya♪ 2798 02:18:36,375 --> 02:18:37,417 ♪Ayunkan♪ 2799 02:18:38,708 --> 02:18:41,250 ♪Sepanjang malam…♪ 2800 02:18:41,333 --> 02:18:42,708 Agak manis, bukan? 2801 02:18:43,542 --> 02:18:46,125 Melihat Garrett serius tentang seseorang. 2802 02:18:46,208 --> 02:18:47,583 Apa menurutmu dia serius? 2803 02:18:48,542 --> 02:18:50,958 Semua orang di Jalur Kelima sepertinya berpikiran demikian. 2804 02:18:51,042 --> 02:18:53,708 Mereka mendapatkan lebih banyak suka daripada apa pun yang saya posting. 2805 02:18:53,792 --> 02:18:56,125 ♪Berayun di kamar mandi Berayun di lantai♪ 2806 02:18:56,208 --> 02:18:58,625 ♪Berayun sangat keras Lupa mengunci pintu♪ 2807 02:18:58,708 --> 02:19:01,458 ♪Ayahnya berjalan masuk Berdiri enam kaki empat♪ 2808 02:19:01,542 --> 02:19:04,250 ♪Berkata, "Kamu tidak akan berayun Tidak lagi bersama putriku"♪ 2809 02:19:04,958 --> 02:19:07,875 ♪Dia adalah kue ceriku♪ 2810 02:19:08,792 --> 02:19:11,375 ♪Kejutan yang manis♪ 2811 02:19:11,458 --> 02:19:13,583 ♪Dia menjadi pria dewasa♪ 2812 02:19:13,667 --> 02:19:14,875 Wah! 2813 02:19:15,583 --> 02:19:17,917 ♪Dia adalah kue ceriku♪ 2814 02:19:18,000 --> 02:19:20,750 ♪Tampilkan senyuman di wajahmu selebar sepuluh mil♪ 2815 02:19:20,833 --> 02:19:23,375 ♪Terlihat sangat bagus, membuat matamu berkaca-kaca♪ 2816 02:19:23,458 --> 02:19:26,292 ♪Pai ceri manis♪ 2817 02:19:26,375 --> 02:19:29,833 ♪Pai ceri manis♪ 2818 02:19:29,917 --> 02:19:31,042 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 2819 02:19:31,125 --> 02:19:32,333 [Hannah] Berayun. 2820 02:19:33,417 --> 02:19:34,417 [tertawa] 2821 02:19:42,792 --> 02:19:44,083 [keduanya tertawa] 2822 02:19:48,542 --> 02:19:50,375 Kamu melakukannya dengan baik, Wellsy. 2823 02:19:51,708 --> 02:19:52,750 Terima kasih. 2824 02:19:58,333 --> 02:19:59,917 [keduanya tertawa] 2825 02:20:11,917 --> 02:20:13,333 [tanda belok berbunyi klik] 2826 02:20:24,000 --> 02:20:25,375 [ventilasi udara bertiup] 2827 02:20:29,208 --> 02:20:30,458 [mematikan ventilasi] 2828 02:20:34,500 --> 02:20:35,792 [tarik napas dalam-dalam] 2829 02:20:45,000 --> 02:20:46,125 [berdehem] 2830 02:20:47,000 --> 02:20:49,167 Kalian, aku lupa dompetku di bar. 2831 02:20:50,125 --> 02:20:52,083 Dompetmu dengan dompet dan kunciku di dalamnya? 2832 02:20:52,167 --> 02:20:54,500 -Kita harus kembali. -Itu sudah tutup. 2833 02:20:54,583 --> 02:20:55,625 Nah, bagaimana sekarang? 2834 02:20:58,583 --> 02:20:59,917 Pesta selanjutnya? 2835 02:21:00,417 --> 02:21:01,583 [tertawa] 2836 02:21:07,917 --> 02:21:09,083 Malam, malam. 2837 02:21:14,250 --> 02:21:15,292 Wellsy? 2838 02:21:19,042 --> 02:21:21,042 ["Harapan Adalah Hal yang Menakutkan" oleh Carol Ades bermain] 2839 02:21:26,458 --> 02:21:27,458 Wellsy? 2840 02:21:27,542 --> 02:21:29,792 ♪Di belakang pikiranku, di belakang pikiranku♪ 2841 02:21:31,042 --> 02:21:33,792 ♪Aku sedikit takut, aku sedikit terikat♪ 2842 02:21:35,042 --> 02:21:39,083 ♪Aku tidak mau turun tangan Sekarang juga dan hentikan semuanya terjadi♪ 2843 02:21:39,167 --> 02:21:41,750 ♪Di belakang pikiranku, di belakang kepalaku♪ 2844 02:21:43,042 --> 02:21:45,708 ♪Kamu terlihat sangat baik, mau berbagi tempat tidur?♪ 2845 02:21:47,083 --> 02:21:50,708 ♪Aku tidak mau turun tangan Saat ini, tapi itu sedang terjadi♪ 2846 02:21:50,792 --> 02:21:52,750 ♪Jangan cium aku♪ 2847 02:21:52,833 --> 02:21:56,875 ♪Karena aku mungkin akan berakhir di langit-langit♪ 2848 02:21:56,958 --> 02:22:01,042 ♪Terlalu tinggi untuk sebelumnya Datanglah ke dunia nyata♪ 2849 02:22:01,125 --> 02:22:03,042 ♪Kembali ke kewarasanku♪ 2850 02:22:03,125 --> 02:22:06,917 ♪Sepertinya sekarang sudah terlambat♪ 2851 02:22:07,000 --> 02:22:11,000 ♪Harapan adalah hal yang menakutkan♪ 2852 02:22:11,083 --> 02:22:14,375 ♪Harapan adalah hal yang menakutkan♪ 2853 02:22:15,042 --> 02:22:19,000 ♪Aku terbang dengan sayap sementara♪ 2854 02:22:19,083 --> 02:22:22,583 ♪Harapan adalah hal yang menakutkan♪♪ 2855 02:22:25,333 --> 02:22:27,083 Aku menemukan sesuatu untuk tidur. 2856 02:22:27,167 --> 02:22:28,708 Saya bisa melihatnya. 2857 02:22:39,542 --> 02:22:41,042 Wah, wah. 2858 02:22:41,125 --> 02:22:43,292 Tapi aku memang kelinci. 2859 02:22:43,375 --> 02:22:45,250 Sebuah keping lucu. 2860 02:22:45,333 --> 02:22:47,208 [tertawa] Tidak, tidak. 2861 02:22:48,250 --> 02:22:50,375 Kelinci sialan. Itu saja. 2862 02:22:50,458 --> 02:22:52,708 Kamu kelinci yang mabuk. 2863 02:22:52,792 --> 02:22:54,458 Kemarilah. 2864 02:22:54,542 --> 02:22:55,708 [tertawa] Kemarilah. 2865 02:23:17,708 --> 02:23:20,333 Maksudnya hubungan palsu kita bisa berpura-pura tidur bersama. 2866 02:23:21,208 --> 02:23:22,625 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 2867 02:23:22,708 --> 02:23:24,625 Sebenarnya menurutku itu ide terbaikku. 2868 02:23:26,375 --> 02:23:27,500 Ya… 2869 02:23:28,500 --> 02:23:30,000 [menghirup napas dengan tajam] 2870 02:23:39,208 --> 02:23:40,625 Tidurlah, Wellsy. 2871 02:23:42,375 --> 02:23:45,333 Hei, kamu tidak akan ingat semua ini di pagi hari. 2872 02:24:05,083 --> 02:24:06,708 [ponsel berbunyi dan bergetar] 2873 02:24:24,083 --> 02:24:25,208 Ya Tuhan. 2874 02:24:25,292 --> 02:24:27,125 [musik ceria diputar] 2875 02:24:30,875 --> 02:24:32,750 -[bernafas berat] -Bisakah kamu? 2876 02:24:42,292 --> 02:24:43,917 [musik upbeat berakhir] 2877 02:24:44,000 --> 02:24:45,250 [pintu tertutup] 2878 02:24:49,208 --> 02:24:51,583 [bernafas dalam-dalam] 2879 02:25:00,458 --> 02:25:01,625 [mendengus] 2880 02:25:03,333 --> 02:25:04,375 Kopi? 2881 02:25:08,458 --> 02:25:09,667 Oh, eh… 2882 02:25:11,083 --> 02:25:12,125 Terima kasih. 2883 02:25:21,792 --> 02:25:22,792 Pagi. 2884 02:25:23,500 --> 02:25:24,583 Pagi. 2885 02:25:25,875 --> 02:25:27,500 Kamu cukup mabuk tadi malam. 2886 02:25:29,125 --> 02:25:30,458 Berapa banyak yang kamu ingat? 2887 02:25:30,542 --> 02:25:32,208 Semuanya. 2888 02:25:32,292 --> 02:25:33,458 Anda mencoba berhubungan seks dengan saya. 2889 02:25:34,292 --> 02:25:35,333 Ya, aku tahu. 2890 02:25:36,583 --> 02:25:38,292 Dan sekarang kamu membawakanku kopi. 2891 02:25:39,875 --> 02:25:40,875 Ya. 2892 02:25:43,875 --> 02:25:46,000 Oke, apakah kamu 100% bangun? 2893 02:25:46,917 --> 02:25:49,542 Karena ada sesuatu yang sangat penting yang aku perlu kamu lakukan untukku. 2894 02:25:51,375 --> 02:25:52,500 Oh. 2895 02:26:00,458 --> 02:26:01,625 Oke. 2896 02:26:04,125 --> 02:26:05,708 Aku ingin kamu memberiku orgasme. 2897 02:26:05,792 --> 02:26:09,083 ["Meremehkan Aku" oleh Chloe Lilac diputar] 2898 02:26:12,958 --> 02:26:14,833 ♪Uh-oh♪ 2899 02:26:14,917 --> 02:26:16,333 ♪Oh, tidak♪ 2900 02:26:16,417 --> 02:26:19,292 ♪Sepertinya aku kehilangan kendali diriku♪ 2901 02:26:19,375 --> 02:26:22,583 ♪Jika kamu tetap di sini, aku harus pergi♪ 2902 02:26:22,667 --> 02:26:25,708 ♪Tetapi jika tidak Kupikir aku akan mempertaruhkan semuanya♪ 2903 02:26:28,542 --> 02:26:29,958 ♪Oh, oh♪ 2904 02:26:30,042 --> 02:26:31,583 ♪Tidak, tidak♪ 2905 02:26:31,667 --> 02:26:33,292 ♪Oh, oh♪ 2906 02:26:33,375 --> 02:26:36,417 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 2907 02:26:36,500 --> 02:26:38,500 ♪Tidak, tidak♪ 2908 02:26:38,583 --> 02:26:41,458 ♪Jangan meremehkanku♪ 2909 02:26:41,542 --> 02:26:44,208 ♪Aku bisa mengubah hidupmu♪ 2910 02:26:45,083 --> 02:26:47,458 ♪ Temanku bilang memperbaikimu♪ 2911 02:26:47,542 --> 02:26:50,542 ♪Hanya membuang-buang waktu♪ 2912 02:26:50,625 --> 02:26:51,833 ♪Buang-buang waktu♪ 2913 02:26:51,917 --> 02:26:54,458 ♪Panggil aku sayang sentimental♪ 2914 02:26:54,542 --> 02:26:56,917 ♪Cium aku di bar♪ 2915 02:26:57,000 --> 02:26:58,042 ♪Di bar♪ 2916 02:26:58,125 --> 02:27:00,542 ♪Menurutku akulah yang paling bahagia♪ 2917 02:27:00,625 --> 02:27:04,125 ♪Saat aku berada dalam pelukanmu♪ 2918 02:27:04,208 --> 02:27:06,833 ♪Maksudku, aku bahkan tidak tahu apa yang harus kukatakan saat ini♪ 2919 02:27:08,333 --> 02:27:09,708 ♪Oh, oh♪ 2920 02:27:09,792 --> 02:27:11,292 ♪Oh, tidak♪ 2921 02:27:11,375 --> 02:27:14,375 ♪Sepertinya aku kehilangan kendali diriku♪ 2922 02:27:14,458 --> 02:27:16,167 -♪Jika kamu tetap di sini♪ -♪Tetaplah♪ 2923 02:27:16,250 --> 02:27:17,958 -♪Aku harus pergi♪ -♪Pergi♪ 2924 02:27:18,042 --> 02:27:20,875 ♪Tetapi jika tidak Kupikir aku akan mempertaruhkan semuanya♪ 2925 02:27:21,792 --> 02:27:24,625 ♪Memberimu alasan untuk hidup♪ 2926 02:27:24,708 --> 02:27:27,833 ♪Sayang, menurutku ini untuk kemenangan♪ 2927 02:27:27,917 --> 02:27:30,833 ♪Putuskan semua hubungan dengan yang lama♪ 2928 02:27:30,917 --> 02:27:34,208 ♪Dan aku akan memberimu sesuatu yang sayang untuk dilewatkan♪ 2929 02:27:34,292 --> 02:27:37,500 ♪Saat kebaikan semakin sulit untuk dipertahankan♪ 2930 02:27:37,583 --> 02:27:40,667 ♪Buang semuanya ke angin♪ 2931 02:27:40,750 --> 02:27:43,667 ♪Untuk kemenangan, untuk kemenangan, untuk kemenangan♪ 2932 02:27:45,000 --> 02:27:47,875 ♪Jangan remehkan aku ♪ 2933 02:27:47,958 --> 02:27:51,417 ♪Aku kehilangan kendali♪ 2934 02:27:51,500 --> 02:27:54,625 ♪Oh-oh, oh, tidak♪ 2935 02:27:54,708 --> 02:27:57,667 ♪Sepertinya aku kehilangan kendali diriku♪ 2936 02:27:58,333 --> 02:27:59,833 -♪Jika kamu bilang♪ -♪Katakan♪ 2937 02:27:59,917 --> 02:28:01,625 -♪Aku harus pergi♪ -♪Pergi♪ 2938 02:28:01,708 --> 02:28:02,833 ♪Tetapi jika tidak♪ 2939 02:28:02,917 --> 02:28:04,542 ♪Saya pikir saya akan mempertaruhkan semuanya♪♪ 2940 02:30:21,042 --> 02:30:22,125 eh... 2941 02:30:23,417 --> 02:30:24,584 Apakah kamu baru saja mengatakan... 2942 02:30:26,250 --> 02:30:27,625 kamu ingin aku memberimu... 2943 02:30:28,250 --> 02:30:31,709 Orgasme? Ya Tuhan, kenapa begitu sulit bagi laki-laki untuk mengatakan "orgasme"? 2944 02:30:31,792 --> 02:30:34,500 It-Tidak sulit bagiku untuk mengatakan "orgasme". Saya bisa mengatakan "orgasme". 2945 02:30:35,625 --> 02:30:36,917 Orgasme. 2946 02:30:37,000 --> 02:30:37,959 Melihat? 2947 02:30:38,042 --> 02:30:39,500 Hanya-- apakah kamu masih mabuk? 2948 02:30:39,584 --> 02:30:42,125 Oke, ya, uh, ayo-- ayo lakukan ini. 2949 02:30:42,209 --> 02:30:43,167 eh... 2950 02:30:45,584 --> 02:30:47,792 Aku akan memberitahumu sesuatu yang sangat berat, 2951 02:30:47,875 --> 02:30:49,667 dan Anda pasti ingin memikirkannya, tapi kamu tidak seharusnya melakukannya. 2952 02:30:49,750 --> 02:30:54,084 Aku hanya memberitahumu hal-hal buruk agar kamu dapat memahami permintaanku. 2953 02:30:55,250 --> 02:30:56,250 Oke? 2954 02:30:56,334 --> 02:30:57,709 Itu hanya sarana untuk mencapai tujuan. 2955 02:30:58,292 --> 02:30:59,334 Oke? 2956 02:30:59,417 --> 02:31:00,625 Sarana untuk mencapai tujuan. 2957 02:31:02,459 --> 02:31:03,417 Mengerti. 2958 02:31:06,375 --> 02:31:07,792 Saya diperkosa. 2959 02:31:10,042 --> 02:31:13,625 Wah, oke, memang tidak ada cara untuk membuatnya yang tampaknya tidak seberat itu. 2960 02:31:13,709 --> 02:31:16,792 Eh, itu terjadi di sekolah menengah. 2961 02:31:16,875 --> 02:31:18,250 Saya dibius di sebuah pesta. 2962 02:31:18,917 --> 02:31:20,292 Itu sebabnya saya tidak suka minum di depan umum. 2963 02:31:20,375 --> 02:31:22,417 -Oh, sial. -Tidak, tidak! Melihat? 2964 02:31:22,500 --> 02:31:24,209 Apa yang Anda lakukan saat ini adalah berdiam. 2965 02:31:24,292 --> 02:31:26,209 Dan aku ingin kamu santai saja lewati bagian ini, oke? 2966 02:31:26,292 --> 02:31:28,000 Fokuslah, Graham. Apakah kamu sedang santai? 2967 02:31:28,084 --> 02:31:29,792 -Uh, ya, aku sedang berangin, aku sedang berangin. -Oke. 2968 02:31:29,875 --> 02:31:31,750 Saya baik-baik saja. Sungguh, aku baik-baik saja. 2969 02:31:32,417 --> 02:31:35,292 Saya memiliki terapis yang baik. Namanya Carol. 2970 02:31:41,167 --> 02:31:44,709 Dia membantu saya memahami bahwa pemerkosaan tidak mendefinisikan saya. 2971 02:31:44,792 --> 02:31:49,459 Meskipun aku dengan tegas melupakan hal ini, Sepertinya aku masih tidak bisa... 2972 02:31:49,542 --> 02:31:52,417 Anda tahu, orgasme dengan seorang pria. 2973 02:31:52,500 --> 02:31:54,750 Maksudku, sendirian, tentu saja, baiklah, kembang api. 2974 02:31:54,834 --> 02:31:57,709 Tapi, ya, tidak-- tidak dengan orang lain. 2975 02:31:59,709 --> 02:32:02,250 Dan segalanya berjalan lancar sangat baik dengan Justin. 2976 02:32:02,334 --> 02:32:05,750 Dia mengirimiku pesan yang mengatakan bahwa itu adalah teman sekamarnya akan pergi nanti, 2977 02:32:05,834 --> 02:32:07,667 dan kita semua tahu apa maksudnya. 2978 02:32:09,209 --> 02:32:12,584 A-aku-aku hanya sangat gugup tentang berhubungan dengannya. 2979 02:32:12,667 --> 02:32:17,417 Saya ingin bersiap, jadi saya berpikir jika aku bisa menyelesaikannya dengan seseorang, 2980 02:32:17,500 --> 02:32:19,792 Anda tahu, turunkan taruhannya terlebih dahulu. 2981 02:32:19,875 --> 02:32:20,792 Taruhannya lebih rendah? 2982 02:32:21,417 --> 02:32:25,042 Seorang teman. Itu yang saya rasakan lebih siap untuk Justin. 2983 02:32:25,125 --> 02:32:26,375 Jadi... 2984 02:32:28,709 --> 02:32:31,209 Ya, a-bagaimana menurutmu? 2985 02:32:35,292 --> 02:32:37,959 Wow, oke, ya, itu banyak sekali. Maaf. 2986 02:32:38,042 --> 02:32:41,750 Um, aku agak kehabisan latihan memberitahu orang-orang tentang hal ini. 2987 02:32:42,542 --> 02:32:43,584 Tak seorang pun di Briar yang tahu. 2988 02:32:44,542 --> 02:32:45,459 Bahkan Allie pun tidak? 2989 02:32:46,750 --> 02:32:47,709 Hanya kamu. 2990 02:32:49,459 --> 02:32:50,334 Wow. 2991 02:32:51,375 --> 02:32:52,417 Ya. 2992 02:32:52,500 --> 02:32:53,459 Lihat. 2993 02:32:54,792 --> 02:32:58,584 Saya berjanji bahwa saya telah bekerja sangat keras untuk melewati ini. 2994 02:32:58,667 --> 02:33:00,084 Oke? Saya tidak rapuh. 2995 02:33:00,167 --> 02:33:02,834 Aku tidak butuh belas kasihanmu. Saya tidak membutuhkan Anda untuk menjadi terapis saya. 2996 02:33:02,917 --> 02:33:06,000 Aku hanya ingin kamu melakukannya ini satu hal terakhir untukku. 2997 02:33:06,084 --> 02:33:08,917 Oke, sesuatu yang telah Anda lakukan bagi banyak orang, 2998 02:33:09,000 --> 02:33:10,584 banyak, banyak wanita. 2999 02:33:11,792 --> 02:33:14,000 -Ya, itu hanya... -A sarana untuk mencapai tujuan. 3000 02:33:15,584 --> 02:33:16,584 Tepat. 3001 02:33:16,667 --> 02:33:17,959 Oke. 3002 02:33:18,042 --> 02:33:19,000 aku akan melakukannya. 3003 02:33:20,750 --> 02:33:21,834 Benar-benar? 3004 02:33:22,500 --> 02:33:23,750 -Kamu akan melakukannya? -Tentu saja. 3005 02:33:25,000 --> 02:33:26,542 Kamu adalah temanku dan kamu membutuhkanku. 3006 02:33:34,750 --> 02:33:36,375 -Apakah maksudmu sekarang? -Tidak, tidak! 3007 02:33:36,459 --> 02:33:39,209 Tidak sekarang. Saya ada kelas. 3008 02:33:39,292 --> 02:33:40,500 [tertawa] 3009 02:33:40,584 --> 02:33:42,000 eh... 3010 02:33:42,084 --> 02:33:43,459 Eh, nanti? 3011 02:33:44,042 --> 02:33:45,000 Malam ini? 3012 02:33:46,250 --> 02:33:47,334 Malam ini. 3013 02:33:48,042 --> 02:33:49,459 [terkekeh] 3014 02:33:49,542 --> 02:33:50,959 [musik rock yang ceria diputar] 3015 02:33:59,750 --> 02:34:01,042 Saya tidak mengerti. 3016 02:34:01,959 --> 02:34:03,667 Manis, manis Tuck. 3017 02:34:03,750 --> 02:34:05,959 Bolehkah aku menjadi orang pertama yang mengatakannya betapa senangnya kami 3018 02:34:06,042 --> 02:34:07,750 bahwa Anda memutuskan untuk mengikrarkan Sig Tau? 3019 02:34:07,834 --> 02:34:10,625 Kami menyambut Anda di persaudaraan kami, Tuck yang manis. 3020 02:34:10,709 --> 02:34:13,209 -Oke. -Dan seiring besarnya masa depanmu, 3021 02:34:13,292 --> 02:34:15,750 itu adalah kesenanganku, bukan, kehormatanku, 3022 02:34:15,834 --> 02:34:16,959 untuk mengaburkanmu. 3023 02:34:17,042 --> 02:34:20,667 Dan yang saya minta hanyalah Anda berhati-hati dari satu buah anggur kecil itu. 3024 02:34:20,750 --> 02:34:22,209 Hingga aku memintamu untuk berhenti. 3025 02:34:22,292 --> 02:34:23,500 -Itu saja? -Itu dia, kawan. 3026 02:34:23,584 --> 02:34:25,459 Ini sangat sederhana. 3027 02:34:25,542 --> 02:34:27,084 [Tucker] Ya, saya bisa melakukannya. 3028 02:34:28,459 --> 02:34:29,875 Teman-teman, aku harus jujur. 3029 02:34:29,959 --> 02:34:33,625 Aku sedikit khawatir kamu akan berhasil saya berlari melintasi kampus atau membekukan tip saya. 3030 02:34:33,709 --> 02:34:34,625 [keduanya] Tidak! 3031 02:34:34,709 --> 02:34:36,459 Hei, aku akan menjadi kakakmu. 3032 02:34:36,542 --> 02:34:38,375 Akankah saudaramu melakukan hal seperti itu padamu? 3033 02:34:38,459 --> 02:34:40,042 -Kurasa tidak, kawan. -Ya baiklah. 3034 02:34:40,125 --> 02:34:42,084 Ya. Baiklah, terima kasih semuanya. 3035 02:34:42,167 --> 02:34:45,167 -Ini akan sangat bagus. -Nah, satu hal lagi. 3036 02:34:45,250 --> 02:34:47,125 Jika sesuatu terjadi pada buah hatimu, 3037 02:34:47,209 --> 02:34:50,125 itu akan diganti dengan sepotong buah yang sedikit lebih besar. 3038 02:34:50,209 --> 02:34:51,792 Tunggu, apa maksudmu dengan itu? 3039 02:34:51,875 --> 02:34:54,084 -Ya. -Mm, itu bagus. 3040 02:34:55,667 --> 02:34:56,834 Semoga berhasil, Tuck sayang. 3041 02:34:57,959 --> 02:34:59,417 Ini adalah bagian di mana Anda berlari. 3042 02:34:59,959 --> 02:35:00,834 [Tucker] Oke. 3043 02:35:01,334 --> 02:35:02,250 Ayo. 3044 02:35:02,334 --> 02:35:05,584 [Justin, sedang merekam] ♪Kuning, kabut kuning ♪ 3045 02:35:05,667 --> 02:35:07,584 ♪Kuning, kuning♪ 3046 02:35:08,292 --> 02:35:09,875 Intrik. 3047 02:35:09,959 --> 02:35:12,042 Ini jauh lebih kuat dari apa yang kamu bawa ke kelas. 3048 02:35:12,125 --> 02:35:15,792 Tapi saya khawatir Aku tidak terlalu mendengarkanmu dalam hal ini. 3049 02:35:15,875 --> 02:35:19,375 Ya, itulah kata-kata Justin, tapi aku akan mengaturnya. 3050 02:35:19,459 --> 02:35:23,084 Saya sedang memikirkan string, seperti pergeseran perubahan kromatik ayat ke ayat. 3051 02:35:23,167 --> 02:35:26,917 Aku akan melompat kembali ke sini sebelumnya percakapan ini menjauh dariku. 3052 02:35:27,000 --> 02:35:28,584 Eh, ayo kita coba... 3053 02:35:30,625 --> 02:35:32,209 Apakah Anda punya lagu favorit, 3054 02:35:32,292 --> 02:35:36,334 sesuatu yang Anda suka dengarkan saat kamu sedih atau bosan? 3055 02:35:37,167 --> 02:35:38,750 Ah, paham? 3056 02:35:38,834 --> 02:35:40,084 Apa yang baru saja kamu lakukan. 3057 02:35:40,167 --> 02:35:41,917 Seluruh tubuhmu rileks. 3058 02:35:42,000 --> 02:35:44,542 Sekarang, apakah Anda sedang berpikir progresi akord tertentu? 3059 02:35:44,625 --> 02:35:49,667 Tidak, saya sedang berpikir untuk mendengarkan ke Paramore di halte bus sekolah menengahku. 3060 02:35:49,750 --> 02:35:52,292 Membuatku merasa begitu rumit dan punk rock. 3061 02:35:52,375 --> 02:35:54,625 Tepat. Bagaimana perasaan Anda. 3062 02:35:54,709 --> 02:35:57,542 Anda tahu, orang-orang berpikir bahwa musik pop itu dangkal, 3063 02:35:57,625 --> 02:36:00,959 tapi itu hidup jauh di dalam diri kita. 3064 02:36:01,042 --> 02:36:03,000 Itu menciptakan kenangan. 3065 02:36:03,084 --> 02:36:05,292 Itu menggoreskannya ke dalam tulang kita. 3066 02:36:05,917 --> 02:36:11,167 Jika Anda melakukannya dengan benar, itu membuat kami merasakan apa yang Anda rasakan saat menulisnya. 3067 02:36:11,792 --> 02:36:13,459 Itu yang diinginkan para juri. 3068 02:36:13,542 --> 02:36:14,959 Anda harus membiarkan kami masuk. 3069 02:36:17,417 --> 02:36:19,875 Wah. Itu adalah nasihat yang sangat bagus. 3070 02:36:19,959 --> 02:36:22,209 Aku tahu. Saya seharusnya menjadi seorang guru. 3071 02:36:22,292 --> 02:36:23,792 [Hannah tertawa] 3072 02:36:28,709 --> 02:36:32,292 Dan aku tahu itu hanya mimpi karena anjing masa kecilku Rosie ada di sana. 3073 02:36:32,375 --> 02:36:34,667 Tapi--Tapi dia seperti itu coklat tua, bukan cokelat. 3074 02:36:34,750 --> 02:36:36,167 Saya pikir kita harus putus. 3075 02:36:37,959 --> 02:36:39,459 [mencibir] Oke. 3076 02:36:41,667 --> 02:36:43,459 Tunggu, maaf, apa? 3077 02:36:44,292 --> 02:36:45,334 "Oke"? 3078 02:36:46,125 --> 02:36:47,959 Saya baru saja mengakhiri hubungan dua tahun. 3079 02:36:48,042 --> 02:36:49,625 Maksudku, mungkin kamu melakukannya. 3080 02:36:49,709 --> 02:36:51,292 Mungkin juga tidak. 3081 02:36:52,625 --> 02:36:56,959 Tidak, saya pasti melakukannya karena saya ada di sana dan itu tiga detik yang lalu. 3082 02:36:57,042 --> 02:37:00,334 -Berapa kali kamu akan melakukan ini? -Melakukan apa? Apa yang kamu bicarakan? 3083 02:37:00,417 --> 02:37:02,459 Keseluruhan Anda Siklus "Perpisahan Allie dalam lima babak". 3084 02:37:02,542 --> 02:37:04,584 Anda melalui tahapan yang sama setiap saat. 3085 02:37:04,667 --> 02:37:07,834 Pertama, "Pertarungan Kejutan Allie", yang dapat saya katakan dengan aman bahwa kita sedang berada di dalamnya sekarang. 3086 02:37:07,917 --> 02:37:10,917 Lalu, "Makan Perasaannya Allie", menghancurkan tiga kantong Cheetos panas, 3087 02:37:11,000 --> 02:37:12,500 diikuti dengan "Raging Diva Allie". 3088 02:37:12,584 --> 02:37:15,625 Berhentilah memberi judul hal-hal seolah-olah itu terjadi. Ini bukanlah hal-hal yang terjadi. 3089 02:37:15,709 --> 02:37:18,042 Lalu "Perincian Lengkap dan Total Allie" memiliki... 3090 02:37:18,125 --> 02:37:19,792 Ya, itu sudah cukup jelas. 3091 02:37:19,875 --> 02:37:22,584 Dan grand finalnya, "Panggilan Telepon Larut Malam Allie", 3092 02:37:22,667 --> 02:37:24,250 di mana kamu memohon padaku untuk membawamu kembali. 3093 02:37:24,334 --> 02:37:27,000 -Bukan itu yang aku lakukan! -Itulah yang kamu lakukan. 3094 02:37:27,625 --> 02:37:30,167 Aku mengenalmu lebih baik dari orang lain di dunia, Al. 3095 02:37:30,250 --> 02:37:33,167 Aku tahu kamu diam-diam takut pada kucing. Saya tahu Anda keluar dari ChapStick. 3096 02:37:33,250 --> 02:37:34,459 Omong-omong... 3097 02:37:36,167 --> 02:37:37,834 Saya mampir ke CVS dalam perjalanan. 3098 02:37:38,417 --> 02:37:39,792 Dan aku tahu kamu mencintaiku. 3099 02:37:40,584 --> 02:37:41,584 Dan aku mencintaimu. 3100 02:37:42,084 --> 02:37:46,000 Jadi, itulah mengapa saya perlu melindungi diri saya sendiri dengan memilih keluar dari 36 jam berikutnya. 3101 02:37:46,084 --> 02:37:49,792 Tidak, perpisahan kita tidak perpanjangan garansi, Sean. 3102 02:37:49,875 --> 02:37:51,417 Anda tidak bisa begitu saja memilih keluar. 3103 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 Nah, alternatifnya apakah saya marah atau sedih 3104 02:37:53,834 --> 02:37:55,584 atau mohon padamu untuk tidak melakukan kesalahan ini lagi. 3105 02:37:55,667 --> 02:37:57,209 Tetapi Anda akan melakukannya karena Anda selalu melakukannya. 3106 02:37:57,292 --> 02:38:00,209 Dan aku menghilang ke dalam lubang yang menyedihkan video game dan depresi 3107 02:38:00,292 --> 02:38:04,167 dan pada akhirnya membawamu kembali karena Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu. 3108 02:38:06,125 --> 02:38:07,542 Itu tidak adil bagiku, Al. 3109 02:38:07,625 --> 02:38:10,584 Sean, aku ingin kamu mendengarkanku. 3110 02:38:11,959 --> 02:38:14,125 Maafkan aku jika aku pernah menyakitimu sebelumnya. 3111 02:38:14,959 --> 02:38:16,000 Tapi ini dia. 3112 02:38:16,084 --> 02:38:18,459 Kami hanya menuju ke arah yang berbeda. 3113 02:38:18,542 --> 02:38:20,667 Dan aku bahkan tidak tahu arah mana yang aku tuju, 3114 02:38:20,750 --> 02:38:22,417 tapi aku pergi ke sana sendirian. 3115 02:38:24,625 --> 02:38:26,042 Aku tidak akan meneleponmu. 3116 02:38:28,459 --> 02:38:30,750 Oke. [mencemooh] 3117 02:38:33,584 --> 02:38:35,209 Dan saya tidak keluar dari ChapStick! 3118 02:38:37,125 --> 02:38:38,292 Ya, benar. 3119 02:38:39,792 --> 02:38:41,292 Sampai jumpa dalam 36 jam. 3120 02:38:48,417 --> 02:38:50,334 [lagu heavy rock diputar] 3121 02:39:02,209 --> 02:39:03,500 [Garret mengerang] 3122 02:39:04,417 --> 02:39:05,542 Sial. 3123 02:39:06,125 --> 02:39:09,125 Ada apa, G? Tidak bisa mengguncang 205 lagi? 3124 02:39:09,209 --> 02:39:10,542 Tidak, ya, aku... 3125 02:39:11,209 --> 02:39:12,250 Terima kasih. 3126 02:39:15,334 --> 02:39:16,917 Aku bercinta denganmu, Graham. 3127 02:39:17,000 --> 02:39:18,084 Aku tahu. 3128 02:39:20,500 --> 02:39:21,459 Benar. 3129 02:39:32,125 --> 02:39:33,500 Oke, apa yang terjadi? 3130 02:39:34,625 --> 02:39:36,584 Dengar, Dean, kamu, uh... 3131 02:39:36,667 --> 02:39:38,375 Kamu baik sekali, yah... 3132 02:39:38,459 --> 02:39:39,792 [terkekeh] 3133 02:39:40,709 --> 02:39:43,375 Anda telah bersama banyak wanita. 3134 02:39:44,000 --> 02:39:45,709 Saya selalu tahu hari ini akan tiba. 3135 02:39:45,792 --> 02:39:48,084 Nah, Garrett, ketika seorang pria dan seorang wanita sangat mencintai satu sama lain-- 3136 02:39:48,167 --> 02:39:51,250 -Baiklah, persetan. Lupakan. -Oke, tunggu, tunggu. saya mendengarkan. 3137 02:39:54,125 --> 02:39:56,000 Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Hana? 3138 02:39:56,084 --> 02:39:56,959 Tidak. 3139 02:39:57,042 --> 02:39:58,084 eh... 3140 02:39:59,209 --> 02:40:01,000 bukan Hannah, orang lain. 3141 02:40:01,667 --> 02:40:03,334 Dia ingin aku melakukan ini, eh... 3142 02:40:03,917 --> 02:40:05,125 Hal ini. 3143 02:40:05,625 --> 02:40:07,500 Lakukan semua hal, kawan. 3144 02:40:07,584 --> 02:40:08,584 Lakukan semuanya. 3145 02:40:08,667 --> 02:40:09,834 Hanya saja... 3146 02:40:09,917 --> 02:40:12,584 Ini semacam... hal yang besar. 3147 02:40:13,500 --> 02:40:15,042 Ini sangat penting baginya. 3148 02:40:15,125 --> 02:40:17,750 -Dia, sepertinya, mempercayaiku. -G, apakah Hannah masih perawan? 3149 02:40:17,834 --> 02:40:19,334 Apa? Tidak. 3150 02:40:19,417 --> 02:40:21,250 Bung, jangan... 3151 02:40:23,292 --> 02:40:24,917 Jangan-- Jangan membuat ini aneh. 3152 02:40:25,750 --> 02:40:26,959 [terkekeh] 3153 02:40:28,625 --> 02:40:31,417 Ini tidak meninggalkan ruang angkat beban. Kami tidak melakukan percakapan ini. 3154 02:40:33,584 --> 02:40:37,834 Hanya saja aku sangat menginginkannya untuk bersikap baik padanya. 3155 02:40:38,334 --> 02:40:40,042 Jika ini pertama kalinya baginya, dia mungkin tidak datang. 3156 02:40:40,125 --> 02:40:42,334 -Bukan suatu pilihan. Dia harus datang. -Menghormati. 3157 02:40:42,417 --> 02:40:45,792 Ya, ada satu hal itu membantu membuat seorang gadis datang. 3158 02:40:45,875 --> 02:40:49,334 Satu-satunya yang paling efektif, sangat direkomendasikan, 3159 02:40:49,417 --> 02:40:51,667 alat yang dapat dinikmati oleh semua orang yang Anda inginkan. 3160 02:40:53,000 --> 02:40:53,917 Memercayai. 3161 02:40:54,459 --> 02:40:55,459 Itu saja. 3162 02:40:55,542 --> 02:40:58,000 Dia harus merasa benar-benar aman. 3163 02:40:58,084 --> 02:40:59,625 Benar-benar santai. 3164 02:40:59,709 --> 02:41:01,000 Tapi persetujuan adalah kuncinya. 3165 02:41:01,584 --> 02:41:03,959 Dan dia tidak bisa menyetujuinya jika dia tidak merasa aman. 3166 02:41:04,042 --> 02:41:07,167 Jadi kamu hanya-- kamu harus mencari tahu apapun yang membuat ini... 3167 02:41:07,250 --> 02:41:10,042 gadis tertentu yang bukan Hannah merasa aman. 3168 02:41:10,125 --> 02:41:11,542 Ya, aku hanya... 3169 02:41:12,625 --> 02:41:15,959 tidak yakin aku tipe pria yang seperti itu dia seharusnya percaya dengan ini. 3170 02:41:16,042 --> 02:41:18,084 Nah, jika dia bertanya padamu, menurutnya kamu memang begitu. 3171 02:41:19,167 --> 02:41:20,209 Itu sangat panas. 3172 02:41:22,584 --> 02:41:25,542 Hanya saja, jangan berhemat pada foreplay. 3173 02:41:25,625 --> 02:41:26,584 Ya. 3174 02:41:26,667 --> 02:41:28,792 Berbicara lima permainan, enam permainan... 3175 02:41:28,875 --> 02:41:30,417 -Ya, mengerti. -Kamu tahu? Benar? 3176 02:41:30,500 --> 02:41:32,875 -Terima kasih. -Pembicaraan yang bagus, kawan. Pembicaraan yang bagus. 3177 02:41:35,250 --> 02:41:37,167 Maaf. aku, eh... 3178 02:41:38,084 --> 02:41:39,875 -Justin. Hai. -Hai. Ya. 3179 02:41:39,959 --> 02:41:41,750 Ada cara yang lebih mudah untuk menarik perhatian saya. 3180 02:41:42,292 --> 02:41:44,709 Maaf, ya, aku baru saja menggunakan ponselku. 3181 02:41:44,792 --> 02:41:45,875 Aku sedang kencing, jangan khawatir. 3182 02:41:45,959 --> 02:41:48,042 -[tertawa] Ya. -Ya. 3183 02:41:48,125 --> 02:41:50,667 Penasihat saya sangat menyukai lagu itu. 3184 02:41:50,750 --> 02:41:52,459 -Oke, ya. Sebagian besar? -Ya. 3185 02:41:52,542 --> 02:41:54,750 Dia punya beberapa catatan, tapi sudah sampai di sana. 3186 02:41:54,834 --> 02:41:55,709 Dingin. 3187 02:41:55,792 --> 02:41:58,125 Kamu tidak pernah membalas pesanku. 3188 02:41:58,834 --> 02:42:00,959 Apakah Anda ingin datang lagi nanti dan mengerjakan lagunya? 3189 02:42:01,542 --> 02:42:02,625 eh... 3190 02:42:02,709 --> 02:42:04,000 pasti ya. 3191 02:42:04,084 --> 02:42:08,500 Tapi, eh, hanya ada satu hal terakhir Saya perlu menyetrikanya sebelum kita mendalaminya. 3192 02:42:09,917 --> 02:42:10,875 Pemeriksaan hujan? 3193 02:42:11,375 --> 02:42:14,209 Pemeriksaan hujan, ya. Ya, aku sangat menantikannya. 3194 02:42:14,709 --> 02:42:16,334 -Dingin. -[keduanya tertawa] 3195 02:42:16,834 --> 02:42:17,792 Ya. 3196 02:42:17,875 --> 02:42:19,375 Ya, sampai jumpa, kurasa. 3197 02:42:19,459 --> 02:42:20,542 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 3198 02:42:20,625 --> 02:42:21,584 [tertawa] 3199 02:42:24,084 --> 02:42:27,125 ♪Kamu takut ketinggian, itu vertigo♪ 3200 02:42:27,209 --> 02:42:29,875 ♪Kamu ingin lampu, pergilah menonton pertunjukannya♪ 3201 02:42:29,959 --> 02:42:32,709 ♪Kau melarikan diri, itu sentuhan dan pergi♪ 3202 02:42:32,792 --> 02:42:35,167 ♪Kamu takut pada cinta baiklah, bukankah kita semua?♪ 3203 02:42:35,250 --> 02:42:36,917 ♪Yah, bukankah kita semua?♪ 3204 02:42:40,625 --> 02:42:42,334 ♪Yah, bukankah kita semua?♪ 3205 02:42:47,584 --> 02:42:52,417 ♪Aku tahu kamu mulai merasakannya apa yang aku rasakan...♪ 3206 02:42:53,000 --> 02:42:53,875 Hei. 3207 02:42:54,792 --> 02:42:55,667 Hai. 3208 02:42:55,750 --> 02:42:58,125 ♪...tanganku yang memegang kemudi♪ 3209 02:42:58,209 --> 02:43:03,584 ♪Tapi kamu tidak berani mewujudkannya♪ 3210 02:43:03,667 --> 02:43:05,917 ♪Oh, sayang sekali...♪ 3211 02:43:06,000 --> 02:43:07,542 -Apakah gaun itu...? - Milik Allie. 3212 02:43:08,334 --> 02:43:09,292 Ya. 3213 02:43:11,209 --> 02:43:12,125 eh... 3214 02:43:13,209 --> 02:43:15,667 Kami bilang jam 7:00, kan? 3215 02:43:16,250 --> 02:43:17,125 Ya. 3216 02:43:18,584 --> 02:43:19,750 Eh, ayo naik. 3217 02:43:21,209 --> 02:43:23,167 ♪Kamu ingin lampu, pergilah menonton pertunjukannya♪ 3218 02:43:23,250 --> 02:43:25,792 ♪Kau melarikan diri, itu sentuhan dan pergi♪ 3219 02:43:25,875 --> 02:43:28,542 ♪Kamu takut pada cinta baiklah, bukankah kita semua?♪ 3220 02:43:28,625 --> 02:43:29,959 ♪Yah, bukankah kita semua?♪♪ 3221 02:43:30,042 --> 02:43:33,709 Maukah kamu, um, lebih nyaman dipakai... 3222 02:43:34,834 --> 02:43:36,542 secara harfiah ada hal lain? 3223 02:43:37,917 --> 02:43:39,250 Mungkin. [terkekeh] 3224 02:43:43,459 --> 02:43:44,500 Berpikirlah cepat. 3225 02:43:45,250 --> 02:43:46,584 [tertawa] 3226 02:43:54,084 --> 02:43:56,417 Eh, kamu tidak perlu berbalik. 3227 02:43:56,500 --> 02:43:58,167 Anda akan melihat saya telanjang. 3228 02:43:58,917 --> 02:44:01,917 Ya, tapi tidak sampai kamu menginginkanku. 3229 02:44:22,584 --> 02:44:24,584 Eh, semuanya jelas. 3230 02:44:27,000 --> 02:44:29,750 [terkekeh] Apakah baju tidur adalah kesukaanku sekarang? 3231 02:44:29,917 --> 02:44:30,917 Tentu saja. 3232 02:44:36,042 --> 02:44:37,375 eh... 3233 02:44:37,459 --> 02:44:39,084 jadi apakah kita akan... 3234 02:44:40,459 --> 02:44:41,875 lakukan sekarang? 3235 02:44:42,042 --> 02:44:43,417 Ya, eh... 3236 02:44:43,500 --> 02:44:46,167 Maksudku, seromantis itu. 3237 02:44:46,250 --> 02:44:47,542 Hmm, ini. 3238 02:44:49,209 --> 02:44:51,292 Mengapa Anda tidak memilih lagu untuk diputar? 3239 02:44:52,000 --> 02:44:53,834 Sekadar untuk sedikit mengatur mood. 3240 02:44:53,917 --> 02:44:55,042 Mengatur suasana hati? 3241 02:44:55,584 --> 02:44:59,125 Eh, itu mengerikan. Saya tidak percaya itu kata-kata itu benar-benar keluar dari mulutmu. 3242 02:44:59,209 --> 02:45:00,834 [keduanya tertawa] 3243 02:45:00,917 --> 02:45:02,209 Orang-orang mengatakan itu. 3244 02:45:03,834 --> 02:45:05,334 Oke, coba saya lihat. 3245 02:45:08,375 --> 02:45:10,417 Tunggu, ini salah satu milikmu lagu yang paling sering diputar? 3246 02:45:10,500 --> 02:45:12,334 -Yang mana? -Sst. 3247 02:45:14,834 --> 02:45:17,917 ["Sayang, Sekarang Aku Telah Menemukanmu" oleh Yayasan bermain] 3248 02:45:18,000 --> 02:45:19,334 Aku sedang mengatur suasana. 3249 02:45:22,917 --> 02:45:25,625 ♪Sayang, sekarang aku sudah...♪ 3250 02:45:25,709 --> 02:45:27,875 Anda benar-benar membuktikan maksud saya. 3251 02:45:28,042 --> 02:45:29,709 -Suasananya sudah diatur. -Apakah itu benar? 3252 02:45:29,792 --> 02:45:31,792 Silakan. Lagu ini sangat seksi. 3253 02:45:31,875 --> 02:45:34,084 Membuatku ingin melakukan tarian kecil yang seksi. 3254 02:45:36,750 --> 02:45:38,084 [tertawa] Apa yang terjadi? 3255 02:45:38,250 --> 02:45:39,375 Alurnya. 3256 02:45:40,167 --> 02:45:41,375 Ini mengambil alih. 3257 02:45:43,209 --> 02:45:44,250 Lihat. 3258 02:45:45,875 --> 02:45:47,167 Anda juga merasakannya. 3259 02:45:48,584 --> 02:45:49,459 Oh. 3260 02:45:49,542 --> 02:45:51,750 ♪Sayang, meskipun kamu tidak membutuhkanku♪ 3261 02:45:51,834 --> 02:45:52,792 Oke. [terkekeh] 3262 02:45:52,875 --> 02:45:54,000 ♪Kamu tidak membutuhkanku♪ 3263 02:45:54,084 --> 02:45:56,084 Oh ya, itu mengerikan. Saya menyukainya. 3264 02:45:59,750 --> 02:46:03,042 ♪Sayang, sayang, sejak pertama kali kita bertemu♪ 3265 02:46:03,125 --> 02:46:05,792 ♪Aku tahu di dalam hatiku♪ 3266 02:46:05,875 --> 02:46:07,584 ♪Aku ingin memberitahumu♪ 3267 02:46:07,667 --> 02:46:11,125 ♪Cinta yang kami miliki tidak mungkin buruk♪ 3268 02:46:11,209 --> 02:46:14,250 ♪Mainkan dengan benar dan tunggu waktuku♪ 3269 02:46:14,334 --> 02:46:15,792 [tertawa] 3270 02:46:15,875 --> 02:46:19,625 ♪Menghabiskan seumur hidup mencari seseorang♪ 3271 02:46:19,709 --> 02:46:22,750 ♪Untuk memberiku cinta sepertimu♪ 3272 02:46:23,750 --> 02:46:27,167 ♪Sekarang kamu sudah memberitahuku bahwa kamu ingin meninggalkanku♪ 3273 02:46:27,250 --> 02:46:31,125 ♪Sayang, aku tidak bisa membiarkanmu...♪ 3274 02:46:32,209 --> 02:46:35,500 [musik romantis dengan irama yang berdenyut] 3275 02:47:37,084 --> 02:47:39,459 [terengah-engah pelan] 3276 02:47:51,417 --> 02:47:53,500 [ketukan berdenyut semakin cepat] 3277 02:47:55,834 --> 02:47:57,417 [bernapas berat] 3278 02:48:02,500 --> 02:48:03,667 -[musik berhenti] -Apa yang salah? 3279 02:48:04,959 --> 02:48:06,250 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 3280 02:48:08,250 --> 02:48:09,834 Saya pikir kita harus berhenti. 3281 02:48:11,042 --> 02:48:12,584 Aku tidak-- Aku tidak ingin berhenti. 3282 02:48:12,667 --> 02:48:13,834 A-aku bisa melakukan ini. 3283 02:48:13,917 --> 02:48:15,250 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 3284 02:48:15,334 --> 02:48:16,625 Tapi aku... 3285 02:48:16,709 --> 02:48:18,167 saya ingin. 3286 02:48:18,250 --> 02:48:19,584 Oke? 3287 02:48:20,625 --> 02:48:21,584 Sial. 3288 02:48:23,042 --> 02:48:25,209 [terengah-engah] 3289 02:48:26,334 --> 02:48:27,209 aku minta maaf. 3290 02:48:27,792 --> 02:48:29,167 -Maaf. -Tidak apa-apa. 3291 02:48:29,917 --> 02:48:32,209 Ini-- Ini-- Inilah yang terjadi. 3292 02:48:34,334 --> 02:48:38,542 aku-- aku di dalamnya. A-Aku sedang bersenang-senang. Saya merasa baik. 3293 02:48:40,959 --> 02:48:42,709 Lalu saya hanya memperkecil tampilannya. 3294 02:48:44,334 --> 02:48:45,750 Seperti, tinggalkan tubuhku. 3295 02:48:48,459 --> 02:48:52,334 Sepertinya saya sedang duduk di sana menonton diriku sendiri dari seberang ruangan pergi, seperti, 3296 02:48:52,417 --> 02:48:54,292 "Ada apa denganmu?" 3297 02:48:54,375 --> 02:48:55,584 Tidak ada apa-apa. 3298 02:48:58,000 --> 02:48:59,334 Tidak ada yang salah denganmu. 3299 02:49:01,667 --> 02:49:02,834 Bagaimana jika, seperti... 3300 02:49:07,709 --> 02:49:09,584 Seperti, bagaimana jika aku rusak? 3301 02:49:09,667 --> 02:49:12,542 Kamu tidak hancur, Wellsy. 3302 02:49:13,500 --> 02:49:17,000 Kamu hanya tidak cukup percaya padaku untuk melepaskan sepenuhnya, dan tidak apa-apa. 3303 02:49:17,084 --> 02:49:18,667 Tidak, tapi aku percaya padamu. 3304 02:49:20,459 --> 02:49:22,500 aku tidak akan-- Saya tidak akan berada di sini jika tidak. 3305 02:49:22,584 --> 02:49:25,500 Namun tidak ada yang lebih rentan daripada seks. 3306 02:49:26,709 --> 02:49:27,709 Jadi... 3307 02:49:29,125 --> 02:49:30,542 jika kamu belum sampai di sana... 3308 02:49:31,834 --> 02:49:33,250 itu terdengar sangat normal. 3309 02:49:36,209 --> 02:49:38,709 Wow, itu-- ternyata sangat dalam. 3310 02:49:43,167 --> 02:49:44,584 Saya punya ide lain. 3311 02:49:46,209 --> 02:49:47,834 Maksudku, jika kamu bersedia mendengarnya. 3312 02:49:50,042 --> 02:49:51,584 Ya, oke, tentu saja. 3313 02:49:53,542 --> 02:49:57,250 Daripada aku memberimu orgasme... 3314 02:49:59,209 --> 02:50:01,875 kenapa kamu tidak memberikannya pada dirimu sendiri? 3315 02:50:03,167 --> 02:50:06,000 Eh, itu tidak akan membuktikan apa pun. Saya melakukan itu sepanjang waktu. 3316 02:50:06,167 --> 02:50:08,542 -Oh, benarkah? -Ya. 3317 02:50:08,709 --> 02:50:09,709 Oke. 3318 02:50:11,334 --> 02:50:12,292 Lalu... 3319 02:50:13,584 --> 02:50:14,709 tunjukkan padaku. 3320 02:50:17,334 --> 02:50:20,167 ["Kembali ke Tubuhku" oleh Maggie Rogers bermain] 3321 02:50:22,875 --> 02:50:24,000 [menghela napas] 3322 02:50:26,959 --> 02:50:27,917 Tunjukkan padaku. 3323 02:50:31,792 --> 02:50:33,042 Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda. 3324 02:51:03,625 --> 02:51:06,375 ["Kembali ke Tubuhku" berlanjut] 3325 02:51:33,459 --> 02:51:35,667 [lagu semakin intensif] 3326 02:51:54,042 --> 02:51:55,292 [Hannah terengah-engah] 3327 02:52:02,125 --> 02:52:03,417 [Garrett] Tetap di sini. 3328 02:52:03,500 --> 02:52:04,542 [Hannah terengah-engah] 3329 02:52:04,709 --> 02:52:05,792 Tetaplah bersamaku. 3330 02:52:07,834 --> 02:52:10,334 [Hanna terengah-engah] 3331 02:52:14,375 --> 02:52:15,959 [terengah-engah] 3332 02:52:18,250 --> 02:52:21,209 ♪Oh, kali ini♪ 3333 02:52:21,792 --> 02:52:24,792 ♪Kali ini, aku tahu aku sedang berjuang♪ 3334 02:52:24,875 --> 02:52:27,625 ♪Kali ini, aku tahu aku kembali ke tubuhku♪ 3335 02:52:27,834 --> 02:52:30,667 ♪Kali ini, aku tahu aku sedang berjuang♪ 3336 02:52:31,667 --> 02:52:36,000 ♪Kali ini, aku tahu aku kembali ke tubuhku♪♪ 3337 02:52:38,834 --> 02:52:40,084 [menghela napas] 3338 02:52:42,042 --> 02:52:43,709 [tertawa] Ya Tuhan. Saya melakukannya. 3339 02:52:46,000 --> 02:52:47,584 [bernapas berat] 3340 02:52:51,834 --> 02:52:53,000 Terima kasih. 3341 02:52:53,750 --> 02:52:55,000 Tidak, tidak. 3342 02:52:56,417 --> 02:52:57,667 Terima kasih. Itu tadi... 3343 02:52:59,959 --> 02:53:01,000 Terima kasih. 3344 02:53:03,250 --> 02:53:04,750 [keduanya tertawa] 3345 02:53:09,167 --> 02:53:10,459 [menghela napas] 3346 02:53:12,500 --> 02:53:14,084 Jadi bagaimana sekarang? 3347 02:53:19,792 --> 02:53:22,000 Shakespeare mabuk? Siapa yang mabuk? 3348 02:53:22,084 --> 02:53:24,875 -Seperti aktor atau penontonnya? -[Hannah] Semuanya. 3349 02:53:24,959 --> 02:53:28,875 Hamlet tahun lalu mabuk berat hingga dia bermesraan dengan hantu ayahnya sendiri. 3350 02:53:28,959 --> 02:53:30,375 -Astaga. -Ya. 3351 02:53:30,459 --> 02:53:32,584 Baiklah, doakan Allie beruntung untukku. 3352 02:53:32,667 --> 02:53:33,792 [tertawa] Ya. 3353 02:53:34,792 --> 02:53:35,875 Jackpot. 3354 02:53:36,625 --> 02:53:39,459 Selalu andalkan Tucker untuk membuat terlalu banyak salad pasta. 3355 02:53:41,834 --> 02:53:43,750 Kenapa dia selalu menaruh Kubis Brussel di dalamnya? 3356 02:53:43,834 --> 02:53:44,834 enak. 3357 02:53:45,459 --> 02:53:47,000 -Baiklah, berikan padaku. -Ya, kamu mau satu? 3358 02:53:47,084 --> 02:53:49,000 -Yang ini ada sedikit bacon di dalamnya. -Baiklah. 3359 02:53:49,084 --> 02:53:50,709 [keduanya tertawa] 3360 02:53:55,500 --> 02:53:57,167 [bersenandung "Sayang, Sekarang Aku Telah Menemukanmu"] 3361 02:54:02,250 --> 02:54:04,334 Sudah kubilang itu lagu yang seksi. 3362 02:54:04,417 --> 02:54:07,125 Harus kuakui, aku terkejut itu salah satu yang paling sering Anda mainkan. 3363 02:54:07,209 --> 02:54:09,125 Agak tidak cocok dengan keseluruhan dirimu, 3364 02:54:09,209 --> 02:54:11,542 "Saya seorang pemain hoki yang keren yang mendengarkan gambar rock klasik". 3365 02:54:11,625 --> 02:54:15,709 Hei, aku pria hoki yang keren yang berisi banyak sekali, jadi... 3366 02:54:15,792 --> 02:54:17,375 [keduanya tertawa] 3367 02:54:21,042 --> 02:54:24,709 Tapi sebenarnya, ibuku dulu mempermainkanku semua jenis musik. 3368 02:54:25,292 --> 02:54:27,542 -Ya, dia terdengar keren. -Ya, dia keren. 3369 02:54:27,625 --> 02:54:29,584 Dia memiliki banyak koleksi rekaman. 3370 02:54:29,667 --> 02:54:32,500 Dia biasa membiarkan saya memilih satu untuk dimainkan kapanpun ayahku... 3371 02:54:33,334 --> 02:54:34,500 mendapat juga... 3372 02:54:35,917 --> 02:54:37,000 intens. 3373 02:54:40,959 --> 02:54:43,542 Bagaimana perasaanmu kapan kamu mendengarkan lagu itu? 3374 02:54:43,625 --> 02:54:44,709 Mengapa kamu bertanya? 3375 02:54:44,792 --> 02:54:46,584 Apakah itu hanya sekedar perkataan penasihatku. 3376 02:54:47,709 --> 02:54:49,084 Eh, kurasa... 3377 02:54:51,500 --> 02:54:53,542 Entahlah, itu membuatku merasa berani. 3378 02:54:53,625 --> 02:54:55,000 Berani? 3379 02:54:55,084 --> 02:54:56,834 Ya, hanya ingin mengatakan, 3380 02:54:56,917 --> 02:54:58,959 "Aku menyukaimu, atasi itu." 3381 02:54:59,625 --> 02:55:01,834 -Itu keren. -Ya, itu keren. 3382 02:55:08,542 --> 02:55:11,084 -Kau tahu, aku sedang berpikir... -[ponsel berbunyi] 3383 02:55:14,167 --> 02:55:15,250 Maaf. 3384 02:55:15,334 --> 02:55:16,792 Eh, dimana kita tadi? 3385 02:55:16,875 --> 02:55:20,459 Uh, sebenarnya aku mungkin harus pergi. 3386 02:55:20,542 --> 02:55:22,375 -Oh, apakah-- kamu yakin? -Ya, ya. 3387 02:55:22,459 --> 02:55:26,042 Banyak yang harus aku lakukan untuk showcase itu dan kelas dan... 3388 02:55:26,792 --> 02:55:27,792 Ya. 3389 02:55:28,584 --> 02:55:31,375 Tapi terima kasih atas pelayananmu. 3390 02:55:31,459 --> 02:55:32,959 Itu sangat dihargai. 3391 02:55:35,834 --> 02:55:37,209 Sampai berjumpa lagi? 3392 02:55:37,792 --> 02:55:39,125 Ya baiklah. 3393 02:55:39,209 --> 02:55:40,542 Aku akan mengirimimu pesan? 3394 02:55:48,709 --> 02:55:50,584 -Jadi Garrett membuatmu datang. -Ya. 3395 02:55:50,667 --> 02:55:52,417 -Dan kamu tidak panik. -TIDAK. 3396 02:55:52,500 --> 02:55:54,417 Eh, dan kamu putus dengan Sean. 3397 02:55:54,500 --> 02:55:56,292 -Ya. -Dan kamu tidak panik. 3398 02:55:56,375 --> 02:55:58,709 -TIDAK. -Karena jika kamu panik, 3399 02:55:58,792 --> 02:56:01,750 Saya bisa keluar simpanan darurat Cheetos panas. 3400 02:56:01,834 --> 02:56:05,042 Tidak, aku tidak bisa membiarkan diriku menjadi seperti itu "Makan Perasaannya Allie". 3401 02:56:05,125 --> 02:56:06,334 Karena jika aku melakukan itu 3402 02:56:06,417 --> 02:56:08,584 Saya akan terus melakukan kemunduran melalui "Raging Diva Allie", 3403 02:56:08,667 --> 02:56:10,834 lalu "Lengkap dan Total Kerusakan Allie", 3404 02:56:10,917 --> 02:56:12,334 dan kemudian hal berikutnya yang Anda tahu, 3405 02:56:12,417 --> 02:56:14,125 Saya akan menjadi "Ratu Asuransi dari Dorset, Vermont, Allie". 3406 02:56:14,209 --> 02:56:15,834 Tuhan tolong kita semua. 3407 02:56:15,917 --> 02:56:18,459 Aku berjanji pada diriku sendiri. Ini harus menjadi yang terakhir kalinya. 3408 02:56:18,542 --> 02:56:21,375 Itu harus melekat. Sebenarnya aku melakukannya dengan cukup baik sejauh ini. 3409 02:56:21,459 --> 02:56:22,834 Sepertinya, aku bahkan tidak terlalu merindukan Sean. 3410 02:56:25,875 --> 02:56:26,834 Saya percaya kamu. 3411 02:56:26,917 --> 02:56:27,959 eh... 3412 02:56:28,042 --> 02:56:30,375 bahkan jika Anda mengenakan kausnya. 3413 02:56:30,459 --> 02:56:32,042 Ini bukan kausnya. 3414 02:56:32,834 --> 02:56:34,000 eh... 3415 02:56:39,625 --> 02:56:41,417 Ya Tuhan! 3416 02:56:41,500 --> 02:56:43,625 Saya seorang wanita yang kerasukan! 3417 02:56:43,709 --> 02:56:45,375 Hannah, kamu harus membantuku. 3418 02:56:45,459 --> 02:56:47,459 saya berbohong. Saya sudah makan Cheetosnya. 3419 02:56:47,542 --> 02:56:49,500 -Aku menjilat tasnya hingga bersih. -[ponsel berbunyi] 3420 02:56:49,584 --> 02:56:51,959 Siapa itu? Apakah itu Garrett? Apakah itu Yustinus? 3421 02:56:52,042 --> 02:56:54,542 Tolong alihkan perhatianku dengan hal yang kotor detail web yang rumit 3422 02:56:54,625 --> 02:56:56,000 itulah kehidupan cintamu. 3423 02:56:56,084 --> 02:56:58,375 Uh, itu-- itu Justin. 3424 02:56:58,459 --> 02:56:59,542 Jadi kamu masih menyukainya? 3425 02:57:00,459 --> 02:57:01,417 Tentu saja saya. 3426 02:57:01,500 --> 02:57:05,459 Saya mengatasi seluruh masalah orgasme ini agar aku bisa bersamanya, bukan? 3427 02:57:05,542 --> 02:57:09,292 Ya, tapi aku tidak tahu, pikirku Anda mungkin "dicknotized" oleh Garrett. 3428 02:57:09,375 --> 02:57:11,334 -Kamu tidak akan menjadi yang pertama. -Ya. 3429 02:57:13,125 --> 02:57:15,167 Oke, aku akan mengakuinya. 3430 02:57:15,250 --> 02:57:16,750 Malam itu terasa sempurna. 3431 02:57:17,750 --> 02:57:20,209 Garrett membuatku merasa sangat aman 3432 02:57:20,292 --> 02:57:23,625 dan banyak sekali, hal-hal lain yang sangat bagus, 3433 02:57:23,709 --> 02:57:27,084 tapi itu tidak secara ajaib mengubahnya menjadi orang lain, kamu tahu? 3434 02:57:27,167 --> 02:57:28,834 Tidak, kamu harus menerima dia begitu saja. 3435 02:57:28,917 --> 02:57:30,042 Benar sekali. 3436 02:57:30,125 --> 02:57:33,084 [tertawa] Dan orang itu tidak bisa melalui satu percakapan 3437 02:57:33,167 --> 02:57:34,667 tanpa ada yang mencoba mengirim pesan kepadanya, 3438 02:57:34,750 --> 02:57:38,834 itu baik-baik saja karena saya mendapatkan orgasme, itulah yang saya inginkan. 3439 02:57:40,500 --> 02:57:42,875 Itu hanya pengaturan antar teman. 3440 02:57:42,959 --> 02:57:45,875 Ya, dan ini tidak akan berhasil persahabatanmu aneh sekali? 3441 02:57:46,917 --> 02:57:48,250 Kami punya rencana. 3442 02:57:48,334 --> 02:57:49,417 Rencananya berhasil. 3443 02:57:50,500 --> 02:57:52,834 Pasti akan ada tidak ada keanehan apapun. 3444 02:57:52,917 --> 02:57:54,584 Aneh sekali. 3445 02:57:54,667 --> 02:57:57,917 Ya, baiklah, perempuan biasanya tidak menyukainya ketika gadis-gadis lain membentakmu saat berkencan. 3446 02:57:58,000 --> 02:58:00,542 -[pelatih] Tucker, masuk. -Logan, ini Bernardo. 3447 02:58:00,625 --> 02:58:02,709 Lindungi dia dengan nyawamu. Hidupmu. 3448 02:58:02,792 --> 02:58:04,417 Mengapa kamu peduli bagaimana malam itu berakhir? 3449 02:58:04,500 --> 02:58:05,917 Karena dia tidak ingin semuanya berakhir. 3450 02:58:06,459 --> 02:58:08,750 Apa? Kalian telah melakukannya membicarakan hal ini semua latihan 3451 02:58:08,834 --> 02:58:10,250 dan jawabannya tampak cukup jelas. 3452 02:58:10,334 --> 02:58:11,834 [pelatih] Logan, masuk. 3453 02:58:15,125 --> 02:58:17,084 Hei, apakah Logan tampak tidak menyenangkan bagi kalian hari ini? 3454 02:58:17,167 --> 02:58:18,750 -Apa maksudmu? -Aku tidak tahu. 3455 02:58:18,834 --> 02:58:20,834 Banyak umpan yang terlewat, gagal mencetak gol, hal-hal seperti itu. 3456 02:58:20,917 --> 02:58:22,084 Apa? Tidak, bukan kamu. 3457 02:58:22,167 --> 02:58:23,875 Birdie, apa maksudmu? Apa yang jelas? 3458 02:58:23,959 --> 02:58:24,959 Kamu menyukainya, kawan. 3459 02:58:25,042 --> 02:58:26,584 Sial. Saya pikir kamu benar. 3460 02:58:26,667 --> 02:58:28,792 -Dia ada dimana-mana. -[semua] Diam, Joe. 3461 02:58:28,875 --> 02:58:30,834 -Aku harus memberitahunya. -Ya. 3462 02:58:30,917 --> 02:58:31,834 Seperti hari ini? 3463 02:58:31,917 --> 02:58:32,959 -Ya. -[peluit berbunyi] 3464 02:58:33,042 --> 02:58:34,709 -[pelatih] Birdie, masuk. -[Garrett] Sial. 3465 02:58:34,792 --> 02:58:37,084 -Dia akan pergi ke Mabuk Shakespeare nanti. -Sepertinya kamu akan pergi. 3466 02:58:37,167 --> 02:58:39,750 -Hei, Joe, awasi Bernardo. -Siapa? 3467 02:58:42,834 --> 02:58:44,167 Siapa yang akan Mabuk Shakespeare? 3468 02:58:44,250 --> 02:58:45,292 -Hannah. -Bernardo. 3469 02:58:45,375 --> 02:58:47,042 -Luar biasa, saya di sana. -[pelatih] Rogers, masuk. 3470 02:58:47,125 --> 02:58:48,459 Pegang ini untuk Birdie. 3471 02:58:50,084 --> 02:58:53,292 -Jadi kenapa kita pergi ke Mabuk Shakespeare? -Kami tidak akan kemana-mana. 3472 02:58:53,375 --> 02:58:55,500 Birdie berpikir aku harus memberitahu Hannah bagaimana perasaanku padanya. 3473 02:58:56,417 --> 02:58:58,834 -Bagaimana perasaanmu tentang dia? -[pelatih] Stuebs, masuk. 3474 02:58:58,917 --> 02:59:00,167 Akhirnya. 3475 02:59:00,250 --> 02:59:01,917 Memberitahunya adalah langkah yang tepat, G. 3476 02:59:02,000 --> 02:59:04,667 Kita semua bercinta dengan Wellsy, dan menurutku dia baik untukmu. 3477 02:59:05,917 --> 02:59:07,959 TIDAK! bernardo! Bagaimana? 3478 02:59:08,042 --> 02:59:10,792 Oke. Kita akan pergi ke Mabuk Shakespeare. 3479 02:59:10,875 --> 02:59:12,417 [peluit bertiup] 3480 02:59:19,917 --> 02:59:21,417 Oke, pintu masuk yang dramatis. 3481 02:59:21,500 --> 02:59:22,584 Apa pun. 3482 02:59:22,667 --> 02:59:24,959 Serius, apa kerusakanmu, Heather? 3483 02:59:25,042 --> 02:59:26,875 Tidak ada, hanya latihan yang buruk. 3484 02:59:26,959 --> 02:59:28,000 Benar-benar? 3485 02:59:28,084 --> 02:59:29,959 -[menghela napas] -Itu saja? 3486 02:59:30,042 --> 02:59:31,125 Ya, itu saja. 3487 02:59:31,792 --> 02:59:32,667 Mm. 3488 02:59:32,750 --> 02:59:36,042 Garrett, dia begitu sibuk membicarakannya Hannah bahwa kami melewatkan banyak umpan 3489 02:59:36,125 --> 02:59:37,667 dan itu membuatku terlihat buruk. 3490 02:59:37,750 --> 02:59:40,375 Oh, aku mengerti apa yang terjadi. 3491 02:59:40,459 --> 02:59:42,542 Ini tentang naksir bodohmu pada Hannah. 3492 02:59:43,084 --> 02:59:44,209 Apa? Itu... 3493 02:59:45,709 --> 02:59:47,000 aku... aku tidak... 3494 02:59:48,459 --> 02:59:49,750 [tertawa] Meyakinkan. 3495 02:59:49,834 --> 02:59:52,375 Jangan repot-repot. Saya melihat jalannya kamu sedang menatapnya di karaoke. 3496 02:59:52,459 --> 02:59:54,500 Ini sangat mirip denganmu. Anda menginginkan hal-hal yang tidak dapat Anda miliki. 3497 02:59:54,584 --> 02:59:56,750 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Kau butuh panggilan untuk membangunkan. 3498 02:59:56,834 --> 03:00:00,125 Mungkin Garrett bisa mengalihkan perhatiannya mengejar sedikit naksir, tapi kamu tidak bisa. 3499 03:00:00,209 --> 03:00:02,042 Anda tidak memiliki jaminan kesepakatan dengan keluarga Bruin. 3500 03:00:02,125 --> 03:00:03,084 Jules, aku mengerti. 3501 03:00:03,167 --> 03:00:04,875 Anda telah dilewati dua kali dalam draf. 3502 03:00:04,959 --> 03:00:08,000 Peluang Anda untuk mencapai NHL lebih ramping dari Timmy Chalamet. 3503 03:00:08,084 --> 03:00:11,000 Dan jika Anda tidak berhasil, itu kamu dan Ibu di garasi. 3504 03:00:11,625 --> 03:00:12,709 Selamanya. 3505 03:00:14,042 --> 03:00:15,250 Itukah yang kamu inginkan? 3506 03:00:17,000 --> 03:00:18,792 Tidak, bukan itu yang kuinginkan. 3507 03:00:18,875 --> 03:00:22,417 Aku hanya bilang, kalau kamu mau mengejar mimpi yang mustahil, 3508 03:00:22,500 --> 03:00:24,334 kejar yang benar-benar penting. 3509 03:00:28,084 --> 03:00:29,459 [obrolan tidak jelas] 3510 03:00:29,542 --> 03:00:31,709 ["Seks, Narkoba, dan Ketakutan Eksistensial" oleh Chloe Qisha bermain] 3511 03:00:31,792 --> 03:00:34,000 ♪Ayo masuk♪ 3512 03:00:34,084 --> 03:00:37,459 ♪Dan kita bisa menonton beritanya dan telanjang...♪ 3513 03:00:37,542 --> 03:00:39,917 Ini "berbaur dengan penonton sebelum pertunjukan" sial 3514 03:00:40,000 --> 03:00:42,375 adalah omong kosong direktur siswa yang nakal. 3515 03:00:42,459 --> 03:00:44,959 "Ooh, itu mendalam. Kami mendobrak jarak estetika." 3516 03:00:45,042 --> 03:00:46,834 -Beri aku istirahat. -Hei, wah, sayang. 3517 03:00:46,917 --> 03:00:49,542 Mungkin kita sudah berbelok ke "Raging Diva Allie". 3518 03:00:49,625 --> 03:00:51,959 Mungkin Anda sudah berbelok ke Cuntsville. 3519 03:00:52,042 --> 03:00:53,209 [Hannah mencemooh] 3520 03:00:53,292 --> 03:00:55,042 Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud begitu. 3521 03:00:55,125 --> 03:00:58,417 Tidak, tidak apa-apa. Ini pertunjukan pertamamu di Briar tanpa Sean. 3522 03:00:58,500 --> 03:01:01,000 Ya, dia memang biasa membantu tenangkan aku, kamu tahu? 3523 03:01:01,084 --> 03:01:02,292 Saya agak gugup. 3524 03:01:02,375 --> 03:01:05,209 Ya, mungkin itu membuatku sedikit... 3525 03:01:05,292 --> 03:01:08,084 Katarina! Jangan menyentuh alat peraga itu bukan milikmu! 3526 03:01:09,625 --> 03:01:12,125 ♪Ada banyak orang kemanapun kamu pergi♪ 3527 03:01:12,209 --> 03:01:13,959 ♪Ada orang di bar♪ 3528 03:01:14,042 --> 03:01:15,875 ♪Ada orang di jalan raya♪ 3529 03:01:15,959 --> 03:01:18,125 ♪Mengendarai mobil orang kecil♪ 3530 03:01:18,209 --> 03:01:20,500 ♪Ada orang berjalan-jalan dengan binatang...♪ 3531 03:01:20,584 --> 03:01:22,417 -Hei. -Hai. Hai. 3532 03:01:22,500 --> 03:01:23,917 [Hannah] Kamu di sini! 3533 03:01:24,417 --> 03:01:27,334 ♪Mencium orang lain untuk apa itu?♪ 3534 03:01:27,417 --> 03:01:28,625 ♪Ew...♪ 3535 03:01:28,709 --> 03:01:30,500 Apa-- Apa yang kamu lakukan disini? 3536 03:01:30,584 --> 03:01:32,334 Aku senang kamu ada di sini, tapi... 3537 03:01:32,417 --> 03:01:34,959 Nah, Beau merekrutku. Aku harus mencuri ini dari Tucker. 3538 03:01:35,042 --> 03:01:36,500 Persetan! Ya ampun... 3539 03:01:36,584 --> 03:01:37,709 Maaf. 3540 03:01:37,792 --> 03:01:38,750 Apakah kamu bercanda? 3541 03:01:38,834 --> 03:01:40,209 -Hei, Wellsy. -Hai. 3542 03:01:40,292 --> 03:01:41,584 Yordania. 3543 03:01:41,667 --> 03:01:43,167 -Justin. -Oh benar. 3544 03:01:43,250 --> 03:01:44,917 -Ya. -Ya, maaf, kawan. Saya buruk. 3545 03:01:45,000 --> 03:01:47,834 -Semuanya baik-baik saja, kawan. -Beau dan Dean menyeretmu ke sini? 3546 03:01:47,917 --> 03:01:51,167 Ya, kawan. Nah, Anda tahu Dean. Dia persuasif. 3547 03:01:51,250 --> 03:01:53,542 Bagaimana denganmu, kawan? Anda seorang pria Shakespeare yang besar atau apa? 3548 03:01:53,625 --> 03:01:58,042 Tidak juga, tapi Hannah memberitahuku dia akan datang, jadi inilah aku. 3549 03:01:58,125 --> 03:01:59,792 [tertawa] Oh, benarkah? 3550 03:01:59,875 --> 03:02:00,834 Dia melakukannya. 3551 03:02:02,292 --> 03:02:04,334 Sepertinya acaranya dimulai. 3552 03:02:04,417 --> 03:02:06,500 -Ya. -Apakah kamu ingin mendapatkan tempat duduk? 3553 03:02:07,209 --> 03:02:08,209 Sofa gratis. 3554 03:02:08,875 --> 03:02:11,167 -Ya, ya. Kami mungkin harus duduk. -Ya. 3555 03:02:12,042 --> 03:02:13,834 -Sampai jumpa, kawan. -Ya, saudara. 3556 03:02:13,917 --> 03:02:16,292 [Musik yang lembut dan melankolis diputar] 3557 03:02:23,084 --> 03:02:25,375 -[dialog tidak terdengar] -[tepuk tangan] 3558 03:02:29,709 --> 03:02:31,000 Ayolah, jalang. 3559 03:02:31,084 --> 03:02:34,667 Biarkan aku mendengar kalian semua berteriak untuk pertunjukan gay kami. 3560 03:02:34,750 --> 03:02:37,167 Malam Pertengahan Musim Panas... 3561 03:02:37,959 --> 03:02:39,292 Berteriak! 3562 03:02:39,375 --> 03:02:40,667 [semua bersorak] 3563 03:02:43,334 --> 03:02:47,500 Sekarang, perawan sering ditemukan Shakespeare mabuk menakutkan. 3564 03:02:47,584 --> 03:02:50,417 Jika ini pertama kalinya bagimu, Aku akan memecahkan cerimu. 3565 03:02:50,500 --> 03:02:53,667 Sekarang, hanya ada satu aturan, twinkku yang manis dan lembut. 3566 03:02:53,750 --> 03:02:56,084 Saat seorang aktor memanggil "line", 3567 03:02:57,000 --> 03:02:59,209 semua orang minum. 3568 03:02:59,292 --> 03:03:01,000 -Aku suka itu. -Oke, ayo kita minum untuk itu. 3569 03:03:01,084 --> 03:03:02,000 Ya. 3570 03:03:02,500 --> 03:03:03,709 Apa? Apa? 3571 03:03:03,792 --> 03:03:05,334 [berbisik] 3572 03:03:07,000 --> 03:03:09,000 Tidak. Aku minta maaf, semuanya. 3573 03:03:09,084 --> 03:03:13,709 Tampaknya para aktor itu pergi untuk memerankan empat kekasih muda kita 3574 03:03:13,792 --> 03:03:18,459 have all been struck oleh penderitaan yang mengerikan. 3575 03:03:18,542 --> 03:03:19,750 -Cinta sejati? -TIDAK. 3576 03:03:19,834 --> 03:03:21,084 Gonorea. 3577 03:03:21,167 --> 03:03:22,959 -[all] Oh! -[tertawa] 3578 03:03:24,584 --> 03:03:25,750 [terkekeh] 3579 03:03:26,625 --> 03:03:30,250 Kami akan membutuhkan beberapa sukarelawan yang berani dari penonton. 3580 03:03:30,750 --> 03:03:32,000 Anda. 3581 03:03:32,084 --> 03:03:33,584 -Kamu pergi. -Mm-mm. 3582 03:03:33,667 --> 03:03:37,334 Oh, maukah kamu melihat pasangan ini? 3583 03:03:37,417 --> 03:03:38,750 [bersorak] 3584 03:03:38,834 --> 03:03:42,417 Menyerahlah untuk Hermia dan Lysander kami! 3585 03:03:42,500 --> 03:03:44,084 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 3586 03:03:46,209 --> 03:03:47,792 Wah! 3587 03:03:50,542 --> 03:03:53,500 Jalang, aku suka ini untukmu. 3588 03:03:54,125 --> 03:03:59,125 Okay, next I need a big, orang kuat untuk memerankan Demetrius. 3589 03:03:59,209 --> 03:04:00,959 Me, Garrett Graham. Saya ingin tampil di pertunjukan itu. 3590 03:04:01,042 --> 03:04:03,000 -Apa-apaan? Tutup mulutmu. -Apa? 3591 03:04:03,084 --> 03:04:05,500 Kamu tidak bisa mengungkapkan perasaanmu padanya duduk di sini di pantatmu, ayolah. 3592 03:04:05,584 --> 03:04:07,167 -Kemarilah, kue. -Tidak apa-apa. 3593 03:04:07,250 --> 03:04:09,292 -Tidak, aku baik-baik saja. -Kamu milik kami sekarang. 3594 03:04:09,792 --> 03:04:11,250 Ayolah, G! Ya! 3595 03:04:11,334 --> 03:04:12,584 Baiklah, baiklah. 3596 03:04:12,667 --> 03:04:13,709 [Tucker] Ya! 3597 03:04:16,750 --> 03:04:17,834 Terima kasih. 3598 03:04:19,375 --> 03:04:21,875 [Dexter] Oke, sekarang kita hanya butuh Helena. 3599 03:04:21,959 --> 03:04:23,834 Dia benar-benar perempuan jalang yang berantakan 3600 03:04:23,917 --> 03:04:26,959 yang ingin masuk ke dalam celana Demetrius. 3601 03:04:27,042 --> 03:04:28,834 -Adakah yang bisa memahaminya? -[obrolan seru] 3602 03:04:33,209 --> 03:04:34,625 Izinkan saya. 3603 03:04:35,500 --> 03:04:38,084 Bahkan tidak akan menunggu untuk dipetik. 3604 03:04:38,167 --> 03:04:39,250 Itu berantakan. 3605 03:04:39,334 --> 03:04:41,334 Mari kita dengarkan untuk keempat kekasih muda kita. 3606 03:04:41,417 --> 03:04:43,209 -[tepuk tangan] -Dari permainan, kan? 3607 03:04:43,292 --> 03:04:44,250 Hana. 3608 03:04:44,334 --> 03:04:47,084 Silakan. Semua orang mengenal gadis itu yang mengunci Garrett Graham. 3609 03:04:47,167 --> 03:04:49,375 Eh, tidak. Tidak, aku tidak menguncinya. 3610 03:04:49,459 --> 03:04:51,542 Maksudku, kita tidak terkunci. 3611 03:04:52,459 --> 03:04:55,292 Dia bebas membuka kunci siapa pun yang dia inginkan. 3612 03:04:55,375 --> 03:04:57,084 [Dexter] ...kami senang membuat drama. 3613 03:04:57,167 --> 03:04:58,584 Baiklah, Hermia. 3614 03:04:59,667 --> 03:05:01,584 Mari kita semua menyusul. 3615 03:05:01,667 --> 03:05:05,000 Baiklah, Anda jatuh cinta dengan Lysander. 3616 03:05:05,084 --> 03:05:07,125 [semua] Oh! 3617 03:05:07,209 --> 03:05:13,875 Tapi ayahmu yang besar dan jahat memaksamu menikahi Demetrius. 3618 03:05:13,959 --> 03:05:15,459 [penonton mengejek] 3619 03:05:16,750 --> 03:05:18,709 Bagaimana menurutmu, Hermia? 3620 03:05:20,917 --> 03:05:23,334 Tapi Ayah, aku mencintainya! 3621 03:05:23,417 --> 03:05:26,209 [penonton] Tapi Ayah, dia mencintainya! 3622 03:05:27,209 --> 03:05:30,917 [Pertunjukan "Lovefool" dari The Cardigans] 3623 03:05:34,084 --> 03:05:35,250 Oh! 3624 03:05:35,334 --> 03:05:39,125 Sekarang, setelah ini, kita punya yang seperti itu sepuluh menit mekanika kasar BS. 3625 03:05:39,209 --> 03:05:42,417 Jadi, jangan ragu untuk membantu diri Anda sendiri ke bar basah kami. 3626 03:05:44,042 --> 03:05:45,125 Oke. 3627 03:05:48,417 --> 03:05:53,250 Jadi hidupmu adalah latihan, kelas, ulangi, dan sekarang juga teater. 3628 03:05:53,334 --> 03:05:56,042 -Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? -Melakukan apa? 3629 03:05:56,125 --> 03:05:59,209 Anda memperluas wawasan Anda. 3630 03:05:59,292 --> 03:06:00,542 Menurutku itu menyenangkan. 3631 03:06:04,459 --> 03:06:06,625 Sepertinya milik Hannah memperluas wawasannya juga. 3632 03:06:09,959 --> 03:06:12,584 Tidak perlu macam-macam dengannya seperti itu. Dia bukan pacarku. 3633 03:06:12,667 --> 03:06:15,417 [mencemooh] Tapi Anda jelas menginginkannya. 3634 03:06:15,500 --> 03:06:16,875 Tidak, saya tidak melakukannya. 3635 03:06:16,959 --> 03:06:19,875 Tolong, kamu bisa menolaknya semau kamu, tapi aku melihatmu 3636 03:06:19,959 --> 03:06:21,417 dengan cara yang sama selama berbulan-bulan. 3637 03:06:24,584 --> 03:06:27,292 Kendall, tentang jalannya bahwa aku mengakhiri segalanya, 3638 03:06:28,084 --> 03:06:29,167 Aku agak brengsek. 3639 03:06:29,250 --> 03:06:30,334 Jangan. 3640 03:06:30,417 --> 03:06:33,209 Jangan minta maaf padaku hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik. 3641 03:06:33,292 --> 03:06:35,959 Aku hanya ingin mengatakan, kamu tahu, sungguh menyebalkan bila kamu menyukai seseorang 3642 03:06:36,042 --> 03:06:37,334 dan mereka juga tidak menyukaimu. 3643 03:06:38,292 --> 03:06:39,584 Memang benar. 3644 03:06:39,667 --> 03:06:41,417 Jika aku tahu betapa menyebalkannya, 3645 03:06:43,500 --> 03:06:45,625 Saya mungkin akan melakukannya melakukan beberapa hal secara berbeda. 3646 03:06:45,709 --> 03:06:47,584 Jadi, aku minta maaf. 3647 03:06:48,667 --> 03:06:49,542 Dan sungguh... 3648 03:06:50,792 --> 03:06:53,750 maukah kamu menerima permintaan maafku jika aku berjanji akan terus merasa tidak enak karenanya? 3649 03:06:53,834 --> 03:06:54,834 [tertawa] 3650 03:06:54,917 --> 03:06:57,917 Aku bersenang-senang menjadi perempuan jalang. 3651 03:06:58,750 --> 03:07:00,834 Bagus. Ya oke, aku terima. 3652 03:07:00,917 --> 03:07:01,875 [terkekeh] 3653 03:07:06,250 --> 03:07:08,750 jamu. Itu busuk, tapi efektif. 3654 03:07:12,042 --> 03:07:14,834 [Jeremy] Saya melihat kelicikan mereka. Ini untuk mempermalukanku. 3655 03:07:14,917 --> 03:07:17,917 [Allie] Malaikat apa yang membangunkanku dari hamparan bungaku? 3656 03:07:18,000 --> 03:07:21,084 Aku berdoa kepadamu, manusia yang lemah lembut, bernyanyilah lagi. 3657 03:07:21,709 --> 03:07:24,792 Telingaku sangat terpikat pada nadamu. 3658 03:07:24,875 --> 03:07:27,792 Dan begitu pula mataku terpesona pada... 3659 03:07:33,875 --> 03:07:35,250 kepada-Mu... 3660 03:07:37,500 --> 03:07:38,542 tersenyum. 3661 03:07:40,834 --> 03:07:42,167 Dan kausmu. 3662 03:07:43,750 --> 03:07:45,667 Dan betapa mengejutkannya dirimu. 3663 03:07:46,417 --> 03:07:49,959 Dan bagaimana kamu selalu membuatkanku keping coklat dan pancake blueberry 3664 03:07:50,042 --> 03:07:51,667 karena kamu tahu aku menginginkan keduanya, 3665 03:07:51,750 --> 03:07:53,667 meskipun kamu tidak makan karbohidrat sekarang. 3666 03:07:53,750 --> 03:07:55,875 Lalu bagaimana jika Anda menyukai misionaris? 3667 03:07:55,959 --> 03:07:58,167 Kupikir aku bisa bergabung dengan misionaris. 3668 03:07:58,250 --> 03:08:00,084 Oh, Dasar yang manis, 3669 03:08:00,167 --> 03:08:02,667 keluar ke Vermont tidak ingin pergi. 3670 03:08:02,750 --> 03:08:05,334 Tolong, jangan ingin pergi. 3671 03:08:11,959 --> 03:08:13,292 [tepuk tangan] 3672 03:08:15,125 --> 03:08:17,667 -Astaga, dia luar biasa. -Ya, kawan. Dia memang benar. 3673 03:08:21,584 --> 03:08:23,125 [tertawa] Garis? 3674 03:08:23,209 --> 03:08:25,042 ["Whiplash" oleh Aespa diputar] 3675 03:08:28,834 --> 03:08:30,459 ♪Sekali lihat, berikan pukulan telak♪♪ 3676 03:08:30,542 --> 03:08:31,875 Garis? 3677 03:08:31,959 --> 03:08:33,167 [semua] Garis! 3678 03:08:34,042 --> 03:08:35,375 -Garis. -Dia mengatakannya! 3679 03:08:35,459 --> 03:08:37,250 -Dia mengatakannya. -Itulah kata-katanya. 3680 03:08:37,334 --> 03:08:38,500 [obrolan gaduh] 3681 03:08:39,292 --> 03:08:42,834 Oke, saya memahami kebingungan Anda. Inilah yang terjadi di sini. 3682 03:08:42,917 --> 03:08:45,084 Aku... aku kacau, kawan. 3683 03:08:45,167 --> 03:08:46,250 Garis? 3684 03:08:46,334 --> 03:08:48,334 Itu bahkan bukan kalimatmu! 3685 03:08:48,417 --> 03:08:49,917 Tuntut aku, aku haus. 3686 03:08:50,500 --> 03:08:52,667 Oke, apakah ini anak-anak drama lebih baik dalam minum? 3687 03:08:52,750 --> 03:08:54,584 -Tidak, aku mengerti, aku mengerti. -Apa yang terjadi? 3688 03:08:54,667 --> 03:08:55,542 Saya benar-benar mengerti. 3689 03:08:56,834 --> 03:08:57,959 Ooh! 3690 03:08:58,042 --> 03:08:59,875 Pyramus dan Thisbe adalah kita semua. 3691 03:08:59,959 --> 03:09:01,167 -Oke. -Hmm? Benar? 3692 03:09:01,250 --> 03:09:02,709 -Bagus sekali. -Kau lihat, Tuck? 3693 03:09:02,792 --> 03:09:04,584 [tertawa] Tucker. 3694 03:09:06,125 --> 03:09:07,500 [keduanya tertawa] 3695 03:09:08,667 --> 03:09:10,542 Selamat datang kembali! 3696 03:09:10,625 --> 03:09:11,792 Kekasihku. 3697 03:09:12,834 --> 03:09:13,959 Oh! 3698 03:09:14,500 --> 03:09:16,792 Sepertinya kalian berdua bersenang-senang. 3699 03:09:16,875 --> 03:09:21,209 Dan ini akan menjadi lebih baik lagi. 3700 03:09:21,292 --> 03:09:25,750 Aku membuat ramuan cinta ini khusus untuk anak laki-laki. 3701 03:09:25,834 --> 03:09:27,209 Ini benar-benar KO. 3702 03:09:28,625 --> 03:09:29,875 Dan tidakkah kamu mengetahuinya? 3703 03:09:29,959 --> 03:09:30,959 Ketika mereka sadar, 3704 03:09:31,042 --> 03:09:34,375 mereka hanya memperhatikan Helena. 3705 03:09:35,042 --> 03:09:36,625 [penonton] Ooh! 3706 03:09:37,250 --> 03:09:39,250 Oke, aku suka ini. 3707 03:09:39,334 --> 03:09:42,334 Tapi, orang bodoh dan manusia fana, 3708 03:09:42,417 --> 03:09:45,542 siapa yang akan memenangkan tangan adil Helena? 3709 03:09:46,084 --> 03:09:48,834 Bagaimana seorang gadis montok bisa mengambil keputusan? 3710 03:09:48,917 --> 03:09:49,875 Oh. 3711 03:09:50,709 --> 03:09:51,875 Aku tahu. 3712 03:09:52,417 --> 03:09:57,125 Bagaimana dengan tarian gaya lama yang bagus? 3713 03:09:57,209 --> 03:10:00,292 Siapa di antara kalian mau ambil tiang dulu? 3714 03:10:00,375 --> 03:10:01,667 [Dekan] Garrett... 3715 03:10:02,250 --> 03:10:04,875 [semua, bernyanyi] Garrett! Garrett! Garrett! 3716 03:10:04,959 --> 03:10:07,375 Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! 3717 03:10:07,459 --> 03:10:09,167 Garrett! Garrett! 3718 03:10:09,250 --> 03:10:10,959 Garrett! Pasang tiangmu! 3719 03:10:11,042 --> 03:10:12,875 Sial. Persetan kalian. 3720 03:10:12,959 --> 03:10:14,250 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 3721 03:10:14,334 --> 03:10:17,292 [Anak LAROI "Girls" bermain] 3722 03:10:17,375 --> 03:10:18,292 Persetan. 3723 03:10:20,250 --> 03:10:21,292 Oh! 3724 03:10:21,375 --> 03:10:23,084 [berteriak main-main] 3725 03:10:25,042 --> 03:10:26,917 ♪Persetan dengan mantan kekasihmu, akulah laki-lakinya sekarang♪ 3726 03:10:27,084 --> 03:10:29,292 ♪Menurutku aku merasa tidak enak, dia disebarluaskan♪ 3727 03:10:29,375 --> 03:10:31,750 ♪Lakukan apa yang kamu suka, kamu sudah terlalu baik♪ 3728 03:10:31,834 --> 03:10:34,084 ♪Dia tidak melakukannya dengan benar, itu sangat buruk sekarang♪ 3729 03:10:34,167 --> 03:10:37,042 ♪Saya melihat Anda bekerja sepanjang malam kamu mencoba menguangkannya♪ 3730 03:10:37,125 --> 03:10:39,209 ♪Kamu dan temanmu mencoba menyerang♪ 3731 03:10:39,292 --> 03:10:42,000 ♪Dan bukan aku orangnya untuk memberitahu mereka, "Mundur"♪ 3732 03:10:42,084 --> 03:10:43,834 ♪Ini adalah dunia mereka dan mereka hanya ingin...♪ 3733 03:10:43,917 --> 03:10:45,500 Anda tahu, saya sedang berpikir tentang mengajakmu kencan. 3734 03:10:47,667 --> 03:10:50,584 Alasan saya tidak melakukannya adalah karena saya berpikir kamu dan Garrett serius, tapi... 3735 03:10:51,792 --> 03:10:53,500 Saya rasa kamu tidak? 3736 03:10:56,750 --> 03:10:59,709 Tidak. Eh, jelas tidak serius. 3737 03:10:59,792 --> 03:11:01,167 Dingin. 3738 03:11:02,167 --> 03:11:05,209 Dengar, aku tidak biasanya ke teater, tapi... 3739 03:11:05,834 --> 03:11:07,959 Anda tahu, saya sangat senang saya datang. 3740 03:11:09,792 --> 03:11:11,584 -Ya, aku juga. -[keduanya tertawa] 3741 03:11:11,667 --> 03:11:12,750 ♪Aku sungguh-sungguh♪ 3742 03:11:12,834 --> 03:11:15,417 ♪Kamu bekerja sepanjang malam kamu mencoba menguangkannya♪ 3743 03:11:15,500 --> 03:11:17,709 ♪Kamu dan temanmu mencoba menyerang♪ 3744 03:11:17,792 --> 03:11:19,917 ♪Dan bukan aku orangnya untuk memberitahu mereka, "Mundur"♪ 3745 03:11:20,000 --> 03:11:22,792 ♪Ini adalah dunia mereka dan mereka hanya ingin♪ 3746 03:11:22,875 --> 03:11:24,292 ♪Para gadis hanya ingin menari♪ 3747 03:11:25,042 --> 03:11:26,375 ♪Para gadis hanya ingin menari♪♪ 3748 03:11:26,459 --> 03:11:31,667 [Dexter] Jika bayangan kita tersinggung, pikirkan tapi ini, dan semuanya sudah diperbaiki. 3749 03:11:31,750 --> 03:11:34,584 Bahwa kamu telah tertidur di sini 3750 03:11:34,667 --> 03:11:38,167 sementara penglihatan ini memang muncul. 3751 03:11:38,250 --> 03:11:40,042 Dan ini lemah dan menganggur... 3752 03:11:40,125 --> 03:11:41,167 [Hannah] Hei. 3753 03:11:41,250 --> 03:11:42,417 Hai. 3754 03:11:43,000 --> 03:11:44,834 Itu adalah pertunjukan yang Anda tampilkan di luar sana. 3755 03:11:44,917 --> 03:11:46,334 Sangat Anak Laki-Laki Menjadi Liar. 3756 03:11:46,417 --> 03:11:47,459 Terima kasih. 3757 03:11:48,084 --> 03:11:51,125 Aku, uh, yakin kamu bahagia tentang ramuan cinta kedua. 3758 03:11:52,167 --> 03:11:53,459 Kamu dan Justin kembali bersama? 3759 03:11:53,542 --> 03:11:55,750 Ya, baiklah, semuanya baik-baik saja dan berakhir dengan baik. 3760 03:11:57,500 --> 03:11:58,750 Itu-- Itu Shakespeare. 3761 03:11:58,834 --> 03:12:00,750 -Ya. Aku tahu. -Maaf. 3762 03:12:03,459 --> 03:12:05,625 Um, eh, sebenarnya... 3763 03:12:06,959 --> 03:12:08,917 Justin bilang dia ingin mengajakku kencan. 3764 03:12:11,125 --> 03:12:13,542 Eh, selamat. Itu, eh... 3765 03:12:13,625 --> 03:12:15,625 Ya, kamu berhasil. 3766 03:12:20,084 --> 03:12:22,250 Ya. Ya. eh... 3767 03:12:25,042 --> 03:12:30,000 Jadi aku-- kurasa ini maksudnya kesepakatan kita resmi berakhir? 3768 03:12:31,542 --> 03:12:32,459 Benar? 3769 03:12:34,334 --> 03:12:35,459 Eh, ya. Benar. 3770 03:12:38,417 --> 03:12:40,209 Ya, maksudku, aku memberimu nilai. 3771 03:12:40,292 --> 03:12:42,500 Dan aku mendapatkan pria itu untukmu. 3772 03:12:44,667 --> 03:12:45,542 [Justin] Hei. 3773 03:12:47,084 --> 03:12:49,292 Mereka ingin kita ke sana untuk panggilan tirai. 3774 03:12:49,375 --> 03:12:50,584 Siap? 3775 03:12:51,500 --> 03:12:53,042 -Tentu. -Manis. 3776 03:12:56,125 --> 03:12:57,625 [tepuk tangan] 3777 03:13:00,292 --> 03:13:02,125 [musik melankolis diputar] 3778 03:13:10,917 --> 03:13:12,334 [menampar tongkat hoki] 3779 03:13:28,084 --> 03:13:29,042 [menghela napas] 3780 03:13:33,917 --> 03:13:36,167 Anda mendapatkan kekuatan yang bagus dibalik tembakan itu. 3781 03:13:36,250 --> 03:13:37,542 Masih melebar. 3782 03:13:37,625 --> 03:13:39,709 Ya, selama kamu menyimpannya memukul arena. 3783 03:13:40,959 --> 03:13:43,125 -Ingat Eastwood? Tahun pertama? -Ya. 3784 03:13:43,209 --> 03:13:44,792 Itu bukan tanggung jawabku, oke? 3785 03:13:44,875 --> 03:13:47,292 Birdie mengambil gambar. Itu hanya dibelokkan dari tongkatku. 3786 03:13:47,375 --> 03:13:48,792 Dan gigi Bragg. 3787 03:13:48,875 --> 03:13:50,250 Saya membelikannya bir. Dia baik-baik saja. 3788 03:13:50,334 --> 03:13:51,667 [keduanya tertawa] 3789 03:13:53,125 --> 03:13:55,084 Hei, maaf aku tidak bisa hadir hal Shakespeare. 3790 03:13:57,292 --> 03:13:58,500 Ya, tidak apa-apa. 3791 03:13:59,125 --> 03:14:00,417 Anda tidak melewatkan banyak hal. 3792 03:14:01,417 --> 03:14:02,500 Jadi... 3793 03:14:03,375 --> 03:14:04,500 kamu dan Hana? 3794 03:14:06,209 --> 03:14:07,375 [menghela napas] 3795 03:14:07,459 --> 03:14:09,125 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 3796 03:14:10,292 --> 03:14:12,084 Saya tidak punya waktu untuk pacar. 3797 03:14:14,500 --> 03:14:15,875 Hei, aku minta maaf, kawan. 3798 03:14:17,459 --> 03:14:18,792 Aku tahu kamu benar-benar menyukainya. 3799 03:14:22,375 --> 03:14:23,500 Tidak apa-apa. 3800 03:14:24,959 --> 03:14:26,584 Ada rencana untukku. 3801 03:14:27,459 --> 03:14:30,459 Kapten tim, Frozen Four, Bruins. 3802 03:14:30,542 --> 03:14:32,917 -Yang harus kulakukan hanyalah menindaklanjutinya. -Itu rencana yang bagus. 3803 03:14:33,542 --> 03:14:35,375 Orang akan membunuh untuk mendapatkan rencana itu. 3804 03:14:35,459 --> 03:14:36,792 Benar sekali. 3805 03:14:38,667 --> 03:14:40,750 Hannah hanyalah pengalih perhatian. 3806 03:14:42,167 --> 03:14:43,459 Ya, maksudku... 3807 03:14:44,459 --> 03:14:48,667 terkadang kamu tidak mengerti semua yang kamu inginkan. 3808 03:14:50,750 --> 03:14:54,792 Tapi Anda Garrett Graham. 3809 03:14:55,375 --> 03:14:56,334 Baiklah? 3810 03:14:56,959 --> 03:14:59,125 Segalanya akan berjalan baik bagimu, oke? 3811 03:14:59,209 --> 03:15:00,417 Mereka selalu melakukannya. 3812 03:15:01,334 --> 03:15:02,750 [tertawa] 3813 03:15:03,500 --> 03:15:05,042 Ya, untukmu juga, kawan. 3814 03:15:05,125 --> 03:15:07,750 Ini aku dan kamu di Bruins. Itu mimpinya, kan? 3815 03:15:07,834 --> 03:15:09,584 Ya, itulah mimpinya. 3816 03:15:12,250 --> 03:15:15,584 Bagaimanapun, aku akan mengunjungi Malone's jika Anda ingin bergabung. 3817 03:15:15,667 --> 03:15:17,250 Sepertinya kamu bisa menggunakannya. 3818 03:15:17,334 --> 03:15:19,042 Tidak apa-apa. aku akan tinggal. 3819 03:15:19,125 --> 03:15:20,167 Anda yakin? 3820 03:15:20,250 --> 03:15:21,792 -Ya. -Baiklah, kawan. 3821 03:15:21,875 --> 03:15:23,750 -Sampai jumpa nanti. -Baiklah, kawan. 3822 03:15:33,792 --> 03:15:36,209 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" oleh Selena Gomez dan Benny Blanco bermain] 3823 03:15:36,292 --> 03:15:37,750 [obrolan tidak jelas] 3824 03:15:38,667 --> 03:15:39,834 [tidak terdengar] 3825 03:15:56,959 --> 03:15:58,875 [saluran telepon berdering] 3826 03:16:05,834 --> 03:16:07,750 saya tahu. Aku bilang aku tidak akan menelepon. 3827 03:16:09,667 --> 03:16:12,375 Dan itulah cara saya mengetahui perbedaannya antara Billie Joe Armstrong 3828 03:16:12,459 --> 03:16:13,667 dan Haley Joel Osment. 3829 03:16:13,750 --> 03:16:15,209 [tertawa] 3830 03:16:15,292 --> 03:16:17,875 Ya, itu-- itu lucu. 3831 03:16:20,334 --> 03:16:23,959 Aku-- Aku sangat senang kita harus menghabiskan waktu bersama. 3832 03:16:24,042 --> 03:16:25,584 Anda tahu, di luar latihan. 3833 03:16:25,667 --> 03:16:27,500 Ya, sama. 3834 03:16:28,459 --> 03:16:30,000 ["Sofa King" oleh Royel Otis dimainkan] 3835 03:16:30,084 --> 03:16:31,667 Oh, aku sangat menyukai lagu ini. 3836 03:16:33,584 --> 03:16:34,917 Mengapa kamu sangat menyukainya? 3837 03:16:35,000 --> 03:16:36,500 Maksudku, sebagai permulaan, 3838 03:16:36,584 --> 03:16:39,125 garis bass dan cara berinteraksi dengan gitar utama-- 3839 03:16:39,209 --> 03:16:40,917 Tidak, eh, maaf. 3840 03:16:41,834 --> 03:16:43,334 Sebenarnya maksudku... 3841 03:16:44,459 --> 03:16:45,959 apa yang kamu rasakan? 3842 03:16:46,042 --> 03:16:48,375 Maksudku, cemburu aku tidak menulisnya terlebih dahulu. 3843 03:16:50,209 --> 03:16:52,417 Mengapa? Apa yang Anda rasakan? 3844 03:16:54,292 --> 03:16:56,459 Eh, tidak ada apa-apa. 3845 03:16:57,167 --> 03:16:58,709 Maksudku, itu bukan untuk semua orang. 3846 03:17:00,000 --> 03:17:01,167 Ya. 3847 03:17:02,875 --> 03:17:03,834 Hei, ini... 3848 03:17:04,459 --> 03:17:06,584 Pesta ini sepertinya sudah mati, bukan? 3849 03:17:07,292 --> 03:17:09,334 -Apakah kamu ingin kembali ke rumahku, dan--? -Justin... 3850 03:17:09,417 --> 03:17:11,667 Biar kutebak. Pemeriksaan hujan? 3851 03:17:14,459 --> 03:17:15,750 Kurang tepat. 3852 03:17:15,834 --> 03:17:17,375 ♪Kamu sangat cantik♪♪ 3853 03:17:23,250 --> 03:17:24,542 [menggoyangkan kenop pintu] 3854 03:17:29,625 --> 03:17:31,709 [saluran telepon berdering] 3855 03:17:31,792 --> 03:17:32,834 [Suara Garrett] Ini Garrett. 3856 03:17:32,917 --> 03:17:35,459 Tidak ada telepon yang diperbolehkan di atas es, jadi tinggalkan pesan. 3857 03:17:35,542 --> 03:17:36,584 [pesan suara berbunyi bip] 3858 03:17:52,542 --> 03:17:54,042 [Hannah, lewat PA] ♪Sayang♪ 3859 03:17:56,125 --> 03:18:00,250 ♪Sekarang aku telah menemukanmu Aku tidak bisa melepaskanmu♪ 3860 03:18:00,334 --> 03:18:03,375 ♪Aku akan membangun duniaku di sekitarmu♪ 3861 03:18:03,459 --> 03:18:05,084 ♪Aku sangat membutuhkanmu♪ 3862 03:18:05,709 --> 03:18:10,209 ♪Sayang, meskipun kamu tidak membutuhkanku♪ 3863 03:18:10,292 --> 03:18:13,875 ♪Kamu tidak membutuhkanku♪ 3864 03:18:13,959 --> 03:18:16,292 ♪Sayang♪ 3865 03:18:16,375 --> 03:18:20,667 ♪Sekarang aku telah menemukanmu Aku tidak bisa melepaskanmu♪ 3866 03:18:20,750 --> 03:18:25,667 ♪Aku akan membangun duniaku di sekitarmu Aku sangat membutuhkanmu♪ 3867 03:18:26,042 --> 03:18:30,709 ♪Sayang, meskipun kamu tidak membutuhkanku♪ 3868 03:18:30,792 --> 03:18:34,750 ♪Kamu tidak membutuhkanku♪ 3869 03:18:34,834 --> 03:18:38,375 ♪Sayang, sayang, sejak pertama kali kita bertemu♪ 3870 03:18:39,167 --> 03:18:43,167 ♪Aku tahu di dalam hatiku♪ 3871 03:18:45,250 --> 03:18:48,875 ♪Cinta yang kami miliki tidak mungkin buruk♪ 3872 03:18:48,959 --> 03:18:52,459 ♪Aku memainkannya dengan benar dan menunggu waktuku♪ 3873 03:18:55,334 --> 03:18:59,375 ♪Menghabiskan seumur hidup mencari seseorang♪ 3874 03:19:00,292 --> 03:19:04,084 ♪Untuk memberiku cinta sepertimu♪ 3875 03:19:05,584 --> 03:19:10,042 ♪Sekarang kamu sudah memberitahuku bahwa kamu ingin meninggalkanku♪ 3876 03:19:10,125 --> 03:19:15,125 ♪Sayang, aku tidak bisa membiarkanmu♪ 3877 03:19:15,209 --> 03:19:17,459 ♪Sayang♪ 3878 03:19:17,542 --> 03:19:21,834 ♪Sekarang aku telah menemukanmu Aku tidak bisa melepaskanmu♪ 3879 03:19:21,917 --> 03:19:27,125 ♪Aku akan membangun duniaku di sekitarmu Aku sangat membutuhkanmu♪ 3880 03:19:27,209 --> 03:19:31,959 ♪Sayang, meskipun kamu tidak membutuhkanku♪ 3881 03:19:32,042 --> 03:19:35,917 ♪Kamu tidak membutuhkanku♪ 3882 03:19:54,750 --> 03:19:57,750 ["Sayang, Sekarang Aku Telah Menemukanmu" piano instrumental plays] 3883 03:24:15,417 --> 03:24:17,834 -Tunggu. -Tunggu? 3884 03:24:17,917 --> 03:24:20,042 Are we on the same page here? 3885 03:24:20,126 --> 03:24:23,209 Apakah kamu tidak mendengar? I just did a whole thing. Itu romantis. 3886 03:24:23,292 --> 03:24:25,584 Aku hanya... aku tidak mau to be your friend, Wellsy. 3887 03:24:25,667 --> 03:24:28,751 This isn't how you kiss your friends. 3888 03:24:28,834 --> 03:24:30,001 Tidak ada lagi Yustinus. 3889 03:24:30,959 --> 03:24:33,126 Music collaboration only. 3890 03:24:33,209 --> 03:24:34,459 Tidak ada lagi Snapchat yang seksi. 3891 03:24:34,542 --> 03:24:36,626 Hanya yang paling tidak seksi. 3892 03:24:36,709 --> 03:24:37,667 Kesepakatan. 3893 03:24:37,751 --> 03:24:40,126 Dan tidak ada lagi kesepakatan. 3894 03:24:40,626 --> 03:24:41,792 Saya bisa hidup dengan itu. 3895 03:24:41,876 --> 03:24:43,751 [Hannah terkekeh] 3896 03:24:51,751 --> 03:24:52,876 [menghela napas] 3897 03:24:52,959 --> 03:24:54,626 ["Bed on Fire" oleh G Flip diputar] 3898 03:25:16,501 --> 03:25:18,501 ♪Hei♪ 3899 03:25:18,584 --> 03:25:21,626 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3900 03:25:21,709 --> 03:25:25,126 ♪Pendeta bilang aku tidak bisa lebih tinggi lagi♪ 3901 03:25:25,209 --> 03:25:28,209 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3902 03:25:28,292 --> 03:25:32,001 ♪Berperan sebagai Yesus seperti pengemudi di kursi belakang♪ 3903 03:25:32,084 --> 03:25:33,459 [semua bersorak] 3904 03:25:33,542 --> 03:25:34,917 ♪Jika itu yang kudapatkan untuk keinginanku♪ 3905 03:25:35,001 --> 03:25:38,501 ♪Kalau begitu lihat aku membakar tempat tidur♪ 3906 03:25:43,584 --> 03:25:45,334 ♪Dia memegang tanganku♪ 3907 03:25:45,417 --> 03:25:48,417 ♪Dan membawaku kembali ke sungai♪ 3908 03:25:48,501 --> 03:25:50,001 [obrolan tidak jelas] 3909 03:25:50,084 --> 03:25:52,376 ♪Kami menenggelamkan dosa kami sepanjang malam♪ 3910 03:25:52,459 --> 03:25:54,334 ♪Dan melolong ke bulan♪ 3911 03:25:54,417 --> 03:25:55,626 ♪Hei♪ 3912 03:25:57,042 --> 03:26:01,126 ♪Aku sedang berlarian Aku berlarian, ini surga♪ 3913 03:26:02,251 --> 03:26:07,709 ♪Yah, kalau aku turun Aku akan menyalakan api untukmu♪ 3914 03:26:07,792 --> 03:26:09,084 ♪Hei♪ 3915 03:26:09,167 --> 03:26:12,251 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3916 03:26:12,334 --> 03:26:15,334 ♪Pendeta bilang aku tidak bisa lebih tinggi lagi♪ 3917 03:26:15,417 --> 03:26:18,584 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3918 03:26:18,667 --> 03:26:21,959 ♪Berperan sebagai Yesus seperti pengemudi di kursi belakang♪ 3919 03:26:22,042 --> 03:26:25,209 ♪Jika itu yang kudapatkan untuk keinginanku♪ 3920 03:26:25,292 --> 03:26:28,626 ♪Kalau begitu lihat aku membakar tempat tidur♪ 3921 03:26:31,751 --> 03:26:33,167 [jendela kamera klik] 3922 03:26:34,667 --> 03:26:38,167 ♪Saya mencobanya, saya menyukainya♪ 3923 03:26:38,251 --> 03:26:40,917 ♪Tidak ada yang menganggap hal itu mengejutkan♪ 3924 03:26:41,001 --> 03:26:44,792 ♪Aku akan tertidur dengan korek api di tanganku♪ 3925 03:26:46,126 --> 03:26:47,751 [keduanya tertawa] 3926 03:26:47,834 --> 03:26:50,959 ♪Saya mencobanya, saya menyukainya♪ 3927 03:26:51,042 --> 03:26:53,792 ♪Tidak ada yang menganggap hal itu mengejutkan♪ 3928 03:26:53,876 --> 03:26:57,751 ♪Aku akan tertidur dengan korek api di tanganku♪ 3929 03:26:57,834 --> 03:26:59,667 ♪Aku akan membakar tempat tidurnya♪ 3930 03:26:59,751 --> 03:27:02,834 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3931 03:27:02,917 --> 03:27:06,209 ♪Pendeta bilang aku tidak bisa lebih tinggi lagi♪ 3932 03:27:06,292 --> 03:27:09,292 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3933 03:27:09,376 --> 03:27:12,542 ♪Berperan sebagai Yesus seperti pengemudi di kursi belakang♪ 3934 03:27:12,626 --> 03:27:16,251 ♪Jika itu yang kudapatkan untuk keinginanku...♪ 3935 03:27:16,334 --> 03:27:17,751 [terengah-engah] 3936 03:27:31,792 --> 03:27:33,126 [Garret mengerang] 3937 03:27:33,209 --> 03:27:34,917 [terkesiap] 3938 03:27:35,001 --> 03:27:38,292 ♪Lihat aku membakar tempat tidur...♪ 3939 03:27:42,501 --> 03:27:44,292 [mengerang] 3940 03:27:47,751 --> 03:27:50,459 ♪Lihat aku membakar tempat tidur♪♪ 3941 03:27:50,542 --> 03:27:51,751 [keduanya tertawa] 3942 03:27:51,834 --> 03:27:53,542 [wanita di telepon] Han? 3943 03:27:53,626 --> 03:27:54,709 Apakah kamu mendengarnya? 3944 03:27:54,792 --> 03:27:56,667 Saya pikir seluruh kampus mendengarnya. 3945 03:27:56,751 --> 03:27:58,917 Oke, kasar. Tapi itu bukan-- 3946 03:27:59,001 --> 03:28:00,292 -Han? -Mama? 3947 03:28:00,376 --> 03:28:02,251 Apa kamu di sana? aku tidak bisa melihatmu. 3948 03:28:02,334 --> 03:28:03,917 Persetan! Oh! 3949 03:28:04,001 --> 03:28:05,834 ♪Aku akan membakar tempat tidurnya♪ 3950 03:28:05,917 --> 03:28:09,042 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪♪ 3951 03:28:11,709 --> 03:28:15,417 Maksudku, anak-anak itu adalah sebuah berkah, tapi jumlahnya banyak. 3952 03:28:15,501 --> 03:28:18,834 Anda mengatakan itu setiap tahun, dan setiap tahun kamu menjadi sedih ketika Bibi Nicole 3953 03:28:18,917 --> 03:28:20,751 dan semua orang pergi dan rumahnya kosong lagi. 3954 03:28:20,834 --> 03:28:25,042 Aku tahu. Apa yang kamu lakukan tahun ini? Mau pergi ke Brooklyn bersama Allie lagi? 3955 03:28:25,126 --> 03:28:27,792 Bukan, teman serumah Garrett sedang melakukan Friendsgiving, 3956 03:28:27,876 --> 03:28:29,334 -jadi aku akan tinggal untuk itu. -[peringatan teks] 3957 03:28:29,417 --> 03:28:30,584 Persahabatan? 3958 03:28:30,667 --> 03:28:32,376 Kedengarannya sangat menyenangkan. 3959 03:28:32,459 --> 03:28:33,667 Apa yang akan kamu bawa? 3960 03:28:33,751 --> 03:28:36,209 Kamu bilang mereka menyukai milik Nana resep lasagna ya? 3961 03:28:36,292 --> 03:28:37,792 Ya, ya, tapi... 3962 03:28:37,876 --> 03:28:40,667 -Yah, kamu tidak bisa datang dengan tangan kosong. -Kami tidak akan melakukannya. 3963 03:28:40,751 --> 03:28:43,626 Kirim SMS ke Garrett. Tanyakan padanya berapa banyak orang yang akan pergi. 3964 03:28:43,709 --> 03:28:45,459 Eh, aku, um... 3965 03:28:46,334 --> 03:28:47,251 Garrett? 3966 03:28:47,334 --> 03:28:49,209 Tunggu, dia di sana? 3967 03:28:49,292 --> 03:28:50,459 eh... 3968 03:28:51,667 --> 03:28:53,084 Perkenalkan saya. 3969 03:28:53,167 --> 03:28:54,334 Tidak, Bu. 3970 03:28:54,417 --> 03:28:57,584 Garrett, sayang, berapa banyak orang akan berada di Friendsgiving? 3971 03:28:57,667 --> 03:28:58,834 Hai, Ny. Wells. 3972 03:28:58,917 --> 03:29:01,042 Eh, tolong, panggil aku Carrie. 3973 03:29:01,126 --> 03:29:02,417 Lihatlah dirimu. 3974 03:29:02,501 --> 03:29:05,459 Kamu tidak melebih-lebihkan, Hannah. Dia sangat tampan. 3975 03:29:05,542 --> 03:29:07,292 -[keduanya tertawa] -Oke, tutup teleponnya sekarang. 3976 03:29:07,376 --> 03:29:10,792 Garrett, ayah Hannah akan menjadi ayah sangat iri aku bertemu denganmu lebih dulu. 3977 03:29:10,876 --> 03:29:13,959 Dia telah membual tentangmu kepada semua teman kita. 3978 03:29:14,042 --> 03:29:16,584 Dia memposting tentang permainanmu tadi malam. 3979 03:29:16,667 --> 03:29:18,709 Dia ingin menandaimu, tapi jangan khawatir. 3980 03:29:18,792 --> 03:29:20,084 Aku tidak membiarkannya. 3981 03:29:20,167 --> 03:29:23,126 Ketahuilah bahwa Anda punya penggemar berat di sini. 3982 03:29:23,209 --> 03:29:24,751 Bu, mereka kalah tadi malam. 3983 03:29:24,834 --> 03:29:25,876 [tertawa] 3984 03:29:25,959 --> 03:29:27,501 Tidak masalah. Dia bangga. 3985 03:29:27,584 --> 03:29:29,917 Oke, kita harus pergi. Kami punya kelas. 3986 03:29:30,001 --> 03:29:32,084 Oke, baiklah, senang bertemu denganmu, Garrett. 3987 03:29:32,167 --> 03:29:34,334 Senang bertemu dengan Anda juga, Ny.... 3988 03:29:34,417 --> 03:29:35,584 membawa. 3989 03:29:35,667 --> 03:29:37,084 [keduanya tertawa] 3990 03:29:37,167 --> 03:29:38,501 Merindukan dan mencintaimu, kacang manis. 3991 03:29:38,584 --> 03:29:40,584 -[Hannah] Aku juga rindu dan mencintaimu, Mama. -Selamat tinggal. 3992 03:29:40,667 --> 03:29:41,667 [Hannah terkekeh] 3993 03:29:41,751 --> 03:29:43,667 Maaf, dia antusias. 3994 03:29:43,751 --> 03:29:45,126 Dia manis. Dia mencintaimu. 3995 03:29:45,209 --> 03:29:47,209 Oke, kamu yang mengemudi atau aku saja? 3996 03:29:47,292 --> 03:29:49,459 Saya tidak sedang duduk di setangmu, Wellsy. 3997 03:29:49,542 --> 03:29:50,959 Suatu hari, Graham. 3998 03:29:51,042 --> 03:29:52,126 Satu hari. 3999 03:29:52,209 --> 03:29:53,376 [keduanya tertawa] 4000 03:29:56,417 --> 03:29:57,709 [tongkat menampar es] 4001 03:30:06,626 --> 03:30:07,667 [tas berbunyi] 4002 03:30:14,626 --> 03:30:17,084 Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk membuatmu berbicara denganku. 4003 03:30:22,792 --> 03:30:24,917 Saya ingin Anda pulang untuk merayakan Thanksgiving. 4004 03:30:28,001 --> 03:30:29,251 Apakah kamu serius? 4005 03:30:30,584 --> 03:30:33,501 Cindy masih sangat ingin bertemu denganmu sebelum pernikahan, 4006 03:30:33,584 --> 03:30:35,376 dan saya juga akan menghargainya. 4007 03:30:35,459 --> 03:30:38,667 Dengar, aku tidak tahu omong kosong macam apa permainan yang kamu mainkan, tapi aku tidak-- 4008 03:30:38,751 --> 03:30:40,042 Ini bukan permainan, Garrett. 4009 03:30:40,126 --> 03:30:41,584 Saya benar-benar mencoba di sini. 4010 03:30:42,542 --> 03:30:46,126 Aku pria yang berbeda sekarang, dan aku tidak berharap kamu memahami hal ini, 4011 03:30:46,209 --> 03:30:47,334 tapi Cindy... 4012 03:30:49,292 --> 03:30:51,542 dia memilih untuk mempercayaiku. 4013 03:30:54,626 --> 03:30:56,959 Dan aku ingin menjadi seseorang layak atas kepercayaan itu. 4014 03:30:59,959 --> 03:31:02,001 Tolong, Garrett. 4015 03:31:03,376 --> 03:31:04,584 Pikirkan saja. 4016 03:31:20,292 --> 03:31:22,834 Hampir sampai, tapi itu seperti kata penasihatku. 4017 03:31:22,917 --> 03:31:24,376 Aku hanya-- aku tidak merasakannya. 4018 03:31:24,459 --> 03:31:25,792 Belum. 4019 03:31:25,876 --> 03:31:27,042 Oke. Eh, baiklah. 4020 03:31:27,126 --> 03:31:29,167 Aku akan mengambil celah lagi pada lirik saat istirahat. 4021 03:31:29,251 --> 03:31:31,834 -Bagus, ya, terima kasih. -Jangan khawatir. 4022 03:31:31,917 --> 03:31:32,959 Sampai jumpa, Garrett. 4023 03:31:33,042 --> 03:31:34,001 Ya, kawan. 4024 03:31:38,126 --> 03:31:39,792 Apakah Julian tersingkir lagi? 4025 03:31:39,876 --> 03:31:43,209 Eh, Justin punya ide keren untuk ayat baru, 4026 03:31:43,292 --> 03:31:46,584 itu artinya aku bisa istirahat selama Thanksgiving. 4027 03:31:47,501 --> 03:31:48,959 -Hei, Wellsy. -Ya? 4028 03:31:49,042 --> 03:31:50,417 Kenapa kamu tidak pulang saja untuk akhir pekan yang panjang? 4029 03:31:50,501 --> 03:31:53,292 Sepertinya orang tuamu ingin sekali bertemu denganmu. 4030 03:31:53,376 --> 03:31:56,667 Uh, that-- that place sebenarnya bukan rumahku lagi. 4031 03:31:57,459 --> 03:31:59,417 Karena apa yang terjadi padamu? 4032 03:32:00,209 --> 03:32:02,292 Ya, ya, dan apa yang terjadi setelahnya. 4033 03:32:03,501 --> 03:32:06,626 Uh, ketika pria yang kamu tuduh penyerangan adalah anak walikota, 4034 03:32:06,709 --> 03:32:08,626 orang cenderung tidak mempercayai Anda. 4035 03:32:09,126 --> 03:32:11,667 Ya, itu tidak membantu seluruh timnya rallied around him, 4036 03:32:11,751 --> 03:32:13,334 bersaksi melawan saya di pengadilan. 4037 03:32:13,417 --> 03:32:15,792 Benar-benar omong kosong Hester Prynne. 4038 03:32:17,001 --> 03:32:18,376 He was an athlete? 4039 03:32:18,876 --> 03:32:20,001 Ya. 4040 03:32:21,084 --> 03:32:22,709 A hockey player? 4041 03:32:24,376 --> 03:32:25,751 Ya. 4042 03:32:28,292 --> 03:32:29,709 Ah, sial. 4043 03:32:30,417 --> 03:32:32,334 Lihat, itu semua sudah berlalu sekarang. 4044 03:32:32,417 --> 03:32:34,042 He's in the past. 4045 03:32:34,126 --> 03:32:37,709 Indiana's just not tempat favoritku untuk kembali. 4046 03:32:37,792 --> 03:32:38,917 My parents get it. 4047 03:32:40,709 --> 03:32:42,209 Uh, why do you ask? 4048 03:32:42,709 --> 03:32:46,459 Uh, ayahku ingin aku pulang untuk Thanksgiving dan bertemu tunangannya. 4049 03:32:47,792 --> 03:32:49,834 Would you want to? 4050 03:32:49,917 --> 03:32:51,251 Mungkin. 4051 03:32:51,751 --> 03:32:52,792 Aku tidak tahu. 4052 03:32:53,542 --> 03:32:56,959 Uh, ya, ada urusan dengan ayahku adalah jenis... 4053 03:32:59,334 --> 03:33:00,876 Ini rumit. 4054 03:33:02,042 --> 03:33:04,001 Ya, dia masih ayahmu, kan? 4055 03:33:04,084 --> 03:33:06,042 Sekalipun dia orang yang keras kepala. 4056 03:33:06,126 --> 03:33:09,959 Ketika saya melihatnya sebelum latihan, dia tampak berbeda? 4057 03:33:10,542 --> 03:33:11,876 Good different? 4058 03:33:11,959 --> 03:33:13,501 Ya, saya tidak tahu jika dia mampu melakukan itu, tapi... 4059 03:33:13,959 --> 03:33:14,917 But you hope so. 4060 03:33:15,959 --> 03:33:19,751 Look, I think people dapat berubah jika mereka mau. 4061 03:33:19,834 --> 03:33:22,167 Jadi maksudmu kamu berpikir Saya harus memberinya kesempatan lagi? 4062 03:33:22,667 --> 03:33:24,417 Jika itu yang Anda inginkan. 4063 03:33:27,167 --> 03:33:28,209 Jika saya pergi... 4064 03:33:29,542 --> 03:33:30,876 maukah kamu ikut denganku? 4065 03:33:32,584 --> 03:33:33,501 Tentu saja. 4066 03:33:34,084 --> 03:33:35,334 Apakah kamu-- Apakah kamu yakin? 4067 03:33:36,084 --> 03:33:37,459 Itulah yang dilakukan pacar. 4068 03:33:37,542 --> 03:33:40,042 Yang asli. 4069 03:33:40,126 --> 03:33:41,126 [keduanya tertawa] 4070 03:33:46,334 --> 03:33:47,876 Terima kasih. 4071 03:34:02,292 --> 03:34:04,501 [menghela napas] 4072 03:34:04,584 --> 03:34:06,417 Apakah saya menjadi lebih cepat? 4073 03:34:06,501 --> 03:34:08,834 Oh, aku kehilangan minat akan hal itu. 4074 03:34:09,334 --> 03:34:10,959 Kamu terlihat baik. 4075 03:34:11,042 --> 03:34:12,251 Berarti. 4076 03:34:12,334 --> 03:34:14,209 -Seperti maksud "tangguh" atau "kamu"? -Hmm. 4077 03:34:14,292 --> 03:34:16,042 -Zdeno Chara maksudnya. -Oh. 4078 03:34:16,126 --> 03:34:17,459 Anda tidak akan pernah bisa melakukan maksud "saya". 4079 03:34:17,542 --> 03:34:19,542 [terkekeh] Aku akan mengambilnya. 4080 03:34:19,626 --> 03:34:22,751 Dengan foto-foto ini, saya hampir berasumsi kamu tidak menyukai pacar Garrett. 4081 03:34:22,834 --> 03:34:24,917 -Karena aku tidak! -Uh-hah. 4082 03:34:25,001 --> 03:34:25,876 [mencemooh] 4083 03:34:25,959 --> 03:34:28,001 [dering ponsel bergetar] 4084 03:34:28,501 --> 03:34:30,959 Ah. Sepertinya Anda menggambar sedotan pendek. 4085 03:34:32,251 --> 03:34:33,709 Mau saya pasang di speaker? 4086 03:34:33,792 --> 03:34:36,126 Saya lebih suka terus melakukan bunuh diri. 4087 03:34:36,209 --> 03:34:38,167 Dia mungkin sedang mengalaminya saat yang sulit saat ini. 4088 03:34:38,251 --> 03:34:40,917 Karena dia akan sendirian pada hari Thanksgiving? Dia melakukan itu pada dirinya sendiri. 4089 03:34:41,001 --> 03:34:42,042 Dia sedang mencoba, kawan. 4090 03:34:42,126 --> 03:34:44,042 Dia selalu berusaha. 4091 03:34:44,126 --> 03:34:45,876 [getaran berlanjut] 4092 03:34:45,959 --> 03:34:47,792 Lebih baik dapatkan itu. 4093 03:34:50,917 --> 03:34:51,959 Hai ibu. 4094 03:34:54,126 --> 03:34:58,084 Ini, Tuan-tuan, beratnya 25 pon kesempurnaan unggas murni. 4095 03:34:58,167 --> 03:34:59,542 [gedebuk keras] 4096 03:34:59,626 --> 03:35:01,042 -[Logan] Itu kalkun yang besar sekali. - Benar sekali. 4097 03:35:01,126 --> 03:35:02,501 Kita akan membunuh Thanksgiving. 4098 03:35:02,584 --> 03:35:04,542 Berbeda dengan tahun lalu ketika semua orang "membawa" sesuatu 4099 03:35:04,626 --> 03:35:07,209 dan yang harus kami makan hanyalah seekor kalkun dan 300 Miller High Life. 4100 03:35:07,292 --> 03:35:08,542 Sampanye bir. 4101 03:35:08,626 --> 03:35:10,292 Sebenarnya aku ingin mengingatnya ucapan syukurku tahun ini. 4102 03:35:10,376 --> 03:35:13,459 Itu sebabnya aku menaruhnya pada diriku sendiri untuk menangani semua persiapan makanan. 4103 03:35:13,542 --> 03:35:16,626 Karena tahun ini akan menjadi Thanksgiving terbaik. 4104 03:35:16,709 --> 03:35:18,251 Ucapan Syukur yang sempurna. 4105 03:35:20,417 --> 03:35:21,834 -Astaga. - Sialan. 4106 03:35:21,917 --> 03:35:23,584 Karena aku tidak bisa pulang, Saya telah memutuskan untuk membuatnya 4107 03:35:23,667 --> 03:35:25,667 semua lagu hits ibuku dari awal. 4108 03:35:25,751 --> 03:35:29,084 Kami mendapat tiga jenis pai, dua jenis saus cranberry, 4109 03:35:29,167 --> 03:35:31,584 dan lebih banyak ubi jalar daripada yang bisa Anda goyangkan. 4110 03:35:31,667 --> 03:35:34,292 Dan bagian dari perlawanan. 4111 03:35:35,626 --> 03:35:39,209 Kalkun goreng keluarga Tucker. Semua hak dilindungi undang-undang, 1985. 4112 03:35:40,417 --> 03:35:42,167 -Bolehkah aku pergi berolahraga sekarang? -Menurutku dia belum selesai. 4113 03:35:42,251 --> 03:35:44,542 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku masih banyak yang belum selesai. 4114 03:35:44,626 --> 03:35:47,667 Seorang jenderal sama baiknya sebagai pasukannya, oke? 4115 03:35:47,751 --> 03:35:49,167 Dimana Garrett? 4116 03:35:49,251 --> 03:35:51,167 [tertawa] Apakah kita seharusnya begitu menjadi pasukanmu? 4117 03:35:51,251 --> 03:35:52,709 Saya tidak akan membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan. 4118 03:35:52,792 --> 03:35:55,709 Ini, teman-teman, akan menjadi operasi militer. 4119 03:35:55,792 --> 03:35:57,584 Kalian semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan, oke? 4120 03:35:57,667 --> 03:35:59,709 Dimana Garrett? 4121 03:35:59,792 --> 03:36:00,751 -Ada apa? -Garrett. 4122 03:36:00,834 --> 03:36:02,459 Terima kasih akhirnya bergabung dengan kami. 4123 03:36:02,542 --> 03:36:04,917 Anda dan Wellsy akan menanganinya kulit pie dari stok Della. 4124 03:36:05,001 --> 03:36:06,001 Untuk? 4125 03:36:06,084 --> 03:36:07,084 Ucapan terima kasih. 4126 03:36:07,167 --> 03:36:09,542 Oh benar. Maaf, Tuck. 4127 03:36:09,626 --> 03:36:12,334 Hannah dan aku akan pergi ke rumah ayahku tempat di Boston. Tidak bisa hadir. 4128 03:36:12,417 --> 03:36:14,584 Apa? Tidak. 4129 03:36:15,126 --> 03:36:16,209 Oke. 4130 03:36:16,292 --> 03:36:19,126 Tidak masalah. Tidak masalah. Dean, kamu bisa menangani semua barangnya, oke? 4131 03:36:19,209 --> 03:36:22,209 Tidak, aku akan melupakan semua itu, tapi aku sedang dalam perjalanan 4132 03:36:22,292 --> 03:36:24,792 -ke New York besok bersama Bella. -Oh, tidak, kawan. 4133 03:36:24,876 --> 03:36:27,126 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Rabu gelap, kawan. 4134 03:36:27,209 --> 03:36:30,751 Pemberian minuman? Kenapa aku mabuk di sini kapan aku bisa mabuk di sana? 4135 03:36:30,834 --> 03:36:33,001 Maaf kawan. Sampai jumpa tahun depan. 4136 03:36:34,001 --> 03:36:36,584 Jadi, teman-teman meninggalkan Friendsgiving. 4137 03:36:36,667 --> 03:36:37,834 Siapa yang membutuhkannya? 4138 03:36:37,917 --> 03:36:40,667 Jules dan aku di sini, itu akan terjadi Thanksgiving yang sempurna. 4139 03:36:40,751 --> 03:36:41,751 Apa yang kamu butuhkan? 4140 03:36:42,667 --> 03:36:44,292 Saya akan mengirimkan daftar tugas saya kepada Anda. 4141 03:36:45,667 --> 03:36:46,834 [telepon berbunyi] 4142 03:36:52,001 --> 03:36:53,709 -[Logan] Sial. -[Tucker] Aku tahu. 4143 03:36:53,792 --> 03:36:54,917 Ini luar biasa. 4144 03:37:00,626 --> 03:37:03,626 Aku sangat tertekan kamu tidak datang ke Brooklyn bersamaku tahun ini. 4145 03:37:03,709 --> 03:37:05,959 Saya juga. Tapi saya ingin berada di sana untuk Garrett. 4146 03:37:06,042 --> 03:37:08,334 Sebanyak aku mencintai melihat Bibi Kathy mabuk 4147 03:37:08,417 --> 03:37:10,292 dan menghentikan rutinitas cerianya yang lama. 4148 03:37:10,376 --> 03:37:12,917 - Ya Tuhan, gadis tua itu masih mengalami perpecahan. -[tertawa] 4149 03:37:13,001 --> 03:37:15,501 Ini Thanksgiving pertamamu tanpa Sean. Apa kabarmu? 4150 03:37:15,584 --> 03:37:17,751 Sejujurnya, saya mencintai kehidupan lajang saya. 4151 03:37:17,834 --> 03:37:20,959 Saya Yasmina di musim kedua dari Al Nisa Alashba. 4152 03:37:21,709 --> 03:37:24,792 Bukankah dia mengalami koma untuk sebagian besar musim itu? 4153 03:37:24,876 --> 03:37:27,709 Ya, tapi sebelum itu, dia lajang dan berkembang. 4154 03:37:27,792 --> 03:37:28,751 Seperti halnya saya. 4155 03:37:28,834 --> 03:37:33,001 Hanya saja tidak terikat, fokus pada diriku sendiri dan aktingku. 4156 03:37:33,084 --> 03:37:35,251 -Itu saja. -Yah, aku bangga padamu. 4157 03:37:35,334 --> 03:37:36,667 Ya, kamu juga. 4158 03:37:36,751 --> 03:37:40,251 Bertemu ayah Garrett, menjadi pacar yang baik dan sial. 4159 03:37:40,334 --> 03:37:42,501 -[keduanya tertawa] -Kamu gugup? 4160 03:37:42,584 --> 03:37:43,626 Eh, tidak. 4161 03:37:45,042 --> 03:37:46,542 Maksudku, dia terkenal, kan? 4162 03:37:47,084 --> 03:37:50,584 Ya, ya, oke, aku sedikit gugup, tapi bukan karena dia terkenal. 4163 03:37:50,667 --> 03:37:52,459 Hanya... aku tidak tahu. 4164 03:37:52,542 --> 03:37:55,751 Cara Garrett berbicara tentang dia, dia tampak sangat intens. 4165 03:37:55,834 --> 03:37:58,459 Ya, aku pernah melihatnya di pertandingan. Apakah pria itu pernah tersenyum? 4166 03:37:58,542 --> 03:38:00,042 Saya kira tidak demikian. 4167 03:38:00,126 --> 03:38:01,292 Yah, jangan stres. 4168 03:38:01,376 --> 03:38:03,042 Ini bukan tentang dia menyukaimu. 4169 03:38:03,126 --> 03:38:04,584 Ini tentang Garrett. 4170 03:38:04,667 --> 03:38:06,167 Dan dia sudah menyukaimu. 4171 03:38:07,042 --> 03:38:10,751 Ya, menurutku itu sangat penting kepada Garrett bahwa ini berjalan dengan baik. 4172 03:38:10,834 --> 03:38:13,167 Itulah gunanya hubungan, roti madu. 4173 03:38:13,251 --> 03:38:14,417 Saling mendukung. 4174 03:38:14,501 --> 03:38:16,501 Saling membantu tumbuh sebagai manusia. 4175 03:38:17,584 --> 03:38:19,792 Tidak semuanya tentang seks dan kesenangan. 4176 03:38:19,876 --> 03:38:21,334 [ponsel bergetar] 4177 03:38:21,417 --> 03:38:23,667 Oh sial. Busnya hampir sampai. Harus pergi. 4178 03:38:23,751 --> 03:38:25,917 Tidak, Garrett bisa mengantarmu saja. 4179 03:38:26,001 --> 03:38:27,209 Tidak, tidak apa-apa. Saya suka bus. 4180 03:38:27,292 --> 03:38:28,626 Kamu benci bus. 4181 03:38:28,709 --> 03:38:29,626 Tidak apa-apa. 4182 03:38:29,709 --> 03:38:31,709 Aku mencintaimu. Selamat Hari Thanksgiving. 4183 03:38:31,792 --> 03:38:34,917 Aku mencintaimu. [tertawa] 4184 03:38:51,792 --> 03:38:54,251 -[Tucker] 425 untuk berapa lama? - [Gail di telepon] Tiga puluh menit. 4185 03:38:54,334 --> 03:38:56,917 Gunakan waktu itu untuk menyiapkan kalkun sebelum itu harus masuk. 4186 03:38:57,001 --> 03:38:59,042 -Dan jangan lupa-- -Keringkan burungnya. 4187 03:38:59,126 --> 03:39:01,501 Aku tahu. Aku tahu. Tidak boleh basah. 4188 03:39:01,584 --> 03:39:04,709 Kecuali Anda ingin kalkun yang renyah dan tidak punya alis seperti Paman Pete. 4189 03:39:04,792 --> 03:39:08,542 Dan jangan berhemat pada marshmallow untuk casserole ubi jalar. 4190 03:39:08,626 --> 03:39:10,334 Ooh, sepotong, kawan. 4191 03:39:10,417 --> 03:39:12,209 Bung, keping. 4192 03:39:12,292 --> 03:39:13,167 Hanya... mudah. 4193 03:39:13,251 --> 03:39:14,334 -Ya, koki. -Ini dia. 4194 03:39:15,001 --> 03:39:18,251 Ingatlah untuk memasukkan kalkunnya tepat satu jam 4195 03:39:18,334 --> 03:39:19,542 sebelum sisi Anda siap. 4196 03:39:19,626 --> 03:39:20,959 Satu jam. Mengerti. 4197 03:39:21,042 --> 03:39:23,209 Ucapan Syukur Pertama kamu memasak sendiri. 4198 03:39:23,292 --> 03:39:24,834 Aneh rasanya melakukan semua ini tanpamu. 4199 03:39:24,917 --> 03:39:26,001 Aku juga kangen kamu, JT. 4200 03:39:26,084 --> 03:39:27,417 Tapi aku di sana bersamamu. 4201 03:39:27,501 --> 03:39:31,417 Aku bisa mencium baunya keringat dan testosteron. 4202 03:39:31,501 --> 03:39:32,917 -[tertawa] -Adil. 4203 03:39:33,001 --> 03:39:35,001 Hanya tidak ingin mengacaukan apa pun. 4204 03:39:35,084 --> 03:39:37,376 -Itu harus sempurna. -Mana ada. 4205 03:39:37,459 --> 03:39:38,542 Ini bukan makanannya. 4206 03:39:38,626 --> 03:39:41,042 Itu adalah kenyamanan dan cinta yang membuat makanan tersebut. 4207 03:39:41,126 --> 03:39:42,751 Apakah Anda baru saja mengutip Barefoot Contessa? 4208 03:39:42,834 --> 03:39:45,667 Atau apakah dia mengutip saya? Tidak ada cara untuk mengetahuinya, bukan? 4209 03:39:45,751 --> 03:39:46,834 [tertawa] 4210 03:39:46,917 --> 03:39:48,126 Gravy, aku harus pergi. 4211 03:39:48,209 --> 03:39:49,417 Aku sayang kamu, sayang. 4212 03:39:53,042 --> 03:39:56,334 Sempurna. Ya. Ya. 4213 03:39:58,917 --> 03:40:00,334 Dimana marshmallownya? 4214 03:40:00,417 --> 03:40:04,126 Saya baru saja melihatnya lima detik yang lalu. Ke mana mereka bisa pergi? 4215 03:40:04,209 --> 03:40:06,167 Satu dua tiga. 4216 03:40:06,251 --> 03:40:08,501 Mereka baru saja di sini. 4217 03:40:08,584 --> 03:40:09,751 Apa yang sedang kamu lakukan? 4218 03:40:09,834 --> 03:40:11,376 Menjaga tradisi keluarga kami tetap hidup. 4219 03:40:11,459 --> 03:40:14,292 Saya mencoba untuk menjadi normal Thanksgiving sekarang, oke? 4220 03:40:14,376 --> 03:40:16,667 Apa yang normal? Kalkun, pai labu? 4221 03:40:16,751 --> 03:40:17,917 Huhu, membosankan. 4222 03:40:18,001 --> 03:40:20,209 Katakan apa yang kamu mau tentang Ibu, kami selalu bersenang-senang. 4223 03:40:20,292 --> 03:40:23,167 Oke, Anda punya hal yang sangat menarik, memori selektif. 4224 03:40:23,251 --> 03:40:25,792 Bisakah kita menikmatinya saja? 4225 03:40:25,876 --> 03:40:28,084 Anda merusak acara Thanksgiving Tuck. 4226 03:40:28,167 --> 03:40:30,876 [Tucker] Mereka baru saja di sini. Marshmallownya ada di sini. 4227 03:40:30,959 --> 03:40:33,001 Orang-orang berpesta! 4228 03:40:33,084 --> 03:40:34,751 -Selamat Hari Thanksgiving! -Oh! burung! 4229 03:40:34,834 --> 03:40:36,251 Nat! Bersyukur! 4230 03:40:36,334 --> 03:40:39,584 -Kupikir kita akan punya terlalu banyak makanan. -Tidak mungkin. Kami membawa teman. 4231 03:40:39,667 --> 03:40:41,001 Dan kami membawa anggur. 4232 03:40:41,084 --> 03:40:43,459 Oh, enam. Enam orang lagi. Hai, Kendall. Besar. 4233 03:40:43,542 --> 03:40:45,917 Itu sempurna, saya bisa melakukannya. Ya. Hai, bagaimana kabarmu? 4234 03:40:46,001 --> 03:40:47,334 -Hai. Hai. -Hai, Tucker. Terima kasih telah menerima kami. 4235 03:40:47,417 --> 03:40:51,084 -[obrolan tidak jelas] -Senang bertemu denganmu. 4236 03:40:51,167 --> 03:40:53,917 Apakah mungkin untuk menggandakan ubi jalar casserole dalam satu piring? 4237 03:40:54,001 --> 03:40:55,542 Anda bertanya kepada saya? 4238 03:40:56,042 --> 03:40:57,084 Saya mengerti. 4239 03:40:58,042 --> 03:40:59,459 Ini adalah ide yang buruk. 4240 03:40:59,542 --> 03:41:01,084 [Hannah] Ya, kamu benar. 4241 03:41:01,167 --> 03:41:03,084 Siapa yang membawakan pai jeruk nipis untuk Thanksgiving? 4242 03:41:03,167 --> 03:41:04,959 Kenapa kamu tidak menghentikanku? Labu kuning? 4243 03:41:05,042 --> 03:41:07,292 Labu adalah masalahnya. 4244 03:41:07,376 --> 03:41:08,876 Atau mungkin sebaiknya aku membawakan anggur. 4245 03:41:08,959 --> 03:41:10,751 Maksudku ayahku, Wellsy. 4246 03:41:11,417 --> 03:41:13,376 -Oh benar. -[keduanya tertawa] 4247 03:41:14,292 --> 03:41:16,751 Dan kita bisa pergi kapan saja. 4248 03:41:16,834 --> 03:41:18,792 Berikan saja aku sinyalnya, dan kita akan keluar. 4249 03:41:18,876 --> 03:41:20,584 -Sinyalnya? -Ya. 4250 03:41:20,667 --> 03:41:23,126 Seperti, saya tidak tahu, remas tanganku atau apalah. 4251 03:41:23,209 --> 03:41:24,542 Sekali berarti kamu baik-baik saja. 4252 03:41:24,626 --> 03:41:26,501 Dua tekanan, dan kita pergi. 4253 03:41:26,584 --> 03:41:28,042 [tertawa] 4254 03:41:29,667 --> 03:41:30,834 [menghela napas] 4255 03:41:30,917 --> 03:41:32,626 Atau kita pergi? 4256 03:41:37,126 --> 03:41:40,167 Atau... Atau kita tinggal? Anda harus memberi saya sesuatu di sini. 4257 03:41:40,251 --> 03:41:41,292 [tertawa] 4258 03:41:41,376 --> 03:41:43,417 Baiklah, kita tinggal. 4259 03:41:43,501 --> 03:41:44,459 Oke. 4260 03:41:46,501 --> 03:41:48,917 Langkah pertama, keluar dari mobil. 4261 03:41:49,001 --> 03:41:51,167 -[tertawa] -Ya. 4262 03:41:51,251 --> 03:41:52,626 [bel pintu berbunyi] 4263 03:41:54,167 --> 03:41:55,959 Garrett, kamu berhasil. 4264 03:41:56,042 --> 03:41:57,042 Ayah. 4265 03:41:57,126 --> 03:41:58,501 Dan kamu pasti Hannah. 4266 03:41:58,584 --> 03:42:00,334 -Senang akhirnya bertemu denganmu. -Hai. 4267 03:42:00,417 --> 03:42:02,459 Maaf, aku akan menjabat tanganmu, tapi-- 4268 03:42:02,542 --> 03:42:03,667 Oh, aku ambil itu. 4269 03:42:03,751 --> 03:42:04,876 Pai! 4270 03:42:05,501 --> 03:42:08,292 Oh, itu jeruk nipis. Anda menyukai jeruk nipis. 4271 03:42:08,376 --> 03:42:11,042 -Dia menyukai jeruk nipis. -Ya, ini kue superiornya, terima kasih. 4272 03:42:11,126 --> 03:42:13,376 Nah, jangan biarkan anak-anak malang itu membeku di luar sana. 4273 03:42:13,459 --> 03:42:14,501 Masuk. 4274 03:42:15,167 --> 03:42:17,251 Aku akan menaruh ini di lemari es. 4275 03:42:17,334 --> 03:42:18,709 Aku akan mengambil mantelmu. 4276 03:42:18,792 --> 03:42:20,001 Terima kasih. 4277 03:42:21,709 --> 03:42:23,084 Terima kasih. 4278 03:42:24,917 --> 03:42:26,251 [Hanna menghela nafas] 4279 03:42:26,334 --> 03:42:28,251 Ini rumah yang bagus. 4280 03:42:28,334 --> 03:42:29,959 -Ya. -[tertawa] 4281 03:42:31,209 --> 03:42:33,834 Ah! Lihatlah dirimu. 4282 03:42:36,834 --> 03:42:37,792 Oh. 4283 03:42:42,917 --> 03:42:45,001 Mereka mirip, bukan? 4284 03:42:45,084 --> 03:42:47,417 Ini luar biasa. 4285 03:42:47,501 --> 03:42:49,376 Saya sangat senang Anda di sini, Garrett. 4286 03:42:49,459 --> 03:42:51,709 Saya tidak sabar untuk mendengarnya semua tentang bagaimana musim berjalan. 4287 03:42:51,792 --> 03:42:53,042 [tertawa] 4288 03:42:53,126 --> 03:42:54,751 Ayo, aku akan menyalakan permainannya. 4289 03:42:54,834 --> 03:42:56,042 Itu kamu versus aku, Nak. 4290 03:42:56,126 --> 03:42:57,292 Penjaga hutan, Bruins. 4291 03:42:57,376 --> 03:43:00,792 Sebenarnya itu keren jika aku mengajak Hannah berkeliling dulu? 4292 03:43:00,876 --> 03:43:02,584 Ya, tentu saja. 4293 03:43:02,667 --> 03:43:05,001 Anda tidak perlu meminta izin. Ini rumahmu juga. 4294 03:43:07,917 --> 03:43:08,876 Di sini, saya akan memberi Anda turnya. 4295 03:43:08,959 --> 03:43:10,417 Dingin. 4296 03:43:10,501 --> 03:43:11,376 [mengetuk pintu] 4297 03:43:11,459 --> 03:43:13,001 Terima kasih banyak. Terima kasih sudah datang. 4298 03:43:13,084 --> 03:43:14,709 Siapa itu sekarang? 4299 03:43:15,959 --> 03:43:17,459 Kami datang membawa alkohol. 4300 03:43:17,542 --> 03:43:21,334 Dan kami mendapat sekotak kecil sereal dicuri dari ruang makan. 4301 03:43:21,417 --> 03:43:23,292 Hei, lihat, Tuck. Lebih banyak orang. 4302 03:43:23,376 --> 03:43:25,292 Hannah mengatakan anak yatim piatu dipersilakan. 4303 03:43:25,376 --> 03:43:27,167 Benar. Benar, ya. 4304 03:43:27,251 --> 03:43:29,292 Eh, duduk saja. 4305 03:43:29,376 --> 03:43:30,751 Jules akan mengambilkanmu minuman. 4306 03:43:32,126 --> 03:43:36,376 Ya. Anggap saja seperti rumah sendiri di sini, di ruang tamu. 4307 03:43:36,459 --> 03:43:38,542 Oke, terima kasih teman-teman. Selamat Hari Thanksgiving. 4308 03:43:38,626 --> 03:43:40,126 [semua] Selamat Hari Thanksgiving. 4309 03:43:44,417 --> 03:43:45,917 [kompor berbunyi bip] 4310 03:43:46,001 --> 03:43:47,959 Kenapa isiannya belum masuk oven? 4311 03:43:48,042 --> 03:43:51,042 Karena puding jagung dan hijaunya casserole kacang sudah ada di sana. 4312 03:43:51,126 --> 03:43:53,001 Di sini, silakan lihat jadwal oven. 4313 03:43:54,001 --> 03:43:55,292 Saya menghitung semuanya. 4314 03:43:55,376 --> 03:43:58,292 Isiannya perlu digantung di zona netral. 4315 03:43:58,376 --> 03:44:00,167 -Hanya membutuhkan waktu 30 menit. -[kompor berbunyi bip] 4316 03:44:00,251 --> 03:44:01,959 Jika kalian setengah jago hoki... 4317 03:44:02,042 --> 03:44:04,042 Jules, aku tidak bisa sekarang. 4318 03:44:04,126 --> 03:44:05,042 Silakan. 4319 03:44:05,126 --> 03:44:06,667 -Pergi. -Saus. Teman-teman, tolong. 4320 03:44:06,751 --> 03:44:08,417 -Seseorang mencicipinya. Terima kasih. -Logan, cobalah. 4321 03:44:10,167 --> 03:44:13,584 Dan di akhir tur, inilah saya. 4322 03:44:22,626 --> 03:44:23,584 Kamu baik-baik saja? 4323 03:44:24,542 --> 03:44:26,834 Ya, ya, itu aneh kembali ke sini. 4324 03:44:26,917 --> 03:44:29,167 Setelah ibuku meninggal, aku berangkat ke pesantren, 4325 03:44:29,251 --> 03:44:31,626 dan aku tidak pernah benar-benar tinggal di sini lagi. 4326 03:44:31,709 --> 03:44:33,792 Ya, saya tahu. [tertawa] 4327 03:44:33,876 --> 03:44:36,626 Apakah ayahmu berlari bisnis penyimpanan sampingan? 4328 03:44:36,709 --> 03:44:38,001 [keduanya tertawa] 4329 03:44:38,667 --> 03:44:41,292 Ini hanya semua hal yang dia tanda tangani saat dia pergi ke mall penampilan 4330 03:44:41,376 --> 03:44:42,626 atau konvensi atau apa pun. 4331 03:44:42,709 --> 03:44:43,667 Benar. 4332 03:44:44,292 --> 03:44:46,084 Mencoba untuk menjaga legenda tetap hidup. 4333 03:44:47,501 --> 03:44:49,501 Tahun-tahun terbaiknya telah berlalu. 4334 03:44:52,042 --> 03:44:53,751 Apakah Anda takut hal itu terjadi pada Anda? 4335 03:44:53,834 --> 03:44:56,959 Inilah kesuksesan sepertinya, pada akhirnya. 4336 03:44:58,292 --> 03:45:00,167 Atau saya bisa merobek ACL saya besok 4337 03:45:00,251 --> 03:45:04,417 dan terjebak saat mengantongi belanjaan di Toko Stop 'N'. 4338 03:45:05,709 --> 03:45:08,126 Bukan itu-- Bukan berarti ada yang salah dengan hal itu. 4339 03:45:08,209 --> 03:45:11,167 Hei, ibuku bekerja di Bob's Market, jadi... 4340 03:45:12,167 --> 03:45:15,126 Ya, tidak-- Ya, sebenarnya tidak juga mimpi, jadi... 4341 03:45:16,459 --> 03:45:18,042 Apa itu? 4342 03:45:18,126 --> 03:45:20,542 Aku tidak tahu. Dia-- Dia adalah seorang penyanyi. 4343 03:45:20,626 --> 03:45:22,959 Paduan suara sekolah menengahnya memenangkan banyak kompetisi, 4344 03:45:23,042 --> 03:45:25,001 tapi aku tidak tahu, dia tidak pernah benar-benar melakukannya. 4345 03:45:25,084 --> 03:45:26,834 Kalau begitu, dia pasti bangga padamu. 4346 03:45:26,917 --> 03:45:29,459 Ya, saya hanya berpikir dia ingin aku bahagia. 4347 03:45:31,126 --> 03:45:33,667 Ayahku, dia sebenarnya tidak seperti itu. 4348 03:45:33,751 --> 03:45:36,834 Atau, saya tidak tahu tentang saat ini, tapi dia tidak tahu. 4349 03:45:36,917 --> 03:45:39,376 Bukan hanya dengan hoki, dengan segalanya. Dia selalu... 4350 03:45:40,709 --> 03:45:42,001 jadi... 4351 03:45:42,084 --> 03:45:43,459 Intens? 4352 03:45:43,542 --> 03:45:44,584 Ya. 4353 03:45:44,667 --> 03:45:46,792 -Ya. -Ya, sangat intens. 4354 03:45:55,959 --> 03:45:59,251 Ya, saya tidak tahu, sepertinya agak menyedihkan. 4355 03:45:59,334 --> 03:46:02,626 Seperti Anda bangun di suatu pagi dan tidak bisa bermain hoki lagi. 4356 03:46:02,709 --> 03:46:04,126 Apakah Anda akan melewatkannya? 4357 03:46:04,209 --> 03:46:05,876 Itu satu-satunya hal yang saya kuasai. 4358 03:46:05,959 --> 03:46:08,292 Itu tidak benar. Dan itu bukanlah sebuah jawaban. 4359 03:46:08,376 --> 03:46:09,709 [tertawa] 4360 03:46:10,917 --> 03:46:12,334 Saya pikir saya akan... 4361 03:46:13,709 --> 03:46:15,584 seperti, lega. 4362 03:46:21,751 --> 03:46:23,001 [ponsel bergetar] 4363 03:46:23,084 --> 03:46:24,167 Maaf. 4364 03:46:25,709 --> 03:46:29,292 Eh, Allie bilang mereka mau untuk mengucapkan Selamat Hari Thanksgiving kepada saya. 4365 03:46:29,376 --> 03:46:30,626 Ambillah. 4366 03:46:30,709 --> 03:46:31,584 Apa kamu yakin? 4367 03:46:37,167 --> 03:46:38,584 Ya, aku punya ini. 4368 03:46:39,917 --> 03:46:41,126 Oke. 4369 03:46:44,376 --> 03:46:45,251 Hai. 4370 03:46:45,334 --> 03:46:46,542 [tertawa] Ya ampun! 4371 03:46:46,626 --> 03:46:48,167 Hai semuanya. 4372 03:46:51,251 --> 03:46:55,084 Oke, kita punya lebih banyak orang di sini daripada Walmart di Black Friday. 4373 03:46:55,167 --> 03:46:57,751 Kita akan makan roti dan ikan semua ini. 4374 03:46:57,834 --> 03:47:02,042 Aku akan pergi membeli kentang dari lemari es ekstra, lalu, um... 4375 03:47:02,126 --> 03:47:04,001 -Keringkan? -...keringkan burungnya, ya. 4376 03:47:04,084 --> 03:47:05,834 -Ya. -Tangkap mereka, sobat. 4377 03:47:05,917 --> 03:47:08,626 Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak ada marshmallow di atas ubi? 4378 03:47:08,709 --> 03:47:10,376 [man] Mereka sudah manis. 4379 03:47:10,459 --> 03:47:13,126 Oke, itu penistaan ​​​​agama. Anda seorang penghujat. 4380 03:47:13,209 --> 03:47:14,542 Aku akan mati di bukit ini. 4381 03:47:14,626 --> 03:47:16,876 Kami tidak pernah makan marshmallow pada ubi jalar kami. 4382 03:47:16,959 --> 03:47:19,626 -Kami tidak pernah makan ubi. -Saya makan taco ubi jalar suatu tahun. 4383 03:47:19,709 --> 03:47:22,042 Taco? Pada hari Thanksgiving? 4384 03:47:22,126 --> 03:47:24,084 Ini sebenarnya waktu terbaik untuk taco, sejujurnya. 4385 03:47:24,584 --> 03:47:27,417 Apalagi kalau kakakmu punya yang manis-manis kesepakatan sponsorship dengan Taco Shack. 4386 03:47:27,501 --> 03:47:29,792 Ah. Mereka buka pada hari Thanksgiving? 4387 03:47:29,876 --> 03:47:32,167 Ya, hanya itulah satu-satunya tempat buka pada hari Thanksgiving. 4388 03:47:32,251 --> 03:47:35,459 Dan kami mempelajarinya dengan cara yang sulit ketika ibu kami mabuk satu tahun 4389 03:47:35,542 --> 03:47:36,834 dan lupa dia sedang memanggang ayam. 4390 03:47:36,917 --> 03:47:38,959 Tangki propana hampir meratakan blok tersebut. 4391 03:47:39,042 --> 03:47:40,917 -Wah. – Sebenarnya itu adalah sebuah berkah. 4392 03:47:41,001 --> 03:47:43,417 Mama Logan tidak pernah dikenal untuk masakannya. 4393 03:47:44,667 --> 03:47:45,917 Aku tahu. 4394 03:47:46,417 --> 03:47:47,751 Kita harus membawa Mom Taco Shack. 4395 03:47:47,834 --> 03:47:49,292 Sama sekali tidak. 4396 03:47:50,167 --> 03:47:51,792 Yah, dia mungkin dikepung oleh orang asing 4397 03:47:51,876 --> 03:47:53,292 makan makanan rehabilitasi kotor sekarang. 4398 03:47:54,209 --> 03:47:55,209 Jadi? 4399 03:47:55,292 --> 03:47:57,417 Jadi, dia membutuhkan dukungan kita. 4400 03:47:57,501 --> 03:47:58,584 Haruskah kita berada di sini untuk ini? 4401 03:47:58,667 --> 03:48:01,792 Saya mendukungnya terakhir kali dia masuk, dan waktu sebelumnya, 4402 03:48:01,876 --> 03:48:02,751 dan waktu sebelum itu. 4403 03:48:02,834 --> 03:48:04,751 Ini hari Thanksgiving, dan dia adalah keluarga sialan, John. 4404 03:48:04,834 --> 03:48:06,459 Dia sedang dalam rehabilitasi, Jules. 4405 03:48:06,542 --> 03:48:07,709 Tepat. 4406 03:48:08,792 --> 03:48:10,292 Dia... 4407 03:48:10,376 --> 03:48:11,626 Dia sedang mencoba. 4408 03:48:11,709 --> 03:48:15,251 Oke, rencana baru. Aku akan menyiapkan casserole bayam. 4409 03:48:16,584 --> 03:48:17,626 Apa? 4410 03:48:18,126 --> 03:48:19,334 Anda tahu apa? Lupakan. 4411 03:48:19,834 --> 03:48:21,251 Aku akan pergi sendiri. 4412 03:48:26,376 --> 03:48:28,209 Makanan! Temanku. 4413 03:48:28,292 --> 03:48:29,667 Kami di sini. 4414 03:48:29,751 --> 03:48:31,751 Ya. Ya, benar. 4415 03:48:31,834 --> 03:48:33,292 Aku minta maaf karena terlambat. 4416 03:48:33,376 --> 03:48:34,251 Uh-hah. 4417 03:48:34,334 --> 03:48:36,251 -Jadi, Yanis dari Latvia. -Hai. 4418 03:48:36,751 --> 03:48:39,501 -Uh, Cheryl dari Filipina. -Hai. 4419 03:48:39,584 --> 03:48:41,417 -Kamu kenal Arjun? -Mm-mm. Hai. 4420 03:48:41,501 --> 03:48:43,876 -Dan Karl Heinz. -Halo! Karl Heinz. 4421 03:48:43,959 --> 03:48:45,001 [semua tertawa] 4422 03:48:45,084 --> 03:48:47,126 -[kaca pecah] -[Lexi] Maaf. 4423 03:48:47,959 --> 03:48:50,751 Tahukah Anda, laki-laki dan perempuan? Saya membutuhkan ruang untuk bekerja. 4424 03:48:50,834 --> 03:48:53,459 Semuanya, kita berangkat untuk membawa heboh ini keluar. 4425 03:48:53,542 --> 03:48:55,667 Ayo pergi. Di luar. Di luar, teman-teman. 4426 03:48:55,751 --> 03:48:57,584 -Di luar, teman-teman. -[pria] Di luar. 4427 03:48:57,667 --> 03:48:59,209 Terima kasih teman-teman. 4428 03:48:59,292 --> 03:49:01,209 -[obrolan tidak jelas] -Terima kasih teman-teman. 4429 03:49:03,459 --> 03:49:05,542 [menghembuskan napas] 4430 03:49:05,626 --> 03:49:07,251 [Penyiar TV] Keluarga Bruins memulai hari itu 4431 03:49:07,334 --> 03:49:10,126 jelas tiga poin dari tempat kelima Philadelphia, 4432 03:49:10,209 --> 03:49:12,376 dan keempat di Timur. 4433 03:49:12,459 --> 03:49:13,751 Permainan sedang berlangsung. 4434 03:49:15,667 --> 03:49:19,292 Itu tampak seperti keluarga Bruin akan mengeluarkan keping itu. 4435 03:49:19,376 --> 03:49:21,792 Aku dengar kamu mampir dan melihat latihan Bruins. 4436 03:49:21,876 --> 03:49:23,417 Ya. 4437 03:49:23,501 --> 03:49:25,292 Anda mendapat kesempatan untuk pamer? 4438 03:49:25,792 --> 03:49:27,459 Ya, sedikit. 4439 03:49:27,542 --> 03:49:28,792 Attaboy. 4440 03:49:33,209 --> 03:49:36,292 Cindy sepertinya... baik. 4441 03:49:36,376 --> 03:49:37,334 Dia adalah. 4442 03:49:37,417 --> 03:49:38,917 Tahu hoki juga. 4443 03:49:39,001 --> 03:49:41,167 Penggemar penguin, tapi kami sedang mengusahakannya. 4444 03:49:41,251 --> 03:49:42,667 Baiklah. Bagus. 4445 03:49:43,626 --> 03:49:45,334 -[bersorak di TV] -Mm! 4446 03:49:45,417 --> 03:49:46,959 -Ini dia. -Sialan A. 4447 03:49:47,042 --> 03:49:48,209 Ini dia. 4448 03:49:48,292 --> 03:49:50,542 Bonneville menyusahkan keluarga Bruins. 4449 03:49:50,626 --> 03:49:51,834 Dia terlalu cepat untuk D. 4450 03:49:51,917 --> 03:49:53,459 Ya, tapi dia lambat di jalur mundur. 4451 03:49:53,542 --> 03:49:55,251 Mereka harus mendapatkannya puck off dia dulu. 4452 03:49:55,334 --> 03:49:59,876 Mm. Aku yakin keluarga Bruins akan senang menerimamu di atas es setahun lebih awal, ya? 4453 03:49:59,959 --> 03:50:03,792 Mereka belum membutuhkanku. Fontano masih punya beberapa musim tersisa dalam dirinya. 4454 03:50:03,876 --> 03:50:06,251 Ditambah lagi, aku belum siap. 4455 03:50:06,334 --> 03:50:07,542 Saya ingin lulus. 4456 03:50:07,626 --> 03:50:10,126 [penyiar] Kami akan segera kembali setelah jeda iklan ini. 4457 03:50:11,417 --> 03:50:13,626 Itu pilihan cerdas, Garrett. 4458 03:50:15,584 --> 03:50:18,709 Mungkin bagus untuk menjadi sedikit lebih tua sebelum Anda menjadi profesional. 4459 03:50:19,584 --> 03:50:24,251 Delapan belas tahun masih sangat muda bagiku untuk dilemparkan ke ujung yang paling dalam. 4460 03:50:24,334 --> 03:50:26,417 Anda akan lebih siap untuk menangani tekanan. 4461 03:50:29,876 --> 03:50:31,542 [penyiar] Dan kami kembali. 4462 03:50:31,626 --> 03:50:34,667 Menghadapi dimenangkan oleh Levy dan keluarga Bruin yang mengaturnya. 4463 03:50:34,751 --> 03:50:37,167 Pembunuhan penalti Rangers telah luar biasa. 4464 03:50:37,251 --> 03:50:40,209 Faktor yang sangat besar dalam permainan melawan Bruins hari ini. 4465 03:50:40,292 --> 03:50:41,584 Oke, apakah kamu sendirian sekarang? 4466 03:50:41,667 --> 03:50:43,751 Bisakah kita bicara tentang rumah Bibi Kathy aksen Inggris baru? 4467 03:50:43,834 --> 03:50:46,417 Dan dia melewati Kiara sekarang. 4468 03:50:46,501 --> 03:50:48,126 Ini seperti semuanya. 4469 03:50:48,209 --> 03:50:50,084 Bukankah dia berada di London selama seminggu? 4470 03:50:50,167 --> 03:50:51,792 -[obrolan riuh] -[ponsel bergetar] 4471 03:50:52,792 --> 03:50:54,751 -Al? -Hah? 4472 03:50:54,834 --> 03:50:56,959 Um, tidak, ya, sepenuhnya. 4473 03:50:57,042 --> 03:51:00,042 Uh, oke, apa-- Apa yang terjadi? 4474 03:51:00,126 --> 03:51:02,751 Tidak ada, sepertinya semua orang sudah berakhir. 4475 03:51:02,834 --> 03:51:04,417 Hei, jika kamu sibuk, aku... 4476 03:51:04,501 --> 03:51:07,292 Hei, Allie Hayes, aku bisa mendengar suara kukumu. Siapa yang kamu kirimi pesan? 4477 03:51:07,376 --> 03:51:09,251 Apa? Bukan siapa-siapa. 4478 03:51:09,334 --> 03:51:10,584 Itu Sean. 4479 03:51:10,667 --> 03:51:12,626 -Kau mengalami kemunduran. -Tidak. 4480 03:51:13,542 --> 03:51:15,042 Hei, tidak apa-apa. 4481 03:51:15,126 --> 03:51:16,209 [tertawa] 4482 03:51:16,292 --> 03:51:17,751 Itu ayahku. Dia, eh... 4483 03:51:18,751 --> 03:51:20,709 Dia tidak dapat menemukan remotenya lagi. Dia-- 4484 03:51:20,792 --> 03:51:23,709 Aku bersumpah dia menderita ADHD, tapi generasinya tidak bisa didiagnosis. 4485 03:51:24,917 --> 03:51:26,209 Oh baiklah. 4486 03:51:27,209 --> 03:51:29,209 Hei, aku mungkin harus pergi membantu. 4487 03:51:29,292 --> 03:51:31,376 Um, sayang kamu, rindu kamu. Melahap, melahap. 4488 03:51:31,459 --> 03:51:32,834 -[panggilan terputus] -Oh... 4489 03:51:39,167 --> 03:51:40,542 [menghela napas] 4490 03:51:57,334 --> 03:51:58,584 [terkekeh] 4491 03:52:40,584 --> 03:52:41,876 Selamat Hari Thanksgiving. 4492 03:52:41,959 --> 03:52:43,542 -Anda punya janji? -Hai. 4493 03:52:43,626 --> 03:52:45,667 Tidak, aku-- Aku di sini untuk Jean Logan. 4494 03:52:45,751 --> 03:52:47,209 Dan kapan dia check-in? 4495 03:52:47,292 --> 03:52:48,376 Minggu lalu. 4496 03:52:48,459 --> 03:52:51,667 Maaf, masukan baru belum memiliki hak istimewa kunjungan. 4497 03:52:51,751 --> 03:52:54,042 Tidak, aku, uh... Aku ada kiriman. 4498 03:52:55,001 --> 03:52:57,084 Bisakah kamu memberitahunya itu dari Jules? 4499 03:52:57,667 --> 03:52:58,709 [Logan] Dan John. 4500 03:53:02,042 --> 03:53:03,167 Permisi? 4501 03:53:03,251 --> 03:53:05,584 Aku membayarnya dengan uang hasil jerih payahku. 4502 03:53:05,667 --> 03:53:06,792 Baiklah, aku akan Venmo kamu. 4503 03:53:06,876 --> 03:53:08,709 Jules dan John, terima kasih. 4504 03:53:08,792 --> 03:53:12,292 [resepsionis] Ada pesan khusus? "Selamat Hari Thanksgiving," atau... 4505 03:53:12,376 --> 03:53:14,792 Sebenarnya, eh, tolong barang selundupan. 4506 03:53:25,959 --> 03:53:27,459 Itu adalah tradisi keluarga. 4507 03:53:28,709 --> 03:53:29,751 Dia akan mendapatkannya. 4508 03:53:32,251 --> 03:53:33,792 Terima kasih. 4509 03:53:33,876 --> 03:53:35,251 Itu akan sangat berarti baginya. 4510 03:53:35,792 --> 03:53:38,001 Yah, aku di sini karena itu sangat berarti bagimu. 4511 03:53:38,542 --> 03:53:39,876 Dan Anda benar. 4512 03:53:41,126 --> 03:53:42,542 Dia sedang mencoba. 4513 03:53:49,001 --> 03:53:52,667 Jadi, bagaimana menurutmu kita memukul toko perangkat keras dalam perjalanan pulang? 4514 03:53:52,751 --> 03:53:53,876 Sungguh? 4515 03:53:53,959 --> 03:53:55,792 Maksudku, kita harus menambah perbekalan kita 4516 03:53:55,876 --> 03:53:58,209 jika kita akan menyebar Logan menyukai musim liburan ini. 4517 03:53:58,292 --> 03:54:01,792 Kalau begitu, sebaiknya kita menyerang Stop 'N' Shop juga. 4518 03:54:01,876 --> 03:54:04,667 Satu kantong marshmallow tidak akan memotongnya. 4519 03:54:04,751 --> 03:54:07,876 -[menjentikan jari] -Ayo pergi. Ayo. 4520 03:54:07,959 --> 03:54:08,834 [pengatur waktu berbunyi bip] 4521 03:54:08,917 --> 03:54:12,334 ♪Saya pemimpin Anda, saya guru Anda Saya Manusia Michelin Anda...♪ 4522 03:54:12,417 --> 03:54:14,751 -Pemeriksaan status. -Semua sisi di dalam oven. Koki. 4523 03:54:14,834 --> 03:54:16,209 T-minus satu jam. Koki. 4524 03:54:16,292 --> 03:54:18,084 -Aku selalu ingin mengatakan itu. -Kami menghancurkannya. 4525 03:54:18,167 --> 03:54:22,376 Artinya, teman-teman, sekarang waktunya menggoreng kalkun! 4526 03:54:22,459 --> 03:54:24,459 [semua bersorak] 4527 03:54:24,959 --> 03:54:27,126 -Simms, kamu siap? -Ayo kita lakukan ini. 4528 03:54:27,209 --> 03:54:29,584 [semua] Sepuluh, sembilan, delapan, 4529 03:54:29,667 --> 03:54:32,584 tujuh, enam, lima, 4530 03:54:32,667 --> 03:54:36,834 empat, tiga, dua, 4531 03:54:36,917 --> 03:54:38,459 satu! 4532 03:54:38,542 --> 03:54:40,959 Tunggu, aku lupa mengeringkan burung itu! 4533 03:54:41,042 --> 03:54:42,084 Oh! 4534 03:54:42,167 --> 03:54:44,126 ["Harta Nasional" oleh Barns Courtney bermain] 4535 03:55:05,209 --> 03:55:08,126 -[pria] Pesta api unggun! -[bersorak] 4536 03:55:10,667 --> 03:55:12,667 [musik makan malam yang lembut diputar] 4537 03:55:12,751 --> 03:55:14,876 Kalian akan mendapatkan suguhan yang menarik. 4538 03:55:14,959 --> 03:55:17,751 Kentang tumbuk Cindy benar-benar sesuatu. 4539 03:55:17,834 --> 03:55:19,209 Dan bebas susu. 4540 03:55:19,292 --> 03:55:20,834 Ini kecelakaan yang membahagiakan, Hannah. 4541 03:55:22,709 --> 03:55:25,501 Aku meminta Cindy untuk, eh, 4542 03:55:25,584 --> 03:55:27,334 membuat mac dan keju... 4543 03:55:28,001 --> 03:55:30,334 -Dengan remah roti, uh-huh. -Dengan remah roti. 4544 03:55:30,417 --> 03:55:32,167 -Seperti yang biasa dibuat Ibu. - [Phil] Mm-hmm. 4545 03:55:32,751 --> 03:55:34,084 Saya tidak ingin melangkahi. 4546 03:55:34,167 --> 03:55:35,917 [Garret] Tidak. 4547 03:55:36,001 --> 03:55:38,459 Tidak, itu-- itu baik sekali. Terima kasih. 4548 03:55:38,542 --> 03:55:39,834 [Phil] Terima kasih sudah datang. 4549 03:55:41,417 --> 03:55:42,876 Itu sangat berarti bagi saya. 4550 03:55:47,251 --> 03:55:49,084 Phil, maukah kamu? 4551 03:55:49,167 --> 03:55:50,459 Ya, tentu saja. 4552 03:55:50,542 --> 03:55:52,751 Kita harus mengucapkan sedikit rahmat sebelum kita menggali lebih dalam. 4553 03:55:53,751 --> 03:55:55,501 Oh. 4554 03:55:55,584 --> 03:55:56,751 Ya. 4555 03:55:59,584 --> 03:56:04,709 Tuhan, terima kasih atas karunia yang luar biasa ini telah kamu anugerahkan kepada kami. 4556 03:56:05,709 --> 03:56:09,751 Terima kasih telah menyatukan kita semua untuk menikmati hidangan lezat ini. 4557 03:56:09,834 --> 03:56:11,792 Dan untuk tangan yang menyiapkannya. 4558 03:56:13,167 --> 03:56:15,792 Kami meminta Anda untuk membimbing kami 4559 03:56:15,876 --> 03:56:19,292 menuju cinta dan pengertian. 4560 03:56:22,709 --> 03:56:26,751 [suara menjadi teredam] Untuk mengalami apa artinya menjadi keluarga. 4561 03:56:30,501 --> 03:56:33,167 Dalam kehidupan ini dan selanjutnya. 4562 03:56:33,251 --> 03:56:34,334 [berteriak marah] 4563 03:56:34,417 --> 03:56:35,792 Terima kasih, Tuhan. 4564 03:56:36,834 --> 03:56:38,834 [bunyi teredam] 4565 03:56:40,834 --> 03:56:42,167 [audio normal dilanjutkan] Amin. 4566 03:56:44,584 --> 03:56:45,876 Amin. 4567 03:56:59,667 --> 03:57:01,417 Semuanya baik-baik saja? 4568 03:57:01,501 --> 03:57:02,376 [Cindy] Ya. 4569 03:57:02,459 --> 03:57:03,959 Aku hanya merasa kedinginan. 4570 03:57:04,042 --> 03:57:05,751 Dia berkulit tipis, yang ini. 4571 03:57:05,834 --> 03:57:08,459 Tidak dibangun untuk musim dingin Boston. 4572 03:57:08,542 --> 03:57:11,959 Kenapa kamu tidak naik ke atas dan beli sweter lain, sayang? 4573 03:57:14,959 --> 03:57:16,167 TIDAK! Jangan! 4574 03:57:16,251 --> 03:57:18,834 -Wah! -Duduk saja. 4575 03:57:20,376 --> 03:57:22,042 Apakah ada masalah? 4576 03:57:23,084 --> 03:57:24,334 Maaf, aku hanya... 4577 03:57:26,501 --> 03:57:27,876 Saya butuh... 4578 03:57:27,959 --> 03:57:29,001 eh... 4579 03:57:29,084 --> 03:57:30,459 Saya sangat menyesal. 4580 03:57:30,542 --> 03:57:32,542 Aku sedang tidak enak badan. 4581 03:57:36,459 --> 03:57:37,501 Bisakah kita pergi? 4582 03:57:41,084 --> 03:57:42,292 Ayo pergi. 4583 03:57:44,626 --> 03:57:46,584 -[bernafas berat] -Pelan-pelan. 4584 03:57:47,251 --> 03:57:49,292 -Garrett, berikan aku kuncinya. saya sedang mengemudi. -Hannah. 4585 03:57:49,376 --> 03:57:50,417 Garrett. 4586 03:57:51,626 --> 03:57:53,126 Silakan. 4587 03:57:54,501 --> 03:57:57,084 Tunggu! Mantelmu! 4588 03:57:59,042 --> 03:58:00,126 Terima kasih. 4589 03:58:01,709 --> 03:58:03,667 Aku akan menghangatkan mobilnya. 4590 03:58:09,084 --> 03:58:10,126 Pergelangan tanganmu. 4591 03:58:10,209 --> 03:58:11,584 Itu adalah kecelakaan. 4592 03:58:11,667 --> 03:58:12,917 Tidak, bukan itu masalahnya. 4593 03:58:13,584 --> 03:58:15,251 Maaf aku merusak Thanksgiving. 4594 03:58:15,334 --> 03:58:17,084 Ayahmu sangat ingin kita semua... 4595 03:58:17,167 --> 03:58:19,459 Tidak, kamu-kamu-kamu tidak merusak... 4596 03:58:21,792 --> 03:58:24,042 Anda tidak bisa tinggal bersamanya. 4597 03:58:24,126 --> 03:58:26,542 Lihat, dia merasa tidak enak setelahnya. 4598 03:58:26,626 --> 03:58:28,001 Dan itu hanya... 4599 03:58:28,084 --> 03:58:30,626 -Ini bukan siapa dia. -Itulah siapa dia sebenarnya. 4600 03:58:30,709 --> 03:58:33,334 Dia bilang tidak akan terjadi lagi, kan? 4601 03:58:33,417 --> 03:58:36,501 Dia membuat janji. Dia bilang dia akan berubah. Itu bohong. Itu semua bohong. 4602 03:58:36,584 --> 03:58:38,417 Dia tidak peduli padamu. Dia tidak peduli padaku. 4603 03:58:38,501 --> 03:58:40,167 Yang dia pedulikan hanyalah Phil Graham. Itu saja. 4604 03:58:40,251 --> 03:58:42,001 Dengarkan aku. 4605 03:58:42,084 --> 03:58:44,251 Ibuku tidak punya kesempatan untuk keluar. 4606 03:58:44,334 --> 03:58:45,709 Tapi kamu melakukannya. 4607 03:58:47,459 --> 03:58:48,792 Silakan pergi. 4608 03:58:48,876 --> 03:58:50,001 Silakan. 4609 03:59:02,626 --> 03:59:04,292 Ini rumit. 4610 03:59:06,792 --> 03:59:07,709 [menghela napas] 4611 03:59:07,792 --> 03:59:09,792 ["Berkali-kali" oleh Matthew Perryman Jones bermain] 4612 03:59:16,792 --> 03:59:18,042 -[pintu tertutup] -[menghela napas] 4613 03:59:19,084 --> 03:59:22,917 ♪Aku bisa melihatmu dalam diriku sendiri♪ 4614 03:59:23,001 --> 03:59:26,626 ♪Dan itu membuatku takut setengah mati♪ 4615 03:59:27,626 --> 03:59:30,917 ♪Kau lari dari apa yang tadinya♪ 4616 03:59:31,001 --> 03:59:33,959 ♪Dan apa yang belum terjadi♪ 4617 03:59:35,126 --> 03:59:38,126 ♪Aku tidak bisa menjadi orang lain♪ 4618 03:59:38,209 --> 03:59:42,251 ♪Tapi aku tidak bisa seperti ini♪ 4619 03:59:42,334 --> 03:59:47,834 ♪Lebih lama lagi♪ 4620 03:59:47,917 --> 03:59:50,084 ♪Sepertinya kamu memberi♪ 4621 03:59:50,167 --> 03:59:53,834 ♪Apa yang diberikan padamu...♪ 4622 03:59:53,917 --> 03:59:55,459 Garrett. 4623 03:59:55,542 --> 03:59:56,709 Apakah kamu baik-baik saja? 4624 03:59:57,751 --> 04:00:00,167 Ya. Ya, aku-- aku baik-baik saja. 4625 04:00:01,751 --> 04:00:03,042 Tidak, kamu tidak. 4626 04:00:03,126 --> 04:00:05,501 ♪Dan hatiku♪ 4627 04:00:05,584 --> 04:00:09,209 ♪Baru saja rusak♪ 4628 04:00:09,292 --> 04:00:11,334 ♪Berkali-kali...♪ 4629 04:00:11,417 --> 04:00:12,792 Garrett, bicaralah padaku. 4630 04:00:12,876 --> 04:00:14,501 [bernapas berat] 4631 04:00:21,042 --> 04:00:22,209 [Garret mendengus] 4632 04:00:25,251 --> 04:00:26,459 Saya tidak bisa. 4633 04:00:27,584 --> 04:00:29,501 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 4634 04:00:30,542 --> 04:00:31,876 Saya tidak bisa melindunginya. 4635 04:00:33,751 --> 04:00:34,959 Ibuku, dia... 4636 04:00:36,876 --> 04:00:38,417 Aku mencoba, tapi... 4637 04:00:42,001 --> 04:00:43,251 Saya tidak bisa melawan. 4638 04:00:44,292 --> 04:00:45,417 Garrett. 4639 04:00:46,417 --> 04:00:47,584 Apakah dia memukulmu? 4640 04:00:51,251 --> 04:00:53,209 [bernapas dengan gemetar] 4641 04:00:53,292 --> 04:00:55,042 ♪Sepertinya kamu memberi♪ 4642 04:00:55,126 --> 04:00:58,667 ♪Apa yang diberikan padamu...♪ 4643 04:00:59,417 --> 04:01:01,376 Bagaimana jika, eh... 4644 04:01:03,626 --> 04:01:05,459 Bagaimana jika aku sama seperti dia? 4645 04:01:05,542 --> 04:01:07,209 Hei, kamu tidak. 4646 04:01:07,292 --> 04:01:08,334 kamu... 4647 04:01:10,209 --> 04:01:13,084 Anda tidak akan pernah menyakiti orang seperti itu. 4648 04:01:13,167 --> 04:01:14,626 Dia takut padaku. 4649 04:01:15,292 --> 04:01:17,751 -Cindy? -Cara dia menatapku. 4650 04:01:17,834 --> 04:01:21,042 Itu tadi-- Itu bukan tentangmu. Dia tidak mengenalmu. 4651 04:01:24,292 --> 04:01:25,626 Hai. 4652 04:01:40,501 --> 04:01:42,501 [menangis] 4653 04:01:46,667 --> 04:01:49,042 ♪Sepertinya kamu memberi♪ 4654 04:01:49,126 --> 04:01:52,709 ♪Apa yang diberikan padamu♪ 4655 04:01:54,126 --> 04:01:56,417 ♪Kamu adalah dunia♪ 4656 04:01:56,501 --> 04:01:59,542 ♪Saya akan tinggal di sana♪ 4657 04:01:59,626 --> 04:02:02,167 -Aku minta maaf. -Tidak, tidak. 4658 04:02:02,251 --> 04:02:03,292 Garrett, ayolah. 4659 04:02:04,376 --> 04:02:07,167 Seharusnya aku menceritakan semuanya padamu. 4660 04:02:07,251 --> 04:02:10,084 -Aku seharusnya mengatakan yang sebenarnya padamu. -Kamu melakukannya. 4661 04:02:10,167 --> 04:02:11,376 Anda melakukannya. 4662 04:02:16,376 --> 04:02:19,542 ♪Berkali-kali...♪ 4663 04:02:23,334 --> 04:02:24,501 Garrett... 4664 04:02:25,584 --> 04:02:27,084 Apa yang kamu butuhkan? 4665 04:02:32,876 --> 04:02:34,292 Ayo pulang saja. 4666 04:02:35,542 --> 04:02:37,376 Ya. Ayo pulang. 4667 04:02:37,459 --> 04:02:38,792 Oke. 4668 04:02:43,376 --> 04:02:47,167 [Tucker] Aku tahu ini tidak sepenuhnya benar apa yang telah kita rencanakan hari ini, 4669 04:02:47,251 --> 04:02:53,167 tapi aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah datang bersama-sama untuk menikmati burung yang dulunya bangga ini. 4670 04:02:53,792 --> 04:02:56,626 Jadi, tanpa basa-basi lagi, 4671 04:02:56,709 --> 04:02:58,126 ayo bermain! 4672 04:02:58,209 --> 04:03:01,126 ["Bawa Aku Pulang, Jalan Pedesaan" oleh Me First dan Gimme Gimmes bermain] 4673 04:03:06,001 --> 04:03:09,667 ♪Hampir seperti surga, Virginia Barat♪ 4674 04:03:09,751 --> 04:03:12,876 ♪Pegunungan Blue Ridge, Sungai Shenandoah♪ 4675 04:03:12,959 --> 04:03:16,209 ♪Kehidupan di sana sudah tua, lebih tua dari pepohonan♪ 4676 04:03:16,292 --> 04:03:19,334 ♪Lebih muda dari pegunungan Tumbuh seperti angin ♪ 4677 04:03:19,417 --> 04:03:22,959 ♪Jalan desa, bawa aku pulang♪ 4678 04:03:23,042 --> 04:03:25,084 [semua bersorak] 4679 04:03:25,167 --> 04:03:27,042 [dalam bahasa Ceko] Burung itu pecah berkeping-keping. 4680 04:03:27,126 --> 04:03:29,459 -[dalam bahasa Inggris] Itu tidak masuk hitungan. -Apa?! 4681 04:03:30,292 --> 04:03:32,334 Ya, benar. 4682 04:03:32,417 --> 04:03:34,834 ♪Bawa aku pulang, jalan desa♪ 4683 04:03:34,917 --> 04:03:38,001 ♪Aku mendengar suaranya di pagi hari Dia memanggilku♪ 4684 04:03:38,084 --> 04:03:41,251 ♪Radio mengingatkanku dari rumahku yang jauh♪ 4685 04:03:41,334 --> 04:03:44,292 ♪Saat berkendara, aku merasakannya♪ 4686 04:03:44,376 --> 04:03:45,459 [gedebuk keras] 4687 04:03:45,542 --> 04:03:48,876 [semua bersorak] 4688 04:03:48,959 --> 04:03:51,959 ♪Jalan desa, bawa aku pulang♪ 4689 04:03:52,042 --> 04:03:55,417 ♪Ke tempat di mana aku berada♪ 4690 04:03:55,501 --> 04:03:59,126 ♪Virginia Barat, mama gunung♪ 4691 04:03:59,209 --> 04:04:01,334 ♪Bawa aku pulang...♪♪ 4692 04:04:01,417 --> 04:04:04,626 -[mendengus] -Ini hari Thanksgiving Logan, bajingan! 4693 04:04:04,709 --> 04:04:05,876 Wah! 4694 04:04:05,959 --> 04:04:07,417 ["Bawa Aku Pulang, Jalan Pedesaan" berlanjut] 4695 04:04:11,334 --> 04:04:14,959 ♪Jalan desa, bawa aku pulang♪ 4696 04:04:15,042 --> 04:04:18,667 ♪Ke tempat dimana aku berada♪ 4697 04:04:18,751 --> 04:04:22,084 ♪Virginia Barat, mama gunung♪ 4698 04:04:22,167 --> 04:04:25,376 ♪Bawa aku pulang, jalan desa♪ 4699 04:04:25,459 --> 04:04:29,084 ♪Bawa aku pulang, menyusuri jalan pedesaan♪ 4700 04:04:29,167 --> 04:04:34,834 ♪Bawa aku pulang, jalan pedesaan♪♪ 4701 04:04:40,667 --> 04:04:42,292 -Mm. -Mm. 4702 04:04:43,834 --> 04:04:46,084 Ini mungkin sandwich terbaik pernah kualami. 4703 04:04:46,167 --> 04:04:49,334 Ada sesuatu tentang kalkun dingin itu rasanya lebih enak. 4704 04:04:50,292 --> 04:04:52,667 Saya pikir itulah faktanya bahwa Anda tidak perlu stres tentang hal itu. 4705 04:04:52,751 --> 04:04:56,334 Ini kalkun dingin. Tidak kemana mana. Itu dapat diandalkan. 4706 04:05:01,126 --> 04:05:02,251 baiklah... 4707 04:05:02,334 --> 04:05:03,376 Ya? 4708 04:05:04,792 --> 04:05:05,834 Terima kasih. 4709 04:05:07,376 --> 04:05:09,626 Itu hanya sandwich. 4710 04:05:09,709 --> 04:05:10,792 Tetap. 4711 04:05:12,084 --> 04:05:13,167 Terima kasih. 4712 04:05:25,084 --> 04:05:26,876 Tunggu. 4713 04:05:26,959 --> 04:05:28,209 aku lupa, um... 4714 04:05:30,251 --> 04:05:34,042 Ini, eh, ini bukan mac and cheese dengan remah roti, tapi... 4715 04:05:40,376 --> 04:05:44,167 Terapis saya dulu mengatakan bahwa Anda tidak bisa biarkan kenangan buruk menghapus kenangan baik. 4716 04:05:44,251 --> 04:05:46,001 [Garret] Hmm. 4717 04:05:46,084 --> 04:05:47,542 Sepertinya bagus. 4718 04:05:48,751 --> 04:05:49,917 Itu tadi. 4719 04:05:52,792 --> 04:05:54,292 [terkekeh] 4720 04:05:54,376 --> 04:05:57,251 Kuenya masih sangat beku bahwa kami tidak dapat memotongnya. 4721 04:05:59,917 --> 04:06:01,167 [ponsel berdering] 4722 04:06:04,876 --> 04:06:06,084 Ini dia. 4723 04:06:07,334 --> 04:06:09,292 Hei, sejoli. Senang kami mendapatkanmu. 4724 04:06:09,376 --> 04:06:10,667 Selamat Hari Thanksgiving. 4725 04:06:10,751 --> 04:06:11,834 -Selamat Hari Thanksgiving. -Selamat Hari Thanksgiving. 4726 04:06:11,917 --> 04:06:14,501 Hei, tunggu, izinkan saya menambahkan Dean. Kita harus mengumpulkan seluruh keluarga di sini. 4727 04:06:14,584 --> 04:06:16,626 -[telepon berbunyi] -Halo? 4728 04:06:16,709 --> 04:06:18,376 Hai! Apa? 4729 04:06:18,459 --> 04:06:20,001 Apakah kamu sudah tertidur? 4730 04:06:20,084 --> 04:06:22,167 Namanya triptofan, bajingan. 4731 04:06:22,251 --> 04:06:24,376 -Kamu ada di mana? -[Tucker] Dia ada di New York. 4732 04:06:24,459 --> 04:06:25,792 Pada hari Thanksgiving. 4733 04:06:25,876 --> 04:06:27,084 Yankee payah! 4734 04:06:27,167 --> 04:06:30,042 [semua nyanyian] Yankee payah! Yankee payah! 4735 04:06:30,126 --> 04:06:31,709 -Yankee payah! -Ya, ya, oke. 4736 04:06:31,792 --> 04:06:34,042 Yah, setidaknya aku tidak kedinginan pantatku di arena. 4737 04:06:34,126 --> 04:06:35,042 Aku tidak tahu. 4738 04:06:35,126 --> 04:06:37,459 Terakhir kali saya memeriksanya, pantatku masih utuh. 4739 04:06:37,542 --> 04:06:40,501 -[Tucker] Ooh, bisa konfirmasi. -Kalian sangat bodoh. 4740 04:06:40,584 --> 04:06:42,251 Dean, apakah kamu tidak pernah memakai baju? 4741 04:06:42,834 --> 04:06:45,042 Wellsy, jangan tunduk pada level mereka. 4742 04:06:45,126 --> 04:06:47,126 -Selamat Hari Thanksgiving! -Selamat Hari Thanksgiving! 4743 04:06:47,209 --> 04:06:48,667 -Selamat malam. -Selamat Hari Thanksgiving! 4744 04:06:48,751 --> 04:06:50,292 Ya, Selamat Hari Thanksgiving, bodoh. 4745 04:06:50,376 --> 04:06:51,709 [terkekeh] 4746 04:06:53,542 --> 04:06:54,626 [menghela napas] 4747 04:06:58,834 --> 04:07:00,001 Mereka tidak melihatmu. 4748 04:07:00,084 --> 04:07:02,459 ["Sue Me" oleh Audrey Hobert diputar] 4749 04:07:11,334 --> 04:07:13,001 ♪Aku tahu kamu akan hadir di pesta itu♪ 4750 04:07:13,084 --> 04:07:15,001 ♪Minum Coke dan Bacardi♪ 4751 04:07:15,084 --> 04:07:17,042 ♪Itu tidak penting tapi aku melanggar pola♪ 4752 04:07:17,126 --> 04:07:19,001 ♪Dan menjadi sangat mahir dalam Pilates♪ 4753 04:07:19,084 --> 04:07:20,959 ♪Putus denganmu di bulan November♪ 4754 04:07:21,042 --> 04:07:22,959 ♪Maaf, saya tahu Anda ingat♪ 4755 04:07:23,042 --> 04:07:25,001 ♪Apakah kamu depresi atau apakah kamu merasa lebih baik?♪ 4756 04:07:25,084 --> 04:07:26,917 ♪ Karena kamu terlihat seperti itu itu yang terakhir♪ 4757 04:07:27,001 --> 04:07:30,459 ♪Aku sangat berhati-hati denganmu, sayang♪ 4758 04:07:30,542 --> 04:07:32,751 ♪Tapi aku keluar terlambat♪ 4759 04:07:32,834 --> 04:07:35,126 ♪Dan menjadi orang suci itu melelahkan♪ 4760 04:07:35,209 --> 04:07:36,959 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4761 04:07:37,042 --> 04:07:38,917 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4762 04:07:39,001 --> 04:07:40,084 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi♪ 4763 04:07:40,167 --> 04:07:41,126 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi♪ 4764 04:07:41,209 --> 04:07:42,959 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4765 04:07:43,042 --> 04:07:45,042 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4766 04:07:45,126 --> 04:07:46,917 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4767 04:07:47,001 --> 04:07:48,001 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi♪ 4768 04:07:48,084 --> 04:07:49,001 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi♪ 4769 04:07:49,084 --> 04:07:51,167 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4770 04:07:57,501 --> 04:07:59,584 ♪Hanya aku, atau dia terlihat luar biasa? 4771 04:07:59,667 --> 04:08:01,792 ♪Kapan dia sudah menguasai Dasar-Dasar Amazonnya?♪ 4772 04:08:01,876 --> 04:08:04,001 ♪Ayo kita rampok, dari atas ke bawah♪ 4773 04:08:04,084 --> 04:08:05,792 ♪Ayo bergoyang♪ 4774 04:08:05,876 --> 04:08:07,834 ♪Tiba-tiba, semua lampu menyala♪ 4775 04:08:07,917 --> 04:08:09,834 ♪Menganggapnya sebagai tanda dari Tuhan♪ 4776 04:08:09,917 --> 04:08:10,792 ♪Tanda tangan dari Tuhan♪ 4777 04:08:10,876 --> 04:08:13,292 ♪Dan aku mengatakannya berulang kali♪ 4778 04:08:13,376 --> 04:08:17,376 ♪Aku sangat berhati-hati denganmu, sayang♪ 4779 04:08:17,459 --> 04:08:19,334 ♪Tapi umpanmu♪ 4780 04:08:19,417 --> 04:08:21,792 ♪Jadi aku berpikir aku akan melewatinya Seberangilah♪ 4781 04:08:21,876 --> 04:08:25,376 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4782 04:08:25,459 --> 04:08:27,667 ♪Tuntut aku, aku ingin Tuntut aku, aku ingin menjadi♪ 4783 04:08:27,751 --> 04:08:29,501 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4784 04:08:29,584 --> 04:08:31,376 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi racun♪ 4785 04:08:31,459 --> 04:08:33,501 ♪Akan meledakkan hidupmu seperti atom♪ 4786 04:08:33,584 --> 04:08:35,709 ♪Tuntut aku, aku ingin dituntut Ya, aku ingin menjadi♪ 4787 04:08:35,792 --> 04:08:37,542 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪ 4788 04:08:37,626 --> 04:08:39,209 ♪Wajahmu, wajahku♪ 4789 04:08:39,292 --> 04:08:42,376 ♪Ini kismet, sayang♪ 4790 04:08:42,459 --> 04:08:45,042 ♪Dan aku tidak akan membuatmu menunggu karena aku tahu kamu menginginkannya♪ 4791 04:08:45,126 --> 04:08:47,042 ♪Wajahmu, tempatku♪ 4792 04:08:47,126 --> 04:08:50,042 ♪Ini urusan, sayang♪ 4793 04:08:50,126 --> 04:08:51,251 ♪Dan teman sekamarku ada di sini♪ 4794 04:08:51,334 --> 04:08:53,459 ♪Jadi mari kita berorganisasi à trois ♪ 4795 04:08:53,542 --> 04:08:55,542 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi, uh♪ 4796 04:08:55,626 --> 04:08:57,709 ♪Tuntut aku, aku ingin, ya♪ 4797 04:08:57,792 --> 04:08:59,667 ♪Tuntut aku, aku ingin Tuntut aku, aku ingin menjadi♪ 4798 04:08:59,751 --> 04:09:02,417 ♪Tuntut aku, aku ingin diinginkan♪♪ 4799 04:11:21,335 --> 04:11:22,876 [tim hoki, sedang menelepon] Selamat Hari Thanksgiving! 4800 04:11:22,960 --> 04:11:24,585 Selamat Hari Thanksgiving, bodoh. 4801 04:11:25,168 --> 04:11:26,668 -[terkekeh] -[panggilan terputus] 4802 04:11:26,751 --> 04:11:28,043 ["Sue Me" oleh Audrey Hobert diputar] 4803 04:11:28,126 --> 04:11:29,085 [menghela napas] 4804 04:11:29,168 --> 04:11:30,376 Mereka tidak melihatmu. 4805 04:11:31,876 --> 04:11:34,543 ♪Dalam hati, ya, aku tahu itu platonis♪ 4806 04:11:34,626 --> 04:11:36,293 ♪Mencintai mantanmu itu ikonik♪ 4807 04:11:36,376 --> 04:11:38,543 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi, tuntut aku, aku harus♪ 4808 04:11:38,626 --> 04:11:40,335 ♪Tuntut aku, aku ingin menjadi♪ 4809 04:11:41,168 --> 04:11:42,501 ♪Dicari♪♪ 4810 04:11:43,376 --> 04:11:44,918 [Allie menghela nafas] Malam-malam. 4811 04:11:48,460 --> 04:11:49,501 Wellsy? 4812 04:11:52,960 --> 04:11:53,960 Wellsy? 4813 04:12:03,168 --> 04:12:05,043 ["Pesta Seks" yang dimainkan Sugar Pit] 4814 04:12:09,918 --> 04:12:12,710 ♪Sangat panas, sangat menyenangkan♪ 4815 04:12:12,793 --> 04:12:13,835 ♪Lampu mati...♪ 4816 04:12:14,585 --> 04:12:15,668 [tertawa] 4817 04:12:15,751 --> 04:12:18,168 ♪Aku ingin tahu apa fantasimu♪ 4818 04:12:18,251 --> 04:12:21,751 ♪Kita bisa mewujudkannya di pesta seksku♪♪ 4819 04:12:21,835 --> 04:12:22,710 Apa-apaan ini? 4820 04:12:24,418 --> 04:12:25,626 Kamu lagi. 4821 04:12:25,710 --> 04:12:27,335 Tidak, bukan aku lagi. Kamu lagi. 4822 04:12:28,710 --> 04:12:30,793 Apakah kamu serius berhubungan denganku? 4823 04:12:30,876 --> 04:12:33,585 -Nah, ini rumahku. -Ya, di mana kamu mungkin punya kamar. 4824 04:12:33,668 --> 04:12:34,960 Itu kamu dari kamar mandi. 4825 04:12:35,043 --> 04:12:36,418 Ya, kami sudah memastikan bahwa ini aku. 4826 04:12:36,501 --> 04:12:37,543 Apakah kamu mengikutiku? 4827 04:12:37,626 --> 04:12:38,751 Aku di sini dulu. 4828 04:12:38,835 --> 04:12:41,001 Yah, itu bukan salahku kamu tidak akan meninggalkanku sendirian. 4829 04:12:41,085 --> 04:12:42,710 Yah, itu bukan salahku kamu tidak bisa bertahan dua detik 4830 04:12:42,793 --> 04:12:45,043 -tanpa menempelkan penismu pada seseorang. -Oh. 4831 04:12:45,126 --> 04:12:46,001 Tidak bermaksud menyinggung. 4832 04:12:46,085 --> 04:12:47,376 -Semuanya baik-baik saja. -Tidak ada yang diambil. 4833 04:12:47,460 --> 04:12:49,418 -Saya tersinggung. -Tidak ada yang bertanya padamu. 4834 04:12:49,501 --> 04:12:51,293 Anda tahu, kami tidak terlalu membutuhkannya. 4835 04:12:51,376 --> 04:12:53,126 -Kau ingin kembali ke milikku? -Mm-hmm. 4836 04:12:53,210 --> 04:12:55,001 -[keduanya terkikik] -Tunggu, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu! 4837 04:12:55,085 --> 04:12:56,418 Dia akan pergi sebentar lagi. 4838 04:12:56,501 --> 04:12:57,918 -Yesus. -[tertawa] 4839 04:12:58,001 --> 04:12:59,001 [pintu tertutup] 4840 04:12:59,793 --> 04:13:00,876 [mengerang] 4841 04:13:02,043 --> 04:13:03,335 [menghela napas] 4842 04:13:04,876 --> 04:13:06,835 -Senang sekarang? -Sedikit. 4843 04:13:10,335 --> 04:13:11,751 Apa pun. 4844 04:13:15,085 --> 04:13:16,585 Aku akan keluar. 4845 04:13:18,710 --> 04:13:20,835 ["Nowhere" oleh Mod Kiddo bermain] 4846 04:13:25,751 --> 04:13:27,043 [menghembuskan napas] 4847 04:13:28,626 --> 04:13:30,543 Jadi, kalian putus dengan pacarmu? 4848 04:13:30,626 --> 04:13:33,876 Apa? Aku tidak akan putus dengannya. 4849 04:13:36,876 --> 04:13:38,168 Tapi kamu ingin melakukannya. 4850 04:13:41,460 --> 04:13:44,418 Kalian telah bersama sejak tahun pertamamu, terus menerus. 4851 04:13:44,501 --> 04:13:48,168 Tapi sekarang kamu tidak yakin dengan masa depanmu karena pria itu akan pindah ke Vermont 4852 04:13:48,251 --> 04:13:49,960 dan menjadi penjual asuransi yang membosankan 4853 04:13:50,043 --> 04:13:52,501 dan kamu, kamu ingin bertindak. 4854 04:13:56,251 --> 04:13:57,210 Bagaimana? 4855 04:13:57,918 --> 04:14:01,376 Anda memberi tahu hampir semua orang malam ini di karaoke. 4856 04:14:02,918 --> 04:14:04,418 Astaga. 4857 04:14:04,501 --> 04:14:05,876 [Dekan tertawa] 4858 04:14:07,585 --> 04:14:09,293 Oke, jadi apa yang akan kamu lakukan? 4859 04:14:11,126 --> 04:14:12,251 Aku tidak tahu. 4860 04:14:12,335 --> 04:14:13,543 Semua ini. 4861 04:14:18,668 --> 04:14:19,626 aku hanya... 4862 04:14:21,335 --> 04:14:25,251 Ayahku sudah banyak menyerah untuk berada di sana untuk ibuku ketika dia... 4863 04:14:27,085 --> 04:14:29,085 Dan aku tahu itu berarti segalanya baginya. 4864 04:14:32,460 --> 04:14:35,293 Dan hubungan mereka indah. 4865 04:14:35,376 --> 04:14:37,168 Dan saya menginginkan itu. 4866 04:14:39,501 --> 04:14:42,418 Tapi Anda tidak ingin pindah ke Vermont. 4867 04:14:42,501 --> 04:14:43,501 Tidak. 4868 04:14:44,335 --> 04:14:47,168 Oke, jadi apa yang kamu inginkan, Allie? 4869 04:14:49,501 --> 04:14:52,460 Saya kira... Saya ingin jatuh cinta. 4870 04:14:53,710 --> 04:14:57,001 Tapi aku tidak ingin hal itu berhasil mustahil bagiku untuk, seperti, pindah ke LA 4871 04:14:57,085 --> 04:14:59,501 atau ikuti pertunjukan ke Edinburgh, 4872 04:14:59,585 --> 04:15:01,876 bekerja keras di Broadway, kau tahu? 4873 04:15:02,543 --> 04:15:04,210 Saya ingin bisa melakukan semuanya. 4874 04:15:04,293 --> 04:15:07,835 Meskipun aku tahu kemungkinannya lebih besar Aku tidak akan berhasil dalam semua itu. 4875 04:15:09,835 --> 04:15:11,751 -Jadi... -Tidak. 4876 04:15:12,710 --> 04:15:14,043 Itu tidak bodoh. 4877 04:15:14,793 --> 04:15:16,501 Jika itu yang Anda inginkan, kejarlah. 4878 04:15:16,585 --> 04:15:18,710 Orang yang peduli padamu akan mengerti. 4879 04:15:18,793 --> 04:15:21,960 Dan jika tidak, mereka bukan orang-orangmu. 4880 04:15:22,835 --> 04:15:26,251 Oke, mantanmu yang mana mengajarimu untuk menjadi begitu berwawasan luas? 4881 04:15:28,085 --> 04:15:30,460 Aku tidak punya mantan. Itu... 4882 04:15:30,543 --> 04:15:31,876 -gulma. -Tunggu. 4883 04:15:32,751 --> 04:15:35,460 Dekan Di Laurentis belum pernah punya pacar? 4884 04:15:36,043 --> 04:15:38,668 Saya suka menjadi pria seks kasual. Itu mudah. 4885 04:15:39,501 --> 04:15:40,918 Aku dengar kamu itu mudah. 4886 04:15:46,418 --> 04:15:47,751 Aku Six Flags, sayang. 4887 04:15:48,835 --> 04:15:50,376 Semua orang ingin tumpangan. 4888 04:15:50,460 --> 04:15:53,210 Mereka datang untuk saat yang tepat, tidak lama, dan itu tidak masalah bagiku. 4889 04:15:54,460 --> 04:15:55,335 Apakah itu? 4890 04:15:58,251 --> 04:15:59,626 [ponsel bergetar] 4891 04:16:06,168 --> 04:16:08,126 Melihatnya tidak akan membuatnya mengirim pesan teks. 4892 04:16:08,210 --> 04:16:09,918 [tertawa] Tidak. Tidak, kamu benar sekali. 4893 04:16:10,001 --> 04:16:11,626 Sini, selamatkan aku dari diriku sendiri. 4894 04:16:12,501 --> 04:16:13,460 [tertawa] 4895 04:16:16,585 --> 04:16:17,835 [Allie] Apa? 4896 04:16:17,918 --> 04:16:20,376 -Apa yang kamu-- -Saat kamu putus dengan pria ini, 4897 04:16:20,460 --> 04:16:21,585 yang kamu mau, 4898 04:16:22,376 --> 04:16:24,335 kamu pasti menginginkan perjalanan yang menyenangkan untuk mengalihkan perhatian Anda. 4899 04:16:25,626 --> 04:16:26,585 Telepon saya. 4900 04:16:28,335 --> 04:16:31,126 Maaf, kawan. Saya tidak melakukan roller coaster. 4901 04:16:31,210 --> 04:16:36,751 ♪Aku terlalu takut untuk membiarkan diriku bernyanyi♪ 4902 04:16:37,085 --> 04:16:41,918 ♪Semua bagian tertinggal♪ 4903 04:16:42,001 --> 04:16:47,251 ♪Mempermudah pencariannya♪♪ 4904 04:16:52,418 --> 04:16:54,793 ["Api Paling Biru (DJ Sliink Remix) oleh Selena Gomez dan Benny Blanco bermain] 4905 04:16:59,960 --> 04:17:01,335 [tidak terdengar] 4906 04:17:10,418 --> 04:17:12,793 [dering saluran] 4907 04:17:12,876 --> 04:17:14,585 -[tertawa] -[ponsel berdering] 4908 04:17:16,751 --> 04:17:17,710 Satu detik. 4909 04:17:22,001 --> 04:17:23,376 Halo. 4910 04:17:23,460 --> 04:17:24,751 Ya, saya tahu. 4911 04:17:24,835 --> 04:17:26,126 Aku bilang aku tidak akan menelepon. 4912 04:17:27,710 --> 04:17:29,293 Namun? 4913 04:17:29,376 --> 04:17:31,210 [menghela nafas] Namun. 4914 04:17:32,210 --> 04:17:33,335 Anda menelepon. 4915 04:17:35,335 --> 04:17:36,668 Aku putus dengan Sean. 4916 04:17:38,210 --> 04:17:39,376 [menghembuskan napas] 4917 04:17:39,460 --> 04:17:41,251 aku minta maaf. 4918 04:17:41,335 --> 04:17:43,210 Hmm. Tidak, kamu tidak. 4919 04:17:44,001 --> 04:17:45,543 Tidak, aku tidak. 4920 04:17:47,835 --> 04:17:49,126 Aku benar-benar ingin meneleponnya. 4921 04:17:50,085 --> 04:17:51,418 Tapi kamu malah meneleponku. 4922 04:17:52,751 --> 04:17:53,668 saya melakukannya. 4923 04:17:54,418 --> 04:17:55,543 Anda berbohong. 4924 04:17:56,501 --> 04:17:57,585 Tentang apa? 4925 04:18:00,210 --> 04:18:01,710 Anda menyukai roller coaster. 4926 04:18:03,543 --> 04:18:04,460 Tidak. 4927 04:18:04,543 --> 04:18:05,543 [panggilan berakhir] 4928 04:18:06,460 --> 04:18:08,210 Aku sangat suka roller coaster. 4929 04:18:08,293 --> 04:18:11,626 ["Sentuh Aku" oleh DivineDevine, Shai Nowell, dan 2oo7 bermain] 4930 04:18:13,960 --> 04:18:15,376 [keduanya mengerang] 4931 04:18:15,460 --> 04:18:18,376 ♪Aku hanya ingin tahu jika mungkin itu akan baik-baik saja♪ 4932 04:18:18,460 --> 04:18:22,418 ♪Jika kita bisa berkumpul setelah jam kerja mungkin di tempatku...♪ 4933 04:18:22,501 --> 04:18:23,793 [terengah-engah] Oke. 4934 04:18:24,626 --> 04:18:28,626 Aku baru saja putus dengan Sean, dan aku tidak bisa menyakiti perasaannya. 4935 04:18:29,460 --> 04:18:31,335 -Ini adalah hal yang hanya terjadi sekali saja. -Uh-hah. 4936 04:18:32,543 --> 04:18:33,835 [Allie tertawa] 4937 04:18:33,918 --> 04:18:35,293 Jangan beri tahu siapa pun. 4938 04:18:35,376 --> 04:18:37,335 -Aku mengerti. -Bagus. 4939 04:18:37,418 --> 04:18:38,626 ♪Punggung menempel ke dinding♪ 4940 04:18:38,710 --> 04:18:40,543 ♪Sayang, berikan semuanya♪ 4941 04:18:40,626 --> 04:18:42,501 ♪Aku ingin percaya♪ 4942 04:18:42,585 --> 04:18:44,710 ♪Perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku...♪ 4943 04:18:44,793 --> 04:18:46,293 [mengerang] 4944 04:18:50,751 --> 04:18:53,501 ♪Oh tolong sayang jangan terlalu padat...♪ 4945 04:18:53,585 --> 04:18:55,543 [terengah-engah dan mengerang terus berlanjut] 4946 04:18:56,793 --> 04:18:59,876 ♪Hati-hati dengan tubuhku seperti Benz baru...♪ 4947 04:18:59,960 --> 04:19:01,626 Oke, ini yang terakhir kalinya. 4948 04:19:01,710 --> 04:19:02,918 [Dekan tertawa] 4949 04:19:04,293 --> 04:19:05,751 ♪...lakukanlah seperti yang lainnya♪ 4950 04:19:05,835 --> 04:19:07,960 ♪Akan lebih baik jika kau mengizinkanku♪ 4951 04:19:08,043 --> 04:19:11,751 ♪Menyelamlah ke lautan ini membuatnya berkendara seperti jet ski♪ 4952 04:19:11,835 --> 04:19:14,543 ♪Aku bisa mengantarmu seperti pintu elang semuanya di teslie...♪ 4953 04:19:14,626 --> 04:19:16,918 Oke, ini yang terakhir kalinya. 4954 04:19:17,001 --> 04:19:18,876 ♪...jika kamu siap♪ 4955 04:19:18,960 --> 04:19:20,376 ♪Jika kamu siap♪ 4956 04:19:20,460 --> 04:19:22,126 ♪Sentuh aku♪ 4957 04:19:22,210 --> 04:19:25,251 ♪Remas aku perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku...♪ 4958 04:19:27,001 --> 04:19:28,376 [terkesiap] 4959 04:19:29,293 --> 04:19:31,168 ♪Sayang berikan semuanya♪ 4960 04:19:31,251 --> 04:19:33,085 ♪Aku ingin percaya...♪ 4961 04:19:34,335 --> 04:19:36,126 [keduanya tertawa] 4962 04:19:36,210 --> 04:19:37,876 - [gedebuk keras] -[lagu memudar] 4963 04:19:37,960 --> 04:19:39,626 [suara tidak jelas] 4964 04:19:39,710 --> 04:19:41,835 -Kupikir kamu bilang tidak ada orang di rumah. -Mereka tidak seharusnya begitu. 4965 04:19:41,918 --> 04:19:42,793 Oke, tapi... 4966 04:19:42,876 --> 04:19:45,668 [Tucker] Ya, tunggu sebentar. Aku lupa sesuatu di kamar mandi. 4967 04:19:45,751 --> 04:19:47,710 -Tunggu, tunggu. -Bung, Bung, ambillah. 4968 04:19:47,793 --> 04:19:48,960 [Tucker] Tunggu sebentar, oke. 4969 04:19:49,043 --> 04:19:50,251 [percikan air] 4970 04:19:50,335 --> 04:19:51,835 [suara bergetar] 4971 04:19:53,085 --> 04:19:54,543 aku minta maaf. Aku hanya butuh-- 4972 04:19:54,626 --> 04:19:55,960 Ya tidak. Tidak apa-apa, kawan. Hanya... 4973 04:19:56,043 --> 04:19:57,043 [suara getar berlanjut] 4974 04:19:57,126 --> 04:19:58,960 -Pergi saja. -Oke, aku pergi. 4975 04:20:02,460 --> 04:20:04,210 [terengah-engah] 4976 04:20:04,293 --> 04:20:06,126 [lagu dilanjutkan] 4977 04:20:06,210 --> 04:20:09,251 Itu benar-benar yang terakhir kalinya. 4978 04:20:09,335 --> 04:20:10,751 ♪Punggung menempel ke dinding♪ 4979 04:20:10,835 --> 04:20:12,668 ♪Sayang, berikan semuanya♪ 4980 04:20:12,751 --> 04:20:14,293 ♪Sentuh aku♪ 4981 04:20:14,376 --> 04:20:18,168 ♪Remas aku perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku♪♪ 4982 04:20:18,876 --> 04:20:22,251 Saya hanya berpikir ini sangat penting kepada Garrett bahwa ini berjalan dengan baik. 4983 04:20:22,335 --> 04:20:24,210 Itulah gunanya hubungan, roti madu. 4984 04:20:24,293 --> 04:20:27,585 Saling mendukung. Saling membantu tumbuh sebagai manusia. 4985 04:20:28,543 --> 04:20:30,585 Tidak mungkin semuanya tentang seks dan kesenangan. 4986 04:20:30,668 --> 04:20:32,085 -[ponsel bergetar] -Mm. 4987 04:20:32,168 --> 04:20:34,543 Sial, busnya hampir tiba. Harus pergi. 4988 04:20:34,626 --> 04:20:36,751 Apa? Tidak, Garrett bisa mengantarmu saja. 4989 04:20:36,835 --> 04:20:38,835 Tidak, tidak apa-apa. Saya suka bus. 4990 04:20:38,918 --> 04:20:40,251 Kamu benci bus. 4991 04:20:40,335 --> 04:20:41,251 Tidak apa-apa. 4992 04:20:43,876 --> 04:20:46,126 Aku mencintaimu. Selamat Hari Thanksgiving. 4993 04:20:46,210 --> 04:20:47,585 Selamat Hari Thanksgiving. 4994 04:20:49,251 --> 04:20:51,043 ["Can't Get Enough" oleh Winifred yang diputar] 4995 04:20:51,126 --> 04:20:53,960 ♪Aku tidak pernah puas dengan cintamu♪ 4996 04:20:54,710 --> 04:20:58,001 ♪Aku tidak pernah puas dengan cintamu♪ 4997 04:20:58,668 --> 04:21:02,460 ♪Aku tidak pernah puas dengan cintamu...♪ 4998 04:21:02,543 --> 04:21:04,751 Semua jalan mengarah kembali ke Dean. 4999 04:21:04,835 --> 04:21:06,543 Ini hanya sebuah perjalanan. 5000 04:21:06,626 --> 04:21:08,043 Allie, ini... 5001 04:21:08,126 --> 04:21:09,418 -Beau Maxwell. -Ya. 5002 04:21:09,501 --> 04:21:11,918 -Adik Joanna Maxwell. -Oh ya. Kamu tahu Jo? 5003 04:21:12,001 --> 04:21:13,501 Yah, aku tidak "mengenalnya", mengenalnya, 5004 04:21:13,585 --> 04:21:15,918 tapi aku mengenalnya dari jauh bahwa dia seperti dewa yang berjalan di antara kita. 5005 04:21:16,001 --> 04:21:19,376 Dia memesan drama Lynn Nottage, misalnya, seminggu setelah lulus, 5006 04:21:19,460 --> 04:21:22,585 dan sekarang dia adalah murid Zendaya di Oleanna di Broadway. 5007 04:21:22,668 --> 04:21:24,335 Joanna Maxwell, sepertinya, ikonik. 5008 04:21:24,418 --> 04:21:27,043 Anda diperbolehkan memanggilnya Joanna saja. Anda tahu itu. 5009 04:21:27,626 --> 04:21:29,751 Oke, maaf. Saya yakin Anda muak dengan pembicaraan teater. 5010 04:21:29,835 --> 04:21:31,876 Anda bercanda? Anda sedang melihat pria itu yang melewatkan ujian tengah semesternya 5011 04:21:31,960 --> 04:21:33,710 untuk menemui J-Groff di Merrily. 5012 04:21:33,793 --> 04:21:35,918 Mustahil. Apakah dia meludahimu? 5013 04:21:36,001 --> 04:21:37,668 -Oh, jangan mulai dia. -Sangat banyak. 5014 04:21:37,751 --> 04:21:39,751 -Aku berada di baris keenam. -Diam! 5015 04:21:40,543 --> 04:21:43,668 Oke, musikal favorit sepanjang masa. Tiga, dua, satu. 5016 04:21:43,751 --> 04:21:45,918 -[keduanya] Di Dataran Tinggi. -Persetan. 5017 04:21:46,001 --> 04:21:47,460 -[Allie] Berhenti! -Kalian baru saja bertemu. 5018 04:21:47,543 --> 04:21:49,668 Oke, oke, favorit kedua. Tiga, dua, satu. 5019 04:21:49,751 --> 04:21:51,460 -[keduanya] Toko Kecil. -[terkesiap] 5020 04:21:51,543 --> 04:21:53,085 [tertawa] Ya Tuhan, kalian! 5021 04:21:53,751 --> 04:21:55,126 Apa yang kamu katakan? 5022 04:21:55,960 --> 04:21:57,335 Apa? 5023 04:21:57,418 --> 04:21:58,876 ["Omigod Kalian" diputar] 5024 04:21:59,710 --> 04:22:01,001 ♪Ya Tuhan♪ 5025 04:22:01,085 --> 04:22:02,418 ♪Ya Tuhan, kalian...♪ 5026 04:22:02,501 --> 04:22:03,585 Apa ini, sih? 5027 04:22:03,668 --> 04:22:05,543 Anda menerima pendidikan. 5028 04:22:05,626 --> 04:22:08,376 ♪Elle memahaminya kebohongan pramuniaga itu...♪ 5029 04:22:08,460 --> 04:22:10,293 Apa ini? Apa... 5030 04:22:10,376 --> 04:22:11,960 ♪...tapi aku tidak terlalu pirang♪ 5031 04:22:12,043 --> 04:22:14,293 ♪Aku mungkin sedang jatuh cinta, tapi aku tidak bodoh♪ 5032 04:22:14,376 --> 04:22:16,376 ♪Nyonya, saya punya mata♪ 5033 04:22:16,460 --> 04:22:18,168 -Ya Tuhan! -Oh! 5034 04:22:18,251 --> 04:22:19,585 ♪Maaf, kesalahan kami♪ 5035 04:22:19,668 --> 04:22:21,210 ♪Courtney, istirahatlah♪ 5036 04:22:21,293 --> 04:22:22,543 Tidak, tidak, tidak. 5037 04:22:22,626 --> 04:22:23,751 -[mematikan musik] -Aku tidak bisa-- 5038 04:22:23,835 --> 04:22:25,376 Jangan dengarkan dia, Allie, oke? 5039 04:22:25,460 --> 04:22:28,001 Dean diindoktrinasi oleh Joanna sama seperti kita semua. 5040 04:22:28,085 --> 04:22:29,876 -Apa? Saya tidak tahu apa yang Anda maksud dengan itu. -Ya, benar. 5041 04:22:29,960 --> 04:22:31,126 Dean, apakah kamu bernyanyi? 5042 04:22:31,210 --> 04:22:33,918 -Sama sekali tidak. -Tidak, Dean lebih dari seorang penari. 5043 04:22:34,001 --> 04:22:35,710 -Berhenti. Berhenti. -[tertawa] 5044 04:22:35,793 --> 04:22:38,001 -Tolong beritahu saya ada videonya. -Oh, ada videonya. 5045 04:22:38,085 --> 04:22:39,501 aku akan membunuhmu. 5046 04:22:39,585 --> 04:22:43,418 ["Gadis Baik Menjadi Buruk" oleh drama Cobra Starship] 5047 04:22:44,001 --> 04:22:45,001 [tertawa] 5048 04:22:45,085 --> 04:22:46,793 Oke, kacamata hitamnya terlalu bagus. 5049 04:22:46,876 --> 04:22:50,001 Mengapa ada kacamata hitam, Anda bertanya? Tidak ada alasan. Tidak ada alasan sama sekali. 5050 04:22:50,085 --> 04:22:51,751 Oke, baiklah, Anda mengirimkan ini kepada saya. 5051 04:22:51,835 --> 04:22:53,001 -Tidak, kamu tidak. -Jelas sekali. 5052 04:22:53,085 --> 04:22:54,460 Butuh tumpangan pulang hari Jumat? 5053 04:22:54,543 --> 04:22:55,501 Apakah saya bisa menjadi DJ? 5054 04:22:55,585 --> 04:22:56,876 Sial, ya, kamu bisa menjadi DJ. 5055 04:22:56,960 --> 04:23:00,251 Selama Anda memutar lagu secara eksklusif itu akan membuat Dean sengsara. 5056 04:23:00,335 --> 04:23:02,168 Setelah dipikir-pikir lagi, Menurutku sebaiknya kamu naik bus. 5057 04:23:02,251 --> 04:23:05,168 Oh, tidak, tidak, jangan dengarkan dia, Allie. Dia bisa menumpang ke New York. 5058 04:23:05,251 --> 04:23:06,376 [ponsel bergetar] 5059 04:23:14,460 --> 04:23:15,918 Sampai jumpa hari Jumat. 5060 04:23:19,376 --> 04:23:20,376 [Hannah di telepon] Apakah kamu sendirian sekarang? 5061 04:23:20,460 --> 04:23:22,418 Bisakah kita bicara tentang rumah Bibi Kathy aksen Inggris baru? 5062 04:23:22,501 --> 04:23:24,710 [Allie] Dan dia memanggil Kiara sekarang. 5063 04:23:24,793 --> 04:23:26,126 Ini seperti semuanya. 5064 04:23:26,210 --> 04:23:28,210 Bukankah dia berada di London selama seminggu? 5065 04:23:32,335 --> 04:23:35,001 -Al? -Hah? Um, tidak, ya, sepenuhnya. 5066 04:23:35,668 --> 04:23:38,210 Eh, oke, apa yang terjadi? 5067 04:23:38,293 --> 04:23:40,835 Tidak, tidak ada apa-apa. Ini seperti, semua orang sudah selesai. 5068 04:23:43,418 --> 04:23:45,626 Hei, Allie Hayes, aku bisa mendengar suara kukumu. Siapa yang kamu kirimi pesan? 5069 04:23:45,710 --> 04:23:47,460 [Allie] Apa? Bukan siapa-siapa. 5070 04:23:47,543 --> 04:23:49,168 Itu Sean. Anda mengalami kemunduran. 5071 04:23:49,251 --> 04:23:50,418 Saya tidak. 5072 04:23:50,501 --> 04:23:51,835 Hei, tidak apa-apa. 5073 04:23:51,918 --> 04:23:53,543 Itu ayahku. Dia, um... 5074 04:23:54,585 --> 04:23:56,335 Dia tidak dapat menemukan remotenya lagi. Dia... 5075 04:23:56,418 --> 04:23:59,251 Aku bersumpah dia menderita ADHD, tapi generasinya tidak bisa didiagnosis. 5076 04:23:59,918 --> 04:24:01,168 Oh baiklah. 5077 04:24:01,960 --> 04:24:03,376 Oke, aku mungkin harus pergi membantu. 5078 04:24:04,210 --> 04:24:05,460 Aku mencintaimu, merindukanmu. Melahap, melahap. 5079 04:24:05,543 --> 04:24:06,710 [telepon berbunyi bip] 5080 04:24:06,793 --> 04:24:10,251 [musik yang lambat dan lembut] 5081 04:24:14,335 --> 04:24:15,251 [Allie menghela nafas] 5082 04:24:21,418 --> 04:24:22,710 [suasana lalu lintas] 5083 04:24:26,668 --> 04:24:27,668 Hei. 5084 04:24:28,835 --> 04:24:30,460 Selamat Hari Thanksgiving. 5085 04:24:32,710 --> 04:24:33,710 Imut-imut. 5086 04:24:33,793 --> 04:24:35,543 Ya, ayahku membelikanku satu setiap tahun. 5087 04:24:38,960 --> 04:24:40,043 Sialan. 5088 04:24:42,251 --> 04:24:45,543 Maksudku, aku agak membencimu, tapi... 5089 04:24:46,251 --> 04:24:47,501 sial. 5090 04:24:48,376 --> 04:24:49,418 Terima kasih? 5091 04:24:55,418 --> 04:24:59,293 Tidak, maksudku, serius, ini seperti tur AD Gwyneth Paltrow 5092 04:24:59,376 --> 04:25:01,460 dan Guggenheim punya bayi. 5093 04:25:05,501 --> 04:25:07,460 -Kamu bilang ini bukan kencan. -Tidak. 5094 04:25:08,251 --> 04:25:10,335 -Terasa seperti kencan. -Tidak. 5095 04:25:10,418 --> 04:25:12,418 Ini sebotol anggur yang enak orang tuaku tidak akan ketinggalan. 5096 04:25:13,835 --> 04:25:15,085 Selamat Hari Thanksgiving. 5097 04:25:17,043 --> 04:25:18,376 Selamat Hari Thanksgiving. 5098 04:25:22,710 --> 04:25:23,626 Oke. 5099 04:25:24,335 --> 04:25:25,835 Apakah Anda ingin turnya? 5100 04:25:25,918 --> 04:25:27,668 Apakah itu akan membuatku semakin membencimu? 5101 04:25:28,960 --> 04:25:30,043 Mungkin. 5102 04:25:30,751 --> 04:25:33,501 Lemari adikmu adalah ukuran kamar tidurku. 5103 04:25:33,585 --> 04:25:34,876 Saya benar-benar bisa tinggal di dalamnya. 5104 04:25:34,960 --> 04:25:37,043 Saya tidak tahu mengapa satu orang membutuhkan begitu banyak tas vintage. 5105 04:25:38,043 --> 04:25:40,960 Biasanya, kami punya Basquiat di sana, tapi itu dipinjamkan ke Whitney. 5106 04:25:46,126 --> 04:25:47,418 Oke, mari kita lihat. 5107 04:25:48,668 --> 04:25:49,710 Apa? 5108 04:25:50,501 --> 04:25:51,710 Langkah besarmu. 5109 04:25:51,793 --> 04:25:52,835 final besar. 5110 04:25:52,918 --> 04:25:55,043 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 5111 04:25:58,835 --> 04:26:00,001 Bagus. 5112 04:26:00,085 --> 04:26:03,876 Ada piano di ruang kerja, dan saya biasanya mengakhiri tur di sana. 5113 04:26:03,960 --> 04:26:05,460 Dan saya berbicara tentang piano, 5114 04:26:05,543 --> 04:26:09,501 dan kemudian mereka bertanya apakah saya bermain, lalu aku berkata, "Semacam itu." 5115 04:26:10,085 --> 04:26:12,043 -Agak? -Tepat. 5116 04:26:12,126 --> 04:26:14,210 Lalu saya duduk dan memainkan "Mad World". 5117 04:26:14,751 --> 04:26:16,543 “Dunia Gila?” 5118 04:26:16,626 --> 04:26:19,376 Itu satu-satunya lagu yang saya tahu, dan berhasil. Ini berhasil, oke? 5119 04:26:19,460 --> 04:26:20,710 Bisakah kamu menjadi normal? 5120 04:26:21,585 --> 04:26:22,543 Ini hanya aku. 5121 04:26:22,626 --> 04:26:24,543 -Saya bersikap normal. -Tidak, kamu tidak. 5122 04:26:25,960 --> 04:26:27,668 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak ada di sini? 5123 04:26:33,418 --> 04:26:35,001 Anda bermain catur sendiri? 5124 04:26:35,085 --> 04:26:38,376 Saya harus menjadi lebih baik dari Summer. Dia monster kekacauan. 5125 04:26:39,168 --> 04:26:41,001 Ayah saya mengajari kami ketika kami masih kecil. 5126 04:26:41,085 --> 04:26:42,751 Itu adalah tradisi keluarga. 5127 04:26:42,835 --> 04:26:44,085 Itu manis. 5128 04:26:44,168 --> 04:26:45,293 Itu kejam. 5129 04:26:47,126 --> 04:26:48,460 Dimana keluargamu sekarang? 5130 04:26:49,710 --> 04:26:50,876 St.Barts. 5131 04:26:50,960 --> 04:26:53,126 Kami punya-- Kami punya tempat di sana. 5132 04:26:53,210 --> 04:26:54,543 Kedengarannya buruk. 5133 04:26:54,626 --> 04:26:55,543 Mm, bukan? 5134 04:26:56,876 --> 04:26:59,251 Saya sangat senang Jensen membuat kami berlatih pada hari Jumat 5135 04:26:59,335 --> 04:27:01,710 karena kalau tidak, aku akan-- Anda tahu, saya akan berbaring di pantai 5136 04:27:03,085 --> 04:27:06,251 hari minum dengan Nick dan menghancurkan Musim panas di voli pantai. 5137 04:27:06,793 --> 04:27:08,960 Ya Tuhan, kamu menjalani kehidupan yang sulit, Di Laurentis. 5138 04:27:09,043 --> 04:27:10,501 Paling buruk. 5139 04:27:15,335 --> 04:27:16,918 Aku minta maaf kamu tidak bisa dengan keluargamu. 5140 04:27:18,126 --> 04:27:20,001 Sepertinya kamu merindukan mereka. 5141 04:27:21,793 --> 04:27:23,335 Aku bisa berada di sini bersamamu. 5142 04:27:25,043 --> 04:27:26,001 Juga... 5143 04:27:28,876 --> 04:27:29,960 Periksa. 5144 04:27:30,043 --> 04:27:31,418 -Ayo! -Tidak pernah... 5145 04:27:31,501 --> 04:27:33,751 jangan biarkan musuh mengalihkan perhatianmu. 5146 04:27:33,835 --> 04:27:35,793 [keduanya tertawa] 5147 04:27:37,251 --> 04:27:38,335 Oke. 5148 04:27:40,460 --> 04:27:41,585 [menghela napas] 5149 04:27:42,960 --> 04:27:45,918 ["gadis di new york" oleh ROLE MODEL bermain] 5150 04:28:22,126 --> 04:28:24,460 -Jangan biarkan musuh mengalihkan perhatianmu. -[tertawa] 5151 04:28:26,751 --> 04:28:28,168 ♪Rasakan aku♪ 5152 04:28:29,918 --> 04:28:32,251 ♪Ah ooh♪ 5153 04:28:32,335 --> 04:28:36,085 ♪Apakah kamu memikirkan jalannya yang biasa kita rasakan?♪ 5154 04:28:37,001 --> 04:28:38,960 ♪Oh, oh♪ 5155 04:28:41,168 --> 04:28:43,835 ♪Ibumu memperingatkanmu tentang laki-laki sepertiku♪ 5156 04:28:43,918 --> 04:28:46,210 ♪Kami dikatakan menghancurkan hatimu♪ 5157 04:28:47,585 --> 04:28:48,835 ♪Benarkah?♪ 5158 04:28:51,543 --> 04:28:54,293 ♪Saya berharap Anda mendengarkan teman-teman Anda♪ 5159 04:28:54,376 --> 04:28:56,751 ♪Ketika mereka memberitahumu, "Pisahkan"♪ 5160 04:28:57,876 --> 04:28:59,126 ♪Ya♪ 5161 04:29:01,418 --> 04:29:04,376 ♪Hei, tidak ada kata terlambat untuk bercinta♪ 5162 04:29:04,460 --> 04:29:07,085 ♪Tapi aku tidak mau harus berbaikan♪ 5163 04:29:08,418 --> 04:29:10,918 ♪Tidak, aku tidak ingin berdandan♪ 5164 04:29:12,460 --> 04:29:14,876 ♪Tidak ada kata terlambat untuk bercinta♪ 5165 04:29:14,960 --> 04:29:17,460 ♪Tapi aku tidak mau harus berbaikan♪ 5166 04:29:18,876 --> 04:29:21,210 ♪Tidak, aku tidak ingin berdandan♪ 5167 04:29:22,876 --> 04:29:25,251 ♪Tidak ada kata terlambat untuk bercinta♪ 5168 04:29:25,335 --> 04:29:27,793 ♪Tapi aku tidak mau harus berbaikan♪ 5169 04:29:29,376 --> 04:29:31,710 ♪Tidak, aku tidak ingin berdandan♪ 5170 04:29:32,710 --> 04:29:34,543 ♪Ooh♪ 5171 04:29:34,626 --> 04:29:38,918 ♪Apakah kamu memikirkan jalannya yang biasa kita rasakan♪ 5172 04:29:39,876 --> 04:29:41,251 ♪Rasakan aku♪ 5173 04:29:42,543 --> 04:29:44,418 [bidak catur bergemerincing] 5174 04:29:45,085 --> 04:29:48,876 ♪Apakah kamu memikirkan jalannya yang biasa kita rasakan?♪♪ 5175 04:29:50,168 --> 04:29:51,835 [Allie tertawa] 5176 04:29:51,918 --> 04:29:53,376 [lagu berakhir] 5177 04:29:55,918 --> 04:29:59,001 Jujur saja, berapa banyak tetangga Anda pernah melihatmu telanjang bulat? 5178 04:30:00,918 --> 04:30:02,460 Secara harfiah semuanya. 5179 04:30:02,543 --> 04:30:04,043 [keduanya tertawa] 5180 04:30:05,376 --> 04:30:06,668 [ponsel berdering] 5181 04:30:08,960 --> 04:30:10,418 Maaf, itu teman-teman. 5182 04:30:10,501 --> 04:30:11,460 Ambillah. 5183 04:30:12,710 --> 04:30:13,835 Dengan serius? 5184 04:30:17,460 --> 04:30:18,501 Halo? 5185 04:30:18,585 --> 04:30:21,210 [Logan di telepon] Hei! Apa? Apakah kamu sudah tertidur? 5186 04:30:21,293 --> 04:30:23,710 Itu namanya triptofan, bajingan. 5187 04:30:23,793 --> 04:30:24,960 [Hannah] Dimana kamu? 5188 04:30:25,043 --> 04:30:27,960 [Makanan Tucker] Dia ada di New York pada hari Thanksgiving. 5189 04:30:28,043 --> 04:30:29,543 Yankee payah! 5190 04:30:29,626 --> 04:30:32,168 [semua bernyanyi] Yankees payah! Yankee payah! 5191 04:30:32,251 --> 04:30:33,793 Ya, ya, ya, oke. 5192 04:30:33,876 --> 04:30:36,335 Yah, setidaknya aku tidak membekukan pantatku di arena. 5193 04:30:36,418 --> 04:30:39,043 [Logan] Terakhir kali saya memeriksanya, pantatku cukup utuh. 5194 04:30:39,585 --> 04:30:42,293 -[Tucker] Bisa konfirmasi. -[Garrett] Kalian bodoh sekali. 5195 04:30:42,376 --> 04:30:44,835 [Hannah] Dean, pernahkah kamu melakukannya? punya baju? 5196 04:30:44,918 --> 04:30:46,751 [Dekan] Wellsy, jangan tunduk pada level mereka. 5197 04:30:46,835 --> 04:30:48,585 [semua] Selamat Hari Thanksgiving! 5198 04:30:48,668 --> 04:30:50,668 Selamat Hari Thanksgiving! 5199 04:30:50,751 --> 04:30:52,335 Selamat Hari Thanksgiving, bodoh. 5200 04:30:55,876 --> 04:30:57,126 [menghela napas] 5201 04:30:58,585 --> 04:30:59,960 Mereka tidak melihatmu. 5202 04:31:02,751 --> 04:31:04,418 Ini seharusnya hanya terjadi satu kali saja. 5203 04:31:05,043 --> 04:31:07,543 Maksudku, Hannah yang bodoh itu bahagia dan Garrett adalah temanmu. 5204 04:31:07,626 --> 04:31:09,751 -Seperti, aku tidak bisa mengacaukannya. -Bagaimana ini bisa mengacaukannya? 5205 04:31:09,835 --> 04:31:11,751 Dengan menjadikan dia tertarik padaku. 5206 04:31:11,835 --> 04:31:13,085 Dia pantas mendapatkan ini. 5207 04:31:13,168 --> 04:31:15,168 Dan saat orang kedua mengetahui kita... 5208 04:31:16,210 --> 04:31:18,960 -Mereka akan bertanya apa ini. -Tidak, tidak. Tidak ada yang akan menanyakan hal itu. 5209 04:31:19,043 --> 04:31:20,543 Mereka tidak akan menanyakan hal itu padamu. 5210 04:31:23,335 --> 04:31:25,793 Orang-orang akan berbicara dan Sean akan mencari tahu, 5211 04:31:25,876 --> 04:31:27,126 dan aku tidak bisa menyakitinya. 5212 04:31:27,835 --> 04:31:31,251 Seperti, aku meneleponmu, apa, 36 jam setelah aku putus dengannya? 5213 04:31:32,210 --> 04:31:34,418 Itu kurang dari 48. Ya Tuhan. 5214 04:31:34,501 --> 04:31:37,960 A-aku-aku menidurimu kurang dari 48 jam setelah putus dengan Sean. 5215 04:31:38,043 --> 04:31:40,043 Kami bersenang-senang. Kami aman. Kami tidak menyakiti siapa pun. 5216 04:31:40,126 --> 04:31:41,751 Ya, jadi mari kita tetap seperti itu. 5217 04:31:41,835 --> 04:31:43,335 Allie, ayolah. 5218 04:31:43,418 --> 04:31:44,668 [Hannah bermain gitar] 5219 04:31:44,751 --> 04:31:46,210 aku minta maaf. Saya harus pergi. 5220 04:31:47,293 --> 04:31:48,543 -Allie. -[Hannah] ♪Di sanalah kamu berdiri♪ 5221 04:31:48,626 --> 04:31:51,793 ♪Di balik kacamatamu♪ 5222 04:31:51,876 --> 04:31:52,960 [menghela napas] 5223 04:31:54,126 --> 04:31:55,835 ♪Di sanalah kamu berdiri♪ 5224 04:31:55,918 --> 04:31:58,501 ♪Di sanalah kamu berdiri, menyesali masa lalu♪ 5225 04:31:58,585 --> 04:32:02,251 ♪Tetapi menyesali semua hal itu sudah lewat, tapi...♪ 5226 04:32:02,835 --> 04:32:04,251 [tertawa] Hei. 5227 04:32:04,335 --> 04:32:06,543 -Bagaimana latihannya? -Tidak apa-apa. 5228 04:32:06,626 --> 04:32:07,876 -Hai. -Apa kabarmu? 5229 04:32:07,960 --> 04:32:09,210 Bagus. 5230 04:32:09,293 --> 04:32:12,501 -Aku bisa berlatih ini di bawah jika kamu... -Tidak, tetap di sini. 5231 04:32:12,585 --> 04:32:14,001 Aku hanya akan memejamkan mata. 5232 04:32:17,668 --> 04:32:20,501 ♪Di sana kamu berdiri di balik kacamatamu♪ 5233 04:32:22,001 --> 04:32:25,210 ♪Di dunia kuning kabur♪ 5234 04:32:26,460 --> 04:32:28,668 ♪Cukup sendirian bagiku untuk bertanya♪ 5235 04:32:28,751 --> 04:32:31,751 ♪Cukup sendirian♪ 5236 04:32:31,835 --> 04:32:34,501 ♪Merasakan sakitnya♪ 5237 04:32:35,085 --> 04:32:39,168 ♪Cahayanya♪ 5238 04:32:39,251 --> 04:32:42,793 ♪Cahaya mata yang terlahir sebagai bintang♪ 5239 04:32:43,501 --> 04:32:46,085 ♪Pantulkan langit♪ 5240 04:32:47,751 --> 04:32:49,960 ♪Sampai aku menemukannya♪ 5241 04:32:50,043 --> 04:32:54,085 ♪Aku tenggelam dalam cintamu♪ 5242 04:32:55,501 --> 04:32:59,460 ♪Kuning, kabut kuning♪ 5243 04:32:59,960 --> 04:33:03,126 ♪Berlama-lama saat menuang♪ 5244 04:33:06,751 --> 04:33:08,418 Mengapa kamu berhenti? 5245 04:33:08,501 --> 04:33:09,918 Anda kelelahan. 5246 04:33:10,001 --> 04:33:11,710 Tidak, aku suka mendengarkanmu bernyanyi. 5247 04:33:11,793 --> 04:33:13,001 Aku suka bermain untukmu. 5248 04:33:13,085 --> 04:33:14,418 Bagaimana menurutmu? 5249 04:33:14,501 --> 04:33:15,668 Kamu terdengar cantik. 5250 04:33:16,168 --> 04:33:18,876 Tentang lagunya, liriknya. 5251 04:33:24,418 --> 04:33:25,835 -Kamu membencinya. -TIDAK. 5252 04:33:25,918 --> 04:33:28,043 Tidak, saya tidak melakukannya. Sama sekali. 5253 04:33:28,126 --> 04:33:30,418 Aku... Aku sangat menyukai melodinya. 5254 04:33:30,501 --> 04:33:32,626 Aku hanya... Aku tidak mengerti. 5255 04:33:32,710 --> 04:33:34,501 Maksudku, mungkin aku hanya lelah, tapi... 5256 04:33:34,585 --> 04:33:36,668 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya juga tidak mengerti. 5257 04:33:36,751 --> 04:33:39,293 [tertawa] Apa sebenarnya kabut kuning itu? 5258 04:33:39,376 --> 04:33:42,585 Justin mengatakan sesuatu tentang aura jatuh cinta. 5259 04:33:42,668 --> 04:33:43,626 Oh. 5260 04:33:43,710 --> 04:33:45,126 Apakah ini semakin buruk? 5261 04:33:45,210 --> 04:33:46,876 -Nah, apakah kamu sudah membicarakannya dengannya? -Ya. 5262 04:33:46,960 --> 04:33:50,460 Kukira aku bisa memperbaikinya, tapi maksudku, showcasenya dua minggu lagi. 5263 04:33:50,543 --> 04:33:53,543 Dan naluriku memberitahuku kamu sebaiknya memulai dari awal. 5264 04:33:53,626 --> 04:33:56,460 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahu Justin liriknya tidak berfungsi. 5265 04:33:56,543 --> 04:33:59,418 Nah, sudahkah Anda mencoba, "Hei, brengsek, ini tidak berhasil"? 5266 04:34:00,001 --> 04:34:01,293 -Benar? -TIDAK. 5267 04:34:01,376 --> 04:34:02,793 -[keduanya tertawa] -Tidak! 5268 04:34:02,876 --> 04:34:06,210 -Kamu tidak pernah punya masalah memberiku omong kosong. -Nah, ini berbeda. Ini adalah karya seninya. 5269 04:34:06,293 --> 04:34:07,668 Ini juga karya senimu. 5270 04:34:07,751 --> 04:34:10,043 -Dan karya pamermu. -[petik] 5271 04:34:10,126 --> 04:34:11,126 -Ah! -[keduanya tertawa] 5272 04:34:12,585 --> 04:34:14,793 Anda punya ini. Saya percaya padamu. 5273 04:34:14,876 --> 04:34:16,210 Hmm. 5274 04:34:18,960 --> 04:34:24,210 ♪Justin, lagu kami jelek sekali dan kita akan kehilangan etalasenya♪ 5275 04:34:24,293 --> 04:34:25,876 Oh, kita punya pemenang di sini. 5276 04:34:25,960 --> 04:34:28,418 ♪Kedengarannya sangat buruk, sangat buruk♪ 5277 04:34:28,501 --> 04:34:29,918 Sebenarnya, Anda tahu, biasanya, Aku suka mendengarmu bernyanyi, tapi... 5278 04:34:30,001 --> 04:34:32,210 ♪Oh, Garrett benci nyanyianku♪ 5279 04:34:32,293 --> 04:34:35,376 ♪Tapi tidak apa-apa, karena dia mencintaiku♪ 5280 04:34:35,876 --> 04:34:36,835 Ya, benar. 5281 04:34:45,585 --> 04:34:46,835 saya... 5282 04:34:47,751 --> 04:34:49,085 Aku mencintaimu, Wellsy. 5283 04:34:52,460 --> 04:34:53,335 [terkekeh pelan] 5284 04:34:56,751 --> 04:34:58,210 Aku juga mencintaimu. 5285 04:35:00,710 --> 04:35:02,751 [musik lembut dan romantis diputar] 5286 04:35:22,043 --> 04:35:23,918 Kalian berkata, "Aku cinta kamu"? 5287 04:35:24,835 --> 04:35:28,460 Jika Anda memberi tahu saya enam bulan lalu bahwa aku akan menjadi seksi dan lajang 5288 04:35:28,543 --> 04:35:32,793 dan kamu akan meninggalkanku untuk pergi berbelanja malam bersama Garrett Graham, aku akan... 5289 04:35:35,126 --> 04:35:36,418 Oke, aku yang terburuk. 5290 04:35:36,501 --> 04:35:39,043 Menjadi sebahagia ini saat Anda berada dalam krisis? Saya sedang membongkar. 5291 04:35:39,126 --> 04:35:42,876 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda sedang jatuh cinta. Jatuh cinta. 5292 04:35:42,960 --> 04:35:45,210 Oke, kamu mengirim SMS ke Sean selama Thanksgiving. 5293 04:35:45,293 --> 04:35:46,335 Anda merindukannya. 5294 04:35:46,418 --> 04:35:48,126 Sebenarnya tidak. 5295 04:35:48,918 --> 04:35:50,460 Dia telah memberiku ruang. 5296 04:35:50,876 --> 04:35:52,418 Dan itu membuatmu takut? 5297 04:35:53,210 --> 04:35:54,501 Anehnya, tidak. 5298 04:35:55,085 --> 04:35:56,543 Saya menikmati ruangnya. 5299 04:35:57,376 --> 04:35:59,085 -Yah, itu bagus. -Sama sekali. 5300 04:35:59,710 --> 04:36:00,751 Sama sekali. 5301 04:36:01,710 --> 04:36:04,168 Kecuali, jika aku sedang menikmati ruangannya, 5302 04:36:04,251 --> 04:36:06,668 maka itu artinya Aku orang yang buruk dan menyebalkan 5303 04:36:06,751 --> 04:36:11,543 yang menyakiti seseorang yang seharusnya dia cintai dan kemudian melanjutkan. 5304 04:36:16,543 --> 04:36:17,835 Ini tentang ibumu. 5305 04:36:20,751 --> 04:36:23,001 Katanya jangan pernah menyerah pada cinta. 5306 04:36:23,960 --> 04:36:27,460 Dan ketika dia sakit, ayahku ada di sana untuknya, kamu tahu? 5307 04:36:27,543 --> 04:36:29,126 Seperti, di setiap langkah. 5308 04:36:29,210 --> 04:36:31,251 Bahkan ketika itu menjadi sangat sulit. 5309 04:36:31,876 --> 04:36:34,043 Kalau begitu, sebaiknya aku berhenti saja dengan Sean 5310 04:36:34,126 --> 04:36:36,751 karena aku tidak bersedia untuk mulai bekerja? 5311 04:36:38,460 --> 04:36:40,210 Seperti, apakah aku menyerah pada cinta? 5312 04:36:40,293 --> 04:36:41,543 Tentu saja tidak. 5313 04:36:41,626 --> 04:36:44,543 Jika Sean bukan cinta terbesar dalam hidupmu, tidak apa-apa. 5314 04:36:45,168 --> 04:36:46,835 Anda akan menemukan cinta hebat lainnya. 5315 04:36:49,001 --> 04:36:51,793 Atau, maksudku, dengarkan aku. 5316 04:36:51,876 --> 04:36:53,793 Seperti, hubungan asmara? 5317 04:36:54,293 --> 04:36:55,668 Oke, eh... 5318 04:36:56,835 --> 04:37:00,460 teman kencan belum terlalu sukses untuk Anda, secara historis. 5319 04:37:00,543 --> 04:37:02,876 Apa yang kamu bicarakan? Saya bisa melempar. 5320 04:37:02,960 --> 04:37:04,418 -[tertawa] Eh... -Aku bisa! 5321 04:37:04,501 --> 04:37:06,585 Ingat setelah perpisahan Sean yang kedua? 5322 04:37:06,668 --> 04:37:09,293 Semua kencan dengan anak-anak persaudaraan siapa yang tidak percaya dengan sabun? 5323 04:37:09,376 --> 04:37:10,751 [keduanya tertawa] 5324 04:37:11,751 --> 04:37:13,918 Ya, baiklah, baiklah, mungkin itu kesalahanku. 5325 04:37:14,418 --> 04:37:18,126 Saya tidak perlu berkencan dengan seseorang. Aku hanya butuh pengalih perhatian. 5326 04:37:21,085 --> 04:37:22,543 Oke, kamu tahu aku mencintaimu. 5327 04:37:22,626 --> 04:37:23,918 Dan menurutku kamu sempurna. 5328 04:37:24,001 --> 04:37:26,001 Dan aku akan mendukungmu apapun yang terjadi. 5329 04:37:26,918 --> 04:37:29,376 Tapi kamu, Allie Hayes, adalah anggota pembawa kartu. 5330 04:37:29,460 --> 04:37:31,751 Saya tahu, saya Pacar Tim. 5331 04:37:31,835 --> 04:37:32,835 Pacar Tim. 5332 04:37:32,918 --> 04:37:35,501 Anda suka meringkuk dan bercanda. 5333 04:37:35,585 --> 04:37:38,335 Anda ingin memberi tahu seorang pria tentang hari Anda dan bertemu ibunya 5334 04:37:38,418 --> 04:37:40,793 dan lihat dia berlari 5K 5335 04:37:40,876 --> 04:37:43,585 dan kemudian mengeluh tentang harus melihatnya berlari 5K. 5336 04:37:43,668 --> 04:37:45,918 Ini adalah jarak yang sangat bodoh untuk sebuah balapan. 5337 04:37:46,001 --> 04:37:48,001 Hei, dengar, urusan dengan Sean ini sulit. 5338 04:37:48,835 --> 04:37:52,793 Tapi apakah Anda melanjutkan atau kamu kembali bersamanya, 5339 04:37:52,876 --> 04:37:54,876 Intinya adalah, aku di sini untukmu. 5340 04:37:55,751 --> 04:37:57,085 Saya Tim Allie. 5341 04:37:57,668 --> 04:37:59,710 Jadi ketahuilah itu dan percayalah itu. 5342 04:37:59,793 --> 04:38:05,293 Dan abaikan saja wol raksasa ini Aku bersiap untuk meninggalkanmu lagi. 5343 04:38:06,335 --> 04:38:07,960 Anda tidak meninggalkan saya. 5344 04:38:08,043 --> 04:38:12,251 Anda akan melakukan hubungan seks yang sangat panas sepanjang malam bersama pria yang mencintaimu. 5345 04:38:14,793 --> 04:38:17,043 Tapi kamu tidak mengambil itu. 5346 04:38:17,126 --> 04:38:18,210 Itu milikku. 5347 04:38:23,210 --> 04:38:26,335 Mungkin "makan sepuasnya" bukankah ideku yang paling romantis? 5348 04:38:26,418 --> 04:38:27,335 [tertawa] 5349 04:38:27,418 --> 04:38:28,376 Wellsy. 5350 04:38:28,460 --> 04:38:30,043 Melihat kalian di Jalur Kelima. 5351 04:38:30,126 --> 04:38:31,668 Apakah Jules-- 5352 04:38:31,751 --> 04:38:33,668 -Mereka ada dimana-mana. -Seperti Tuhan. 5353 04:38:34,210 --> 04:38:35,835 Kita seharusnya berkencan. 5354 04:38:35,918 --> 04:38:37,668 Oh wah, kamu boros banget, G. 5355 04:38:37,751 --> 04:38:41,001 -Yang ini traktiranku. -Oh, kalau begitu, dibatalkan. 5356 04:38:42,918 --> 04:38:45,043 Jadi, bagaimana istirahat kalian semua? 5357 04:38:45,126 --> 04:38:47,126 Pertama kali ketemu Papa Graham ya? 5358 04:38:47,210 --> 04:38:49,335 Ya, itu... tidak apa-apa. 5359 04:38:52,835 --> 04:38:55,210 Ya. Keluarga. Menyebalkan. 5360 04:38:57,210 --> 04:38:59,501 Apakah Anda setidaknya mendapatkan jersey yang ditandatangani itu untuk penggalangan dana Badai? 5361 04:38:59,585 --> 04:39:01,293 Ruang merchandise Phil Graham itu sah. 5362 04:39:02,043 --> 04:39:03,126 Eh, tidak tahun ini. 5363 04:39:05,501 --> 04:39:07,126 Apa itu Badai? 5364 04:39:07,210 --> 04:39:10,710 Ini adalah program hoki remaja lokal. Kami melakukan penggalangan dana untuk mereka setiap tahun. 5365 04:39:10,793 --> 04:39:12,543 Logan adalah seorang Lil 'Cane. 5366 04:39:12,626 --> 04:39:15,001 [semua tertawa] 5367 04:39:15,085 --> 04:39:17,626 Oh, apakah itu masih terjadi? Saya pikir tempat tersebut gagal. 5368 04:39:17,710 --> 04:39:19,585 Ya, mereka memesan dua kali lipat. Saya mencoba mencari tahu. 5369 04:39:20,210 --> 04:39:23,001 Hei, kami benar-benar mengandalkan sumbangan Phil itu. 5370 04:39:23,085 --> 04:39:24,793 Aku... aku bisa menghubunginya. 5371 04:39:24,876 --> 04:39:27,460 Saya akan menandatangani jersey, dan Anda bisa melelangnya. 5372 04:39:27,960 --> 04:39:30,168 Oke, peluang besar. Anda belum termasuk dalam kategori profesional. 5373 04:39:30,251 --> 04:39:31,168 aku tidak bermaksud... 5374 04:39:31,918 --> 04:39:32,960 Saya mencoba membantu. 5375 04:39:34,585 --> 04:39:36,335 Uh, bagaimana jika kamu melakukannya di Malone's? 5376 04:39:38,835 --> 04:39:39,793 Itu... 5377 04:39:40,460 --> 04:39:42,543 -Benarkah? -Ya, aku bisa menjalankannya oleh Della. 5378 04:39:42,626 --> 04:39:43,918 Saya yakin dia akan dengan senang hati membantu. 5379 04:39:45,335 --> 04:39:47,293 Getaran seperti apa yang Anda pikirkan? 5380 04:39:47,376 --> 04:39:49,585 [band memainkan "Rahasia Kecil Kotor"] [penonton bersorak] 5381 04:39:49,668 --> 04:39:53,085 ♪Aku akan merahasiakanmu, rahasia kecilku yang kotor♪ 5382 04:39:53,168 --> 04:39:54,835 ♪Rahasia kecil yang kotor♪ 5383 04:39:54,918 --> 04:39:56,626 ♪Jangan beritahu siapapun♪ 5384 04:39:56,710 --> 04:39:59,876 ♪Atau kamu hanya akan menyesal lagi♪ 5385 04:39:59,960 --> 04:40:01,668 ♪Hanya penyesalan lagi♪ 5386 04:40:01,751 --> 04:40:03,251 ♪Semoga kamu bisa menyimpannya♪ 5387 04:40:03,335 --> 04:40:04,793 ♪Rahasia kecilku yang kotor♪ 5388 04:40:04,876 --> 04:40:08,418 ♪Rahasia kecil yang kotor, rahasia kecil yang kotor♪ 5389 04:40:08,501 --> 04:40:12,001 -♪Siapa yang harus tahu?♪ -♪Siapa yang harus tahu?♪ 5390 04:40:12,085 --> 04:40:15,126 -♪Siapa yang harus tahu?♪ -♪Siapa yang harus tahu?♪ 5391 04:40:15,210 --> 04:40:18,418 -♪Siapa yang harus tahu?♪ -♪Siapa yang harus tahu?♪ 5392 04:40:18,501 --> 04:40:22,543 ♪Siapa yang harus tahu?♪ 5393 04:40:23,251 --> 04:40:24,876 [penonton bersorak dan bersorak] 5394 04:40:27,168 --> 04:40:29,168 Menyerahlah untuk After Hours, semuanya. 5395 04:40:29,251 --> 04:40:30,835 [semua bersorak] 5396 04:40:30,918 --> 04:40:33,418 Dan tepuk tangan meriah kepada temanku John Logan 5397 04:40:33,501 --> 04:40:35,835 karena mengadakan acara mematikan ini! 5398 04:40:35,918 --> 04:40:37,626 [semua bersorak] 5399 04:40:37,710 --> 04:40:40,585 Lihatlah dia. Tidak ada yang lebih tampan dari itu. 5400 04:40:40,668 --> 04:40:42,501 Dan dia lajang, nona. 5401 04:40:43,501 --> 04:40:45,793 Dan kami sudah mengumpulkan 2.000 dolar untuk Lil 'Canes itu, 5402 04:40:45,876 --> 04:40:47,418 tapi kami ingin meningkatkan lebih banyak lagi untuk orang-orang itu. 5403 04:40:47,501 --> 04:40:50,835 Jadi mabuklah, ikuti pelelangan diam-diam kami, dan dapatkan hal-hal keren. 5404 04:40:50,918 --> 04:40:55,126 Sayangnya, photo booth tersebut rusak, tapi masih banyak kesenangan yang bisa didapat. 5405 04:40:55,210 --> 04:40:56,626 Band ini menerima permintaan. 5406 04:40:56,710 --> 04:40:59,418 Jadi pindai kode QR tersebut dan beri tahu mereka lagu apa yang ingin kamu dengar. 5407 04:40:59,501 --> 04:41:01,585 -Baiklah, kalian siap? -[semua bersorak] 5408 04:41:02,210 --> 04:41:03,585 Mari kita bersenang-senang. 5409 04:41:06,251 --> 04:41:09,668 ♪Beri tahu aku apa kesalahanku♪ 5410 04:41:09,751 --> 04:41:12,835 ♪Padahal aku sudah mengetahui hal ini selama ini...♪ 5411 04:41:14,668 --> 04:41:15,835 Jadi, bagaimana menurut Anda? 5412 04:41:16,460 --> 04:41:17,668 "Rahasia Kecil yang Kotor"? 5413 04:41:18,501 --> 04:41:19,960 Itu milikku. 5414 04:41:20,043 --> 04:41:21,001 Tak kentara. 5415 04:41:21,710 --> 04:41:24,668 Hanya mengingatkanmu jika kamu lupa, Saya bisa menyimpan rahasia. 5416 04:41:24,751 --> 04:41:26,335 Saya mengerti bahwa Anda khawatir, tapi tidak ada alasan 5417 04:41:26,418 --> 04:41:28,210 kita tidak bisa terus melakukannya apa yang telah kami lakukan. 5418 04:41:28,293 --> 04:41:30,168 -Berhubungan di seluruh kampus? -Bersenang senang. 5419 04:41:32,710 --> 04:41:34,626 Temui saja aku di kamar mandi dalam, katakanlah, lima menit. 5420 04:41:34,710 --> 04:41:36,043 Anda mengalami delusi. 5421 04:41:36,126 --> 04:41:37,585 Semua orang yang kami kenal ada di sini. 5422 04:41:37,668 --> 04:41:39,251 Dan aku bukan gadis seperti itu. 5423 04:41:40,626 --> 04:41:41,876 Tapi Anda ingin menjadi seperti itu. 5424 04:41:46,168 --> 04:41:49,210 Berikan ini pada anak buahmu. 5425 04:41:50,710 --> 04:41:52,710 Sebagai catatan, saya tidak mengalami delusi. 5426 04:41:54,543 --> 04:41:55,835 Saya hanya tahu apa yang saya inginkan. 5427 04:41:55,918 --> 04:41:56,918 Pergi. 5428 04:41:57,001 --> 04:42:00,376 [Justin] ♪Berkelana sekali atau dua kali♪ 5429 04:42:00,460 --> 04:42:02,876 ♪Hanya membuang waktuku bersamamu...♪ 5430 04:42:02,960 --> 04:42:06,001 Anda lihat betapa cepatnya mereka? Mereka akan memanfaatkan kesalahan. 5431 04:42:06,085 --> 04:42:09,085 Kontrol adalah kuncinya. Tucker, kamu tidak bisa biarkan mereka menginjakmu. 5432 04:42:09,168 --> 04:42:11,251 -Tidak satu pun. -Tidak, Graham, aku tidak menerima ini. 5433 04:42:11,335 --> 04:42:12,585 Singkirkan benda itu. 5434 04:42:14,543 --> 04:42:16,043 Kami ada di St. A besok. 5435 04:42:16,126 --> 04:42:18,293 Kami tidak pergi ke bar untuk mengeluh dan mengeluh tentang hoki. 5436 04:42:18,376 --> 04:42:21,251 Kita pergi ke bar untuk mencetak gol, oke? Apa yang salah dengan kalian? 5437 04:42:21,335 --> 04:42:23,460 -Teman-teman. -Terima kasih Tuhan. 5438 04:42:23,543 --> 04:42:26,085 Beau, suruh mereka berhenti berbicara omong kosong hoki. 5439 04:42:26,168 --> 04:42:29,418 Oh, tidak, tidak. Teruslah bicara omong kosong hoki. Itu sebabnya saya datang ke sini. 5440 04:42:29,501 --> 04:42:32,001 -[Tucker] Kenapa? -Puck kelinci, jam 11. 5441 04:42:34,585 --> 04:42:36,376 -Hai teman-teman. -Oh, halo. 5442 04:42:36,460 --> 04:42:38,210 Hai, aku Beau. Senang berkenalan dengan Anda. 5443 04:42:40,918 --> 04:42:43,876 -♪Anjing tidur ini tidak akan berbohong...♪ -Ini dia. 5444 04:42:43,960 --> 04:42:47,043 ♪Dan semua yang aku coba sembunyikan♪ 5445 04:42:47,126 --> 04:42:48,751 ♪Itu membuatku terpisah...♪ 5446 04:42:48,835 --> 04:42:51,293 Kami membutuhkan lebih banyak babi dalam selimut, serbet, dan-- 5447 04:42:51,376 --> 04:42:52,918 Itu benar-benar tidak mengganggumu? 5448 04:42:55,251 --> 04:42:57,001 Tidak, saya percaya Garrett. 5449 04:42:57,085 --> 04:42:59,251 Dan kelinci keping sebenarnya cukup keren. 5450 04:43:00,126 --> 04:43:01,418 Ya. 5451 04:43:01,501 --> 04:43:02,835 Mereka tahu apa yang mereka inginkan. 5452 04:43:04,085 --> 04:43:06,501 Ya Tuhan, panas sekali saat seseorang tahu apa yang mereka inginkan. 5453 04:43:07,085 --> 04:43:09,085 Jika kamu benar-benar ingin menjalin hubungan asmara, Saya pikir Anda harus melakukannya. 5454 04:43:09,835 --> 04:43:12,001 -Menurutmu? -Ya, kamu lajang. 5455 04:43:12,085 --> 04:43:13,626 Terimalah itu. 5456 04:43:13,710 --> 04:43:15,918 Pilih saja seseorang yang tidak akan pernah menangkap perasaanmu. 5457 04:43:16,001 --> 04:43:18,376 Seseorang kecewa karena apa pun. Seperti anti-Sean. 5458 04:43:18,460 --> 04:43:20,501 Ya, Anda menyampaikan pendapat yang bagus. 5459 04:43:20,585 --> 04:43:23,501 Ya, seseorang yang tidak punya ekspektasi apa-apa yang hanya menginginkan seks. 5460 04:43:23,585 --> 04:43:24,668 Hanya seks. 5461 04:43:26,918 --> 04:43:28,043 [penonton bersorak] 5462 04:43:28,126 --> 04:43:29,585 Baiklah, kami punya permintaan lain. 5463 04:43:29,668 --> 04:43:31,293 [upps dan bersorak] 5464 04:43:31,376 --> 04:43:32,918 Yang ini ditujukan kepada Maverick. 5465 04:43:33,001 --> 04:43:35,043 [band memainkan "U Ur Hand"] 5466 04:43:40,460 --> 04:43:43,960 ♪Lihatlah pergi keluar pada larut malam♪ 5467 04:43:44,043 --> 04:43:46,876 ♪Terlihat ketat, terasa nyaman ini sabung ayam♪ 5468 04:43:46,960 --> 04:43:50,751 ♪Aku tahu, aku hanya tahu bahwa itu akan turun♪ 5469 04:43:50,835 --> 04:43:52,501 ♪Malam ini...♪ 5470 04:43:53,710 --> 04:43:54,835 Saya suka kemunduran. 5471 04:43:55,418 --> 04:43:56,668 Benar? 5472 04:43:56,751 --> 04:43:59,876 ♪Kamu sebenarnya tidak menginginkannya untuk main-main denganku malam ini♪ 5473 04:43:59,960 --> 04:44:03,168 ♪Berhenti dan luangkan waktu sejenak♪ 5474 04:44:03,251 --> 04:44:06,876 ♪Aku baik-baik saja sebelum kamu masuk ke dalam hidupku♪ 5475 04:44:06,960 --> 04:44:10,251 ♪Karena kamu tahu ini sudah berakhir♪ 5476 04:44:10,335 --> 04:44:12,293 ♪Sebelum dimulai♪ 5477 04:44:12,376 --> 04:44:15,501 ♪Simpan minumanmu, berikan saja uangnya♪ 5478 04:44:15,585 --> 04:44:18,668 ♪Hanya kamu dan tanganmu malam ini♪ 5479 04:44:22,126 --> 04:44:23,585 ♪Tengah malam, aku mabuk♪ 5480 04:44:23,668 --> 04:44:25,418 ♪Aku tidak peduli♪ 5481 04:44:25,501 --> 04:44:28,251 ♪Ingin menari sendiri sepertinya kamu kurang beruntung♪ 5482 04:44:28,335 --> 04:44:29,460 [ponsel bergetar] 5483 04:44:29,543 --> 04:44:32,293 ♪Mundur, bukan aku♪ 5484 04:44:32,626 --> 04:44:34,126 ♪Sampai jumpa...♪ 5485 04:44:34,210 --> 04:44:35,626 Oke, kembali bekerja. 5486 04:44:35,710 --> 04:44:38,668 ♪Dengarkan, itu tidak terjadi♪ 5487 04:44:38,751 --> 04:44:41,460 ♪Kamu bisa mengatakan apa yang kamu mau untuk pacarmu♪ 5488 04:44:41,543 --> 04:44:44,918 ♪Biarkan aku bersenang-senang malam ini♪ 5489 04:44:45,543 --> 04:44:47,501 ♪Baiklah...♪ 5490 04:44:47,960 --> 04:44:49,543 Apakah itu jawabanmu? 5491 04:44:49,626 --> 04:44:50,918 Lihatlah sekeliling. 5492 04:44:51,001 --> 04:44:54,001 Gadis mana pun akan senang untuk menjulurkan lidahnya ke tenggorokanmu. 5493 04:44:54,085 --> 04:44:55,793 Aku tidak menginginkan gadis mana pun. 5494 04:44:58,251 --> 04:45:01,168 Yah, sepertinya tanganmu terjebak. 5495 04:45:01,251 --> 04:45:04,626 ♪Karena kamu tahu ini sudah berakhir♪ 5496 04:45:04,710 --> 04:45:06,668 ♪Sebelum dimulai♪ 5497 04:45:06,751 --> 04:45:10,585 ♪Simpan minumanmu, berikan saja uangnya♪ 5498 04:45:10,668 --> 04:45:13,501 ♪Hanya kamu dan tanganmu♪♪ 5499 04:45:14,210 --> 04:45:15,876 -[semua bersorak] -Terima kasih. 5500 04:45:17,293 --> 04:45:19,835 Yang berikutnya ini untuk para penggemar dari Satu Arah. 5501 04:45:19,918 --> 04:45:20,876 Hei, Wellsy. 5502 04:45:20,960 --> 04:45:22,418 [band memainkan "Kiss You"] 5503 04:45:22,501 --> 04:45:24,335 Saya membutuhkan mahasiswa baru itu menjual tiket undian 5504 04:45:24,418 --> 04:45:26,918 dan tidak mendengarkan GHA di sana strategi berbicara. 5505 04:45:27,001 --> 04:45:28,085 GHA? 5506 04:45:28,168 --> 04:45:29,543 Uh, Jenderal Keras. 5507 04:45:30,501 --> 04:45:32,126 [tertawa] 5508 04:45:32,210 --> 04:45:34,085 [Hannah] Apa yang penting tentang pertandingan ini besok? 5509 04:45:34,168 --> 04:45:36,543 St.Anthony? Sejak mereka mengalahkan Eastwood, 5510 04:45:36,626 --> 04:45:38,751 mereka telah menembak untuk posisi teratas kami di konferensi. 5511 04:45:38,835 --> 04:45:41,043 -Apakah mereka dekat? -Mereka sedang dalam sepuluh pertandingan berturut-turut. 5512 04:45:42,126 --> 04:45:43,210 Jadi mereka dekat. 5513 04:45:43,293 --> 04:45:45,751 Jika kami kalah, mereka akan menjadi nomor satu dalam konferensi tersebut. 5514 04:45:45,835 --> 04:45:46,710 Kotoran. 5515 04:45:47,418 --> 04:45:48,793 Itulah yang ada di kepalanya saat ini. 5516 04:45:48,876 --> 04:45:50,960 Tapi kita tidak ada apa-apanya dapat melakukan hal itu malam ini. 5517 04:45:51,043 --> 04:45:53,793 Kami membutuhkan orang-orang yang mabuk dan bahagia dan menghabiskan uang. 5518 04:45:53,876 --> 04:45:55,126 [tertawa] 5519 04:45:55,210 --> 04:45:56,168 Bisakah Anda membantu? 5520 04:45:57,001 --> 04:45:58,543 Ya, ya, kapten. 5521 04:45:59,460 --> 04:46:00,418 Terima kasih. 5522 04:46:00,501 --> 04:46:01,585 Dan, eh... 5523 04:46:02,501 --> 04:46:03,543 Terima kasih. 5524 04:46:03,626 --> 04:46:05,293 Untuk semua ini. 5525 04:46:06,585 --> 04:46:07,960 Untuk apa teman? 5526 04:46:08,043 --> 04:46:10,751 [Justin] ♪Oh, aku hanya ingin mengantarmu di mana saja yang kamu suka♪ 5527 04:46:10,835 --> 04:46:13,751 ♪Kita bisa keluar kapan saja, kapan saja♪ 5528 04:46:13,835 --> 04:46:16,168 ♪Sayang, aku akan mengantarmu ke sana...♪ 5529 04:46:16,251 --> 04:46:18,085 Mereka telah mencetak setidaknya tiga gol pada akhir yang pertama. 5530 04:46:18,168 --> 04:46:19,793 Maksudku, zona mereka mencekik-- 5531 04:46:19,876 --> 04:46:23,251 Seekor burung kecil memberitahuku bahwa kalian mahasiswa baru perlu melepaskan diri 5532 04:46:23,335 --> 04:46:25,085 dan pergi menjual beberapa tiket undian. 5533 04:46:25,168 --> 04:46:26,418 Itu Logan. Apakah itu Logan? 5534 04:46:26,501 --> 04:46:28,001 -Itu Logan. -[tertawa] 5535 04:46:30,793 --> 04:46:32,376 Oke, ini pesta. 5536 04:46:33,085 --> 04:46:33,960 Dan? 5537 04:46:34,043 --> 04:46:35,585 Dan pesta seharusnya menyenangkan. 5538 04:46:35,668 --> 04:46:37,210 Ya, begitu juga dengan kemenangan. 5539 04:46:37,876 --> 04:46:41,918 Jensen ingin aku melangkah lebih jauh sebagai kapten, jadi saya melangkah maju. 5540 04:46:42,001 --> 04:46:45,251 Ya, orang lain sudah menyarankan kamu mungkin membuat semua orang bosan sampai mati. 5541 04:46:46,043 --> 04:46:47,710 Saya kira itu juga Logan. 5542 04:46:48,543 --> 04:46:50,751 Penggalangan dana ini sangat berarti baginya. Itu manis. 5543 04:46:50,835 --> 04:46:52,210 Manis tidak memenangkan pertandingan. 5544 04:46:52,793 --> 04:46:54,668 Oke, saya dengar karbohidrat itu baik. 5545 04:46:56,501 --> 04:46:57,668 Terima kasih. 5546 04:46:58,918 --> 04:47:02,001 ♪Dan kamu hanya ingin mengantarku pulang...♪ 5547 04:47:02,085 --> 04:47:03,501 Apakah kamu sudah bicara dengannya? 5548 04:47:05,376 --> 04:47:09,335 Uh, ya, tidak, periksa suara sepertinya bukan waktu yang tepat... 5549 04:47:10,043 --> 04:47:13,460 seperti, "Justin, aku tidak suka lirikmu atau lagu kami, 5550 04:47:13,543 --> 04:47:18,168 yang dulunya tentang kamu, tapi aku tidak naksir kamu lagi, 5551 04:47:18,251 --> 04:47:20,293 jadi aku benar-benar tidak tahu tentang apa yang seharusnya, 5552 04:47:20,376 --> 04:47:22,793 tapi ini bukan tentang kabut kuning." 5553 04:47:22,876 --> 04:47:23,835 Hmm. 5554 04:47:24,710 --> 04:47:27,543 Yah, mungkin kita sedang mengerjakan kata-katanya dari itu sedikit. 5555 04:47:28,126 --> 04:47:30,543 -[tertawa] -[penonton bersorak] 5556 04:47:30,626 --> 04:47:32,335 -[simbal rusak] -Oke, orang-orang yang berpesta. 5557 04:47:33,960 --> 04:47:37,710 Beberapa item lelang diam kami saat ini akan dinilai terlalu rendah, 5558 04:47:37,793 --> 04:47:40,001 jadi jika kamu bertindak cepat, Anda bisa mendapatkannya dengan mencuri. 5559 04:47:40,960 --> 04:47:45,418 Sebuah pencurian. Sekarang, um, aku tahu ada kebanyakan penggemar Boston di rumah. 5560 04:47:45,501 --> 04:47:47,418 -Itu benar! -[bersorak riuh] 5561 04:47:47,501 --> 04:47:49,043 Dan sebagai warga New York yang lahir dan besar, 5562 04:47:49,126 --> 04:47:51,668 Saya kebetulan memikirkan orang-orang itu sedang menjalani kehidupan yang menyedihkan dan putus asa-- 5563 04:47:51,751 --> 04:47:53,001 Aduh! New York! 5564 04:47:54,210 --> 04:47:56,543 -Keluar dari sini! -[Dekan] Hei, Della. 5565 04:47:56,626 --> 04:47:58,418 Kami mencintaimu, tapi yang ini... 5566 04:47:59,001 --> 04:47:59,960 Yang ini. 5567 04:48:00,793 --> 04:48:02,418 Yang ini bagian dari keluarga. 5568 04:48:02,501 --> 04:48:05,460 Saya punya kursi kotak ke pertandingan New York Rangers 5569 04:48:05,543 --> 04:48:08,793 dan temu sapa dengan legenda itu sendiri, 5570 04:48:08,876 --> 04:48:09,918 Phil Graham! 5571 04:48:10,001 --> 04:48:11,293 [semua bersorak] 5572 04:48:12,126 --> 04:48:13,210 [Dean] Ya, jadi jangan pelit! 5573 04:48:13,835 --> 04:48:15,335 -Apakah kamu...? -Tidak. 5574 04:48:15,751 --> 04:48:18,293 [Dean] ...untuk semua yang cantik, pendukung yang cerdas... 5575 04:48:19,960 --> 04:48:21,626 Dan benar, penggemar Rangers, aku sedang melihatmu. 5576 04:48:21,710 --> 04:48:22,960 Garrett. 5577 04:48:23,543 --> 04:48:24,835 Apakah kamu menelepon ayahku? 5578 04:48:26,210 --> 04:48:28,043 Hei, saya harap anak Anda menikmati perkemahan ini. 5579 04:48:28,126 --> 04:48:29,251 Terima kasih. 5580 04:48:31,668 --> 04:48:33,126 Apa-apaan ini, kawan? Dia baru saja menyumbang. 5581 04:48:33,210 --> 04:48:34,460 Apakah kamu menelepon ayahku? 5582 04:48:35,043 --> 04:48:36,918 Lihat, Phil memberikan sesuatu setiap tahun. 5583 04:48:37,460 --> 04:48:39,960 Baiklah? Anda tentu saja hanya tidak menanyakannya dengan benar. 5584 04:48:40,043 --> 04:48:41,376 Itu bukan... 5585 04:48:42,085 --> 04:48:44,335 -Dia... -Bajingan sombong yang egois? 5586 04:48:44,418 --> 04:48:46,543 Ya, ibuku sedang di rehabilitasi untuk kelima kalinya. 5587 04:48:46,626 --> 04:48:48,168 Saya mengerti, oke? 5588 04:48:48,251 --> 04:48:50,085 Tapi siapa yang peduli, oke? Ini untuk tujuan yang baik. 5589 04:48:50,168 --> 04:48:51,835 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 5590 04:48:51,918 --> 04:48:53,751 Anda tidak pernah sekalipun mempertimbangkannya kenapa aku tidak ingin kamu menelepon. 5591 04:48:53,835 --> 04:48:55,085 Apakah kamu bercanda? 5592 04:48:55,168 --> 04:48:57,751 Semua yang pernah kami lakukan adalah memikirkan apa yang Anda inginkan. 5593 04:48:59,335 --> 04:49:01,960 Tahukah Anda berapa biaya hoki? Pertanyaan asli. 5594 04:49:02,043 --> 04:49:04,668 Karena anak-anak ini butuh uang. Saya membutuhkan uang. 5595 04:49:04,751 --> 04:49:07,251 Penggalangan dana ini adalah satu-satunya alasan aku ada di sini. 5596 04:49:07,335 --> 04:49:08,668 Ini bukan semua tentang uang. 5597 04:49:09,460 --> 04:49:11,626 Berbicara seperti seseorang dengan banyak sekali. 5598 04:49:11,710 --> 04:49:13,460 [Dean] Kembali untuk set kedua. 5599 04:49:14,293 --> 04:49:17,085 Hadirin sekalian, menyerahlah untuk After Hours! 5600 04:49:17,168 --> 04:49:18,501 [penonton bersorak] 5601 04:49:21,043 --> 04:49:23,501 Baiklah, kita akan istirahat dari permintaan. 5602 04:49:23,585 --> 04:49:26,668 Kita akan memainkan sesuatu baru bagimu, ini asli. 5603 04:49:26,751 --> 04:49:29,168 Ditulis dengan satu-satunya Hannah Wells. 5604 04:49:34,751 --> 04:49:36,543 [band memainkan musik rock] 5605 04:49:38,043 --> 04:49:40,043 Kamu tidak memberitahuku dia akan menyanyikan lagumu. 5606 04:49:42,460 --> 04:49:44,293 Oh, kamu tidak tahu. Kotoran. 5607 04:49:45,210 --> 04:49:48,043 Hei, sisi baiknya, Anda akan mengetahui apakah itu ada gunanya. 5608 04:49:48,126 --> 04:49:49,501 Mungkin orang akan menyukainya. 5609 04:49:49,585 --> 04:49:52,043 ♪Di sana kamu berdiri di balik kacamatamu♪ 5610 04:49:52,126 --> 04:49:54,418 ♪Di dunia kuning kabur...♪ 5611 04:49:54,501 --> 04:49:55,543 Ya Tuhan. 5612 04:49:55,626 --> 04:49:58,085 ♪Cukup bagiku untuk bertanya saja♪ 5613 04:49:58,168 --> 04:50:01,585 ♪Sendiri untuk merasakan sakitnya♪ 5614 04:50:01,668 --> 04:50:03,626 ♪Gema yang menembus dinding♪ 5615 04:50:03,710 --> 04:50:06,668 ♪Mereka menyimpan rahasia di malam hari♪ 5616 04:50:06,751 --> 04:50:09,626 ♪Kita tidak dapat dipisahkan♪ 5617 04:50:09,710 --> 04:50:12,710 ♪Bersama-sama kita adalah bilangan prima♪ 5618 04:50:13,460 --> 04:50:16,210 ♪Cahayanya♪ 5619 04:50:16,293 --> 04:50:21,335 ♪Cahaya mata yang terlahir sebagai bintang memantulkan langit♪ 5620 04:50:22,126 --> 04:50:27,751 ♪Sampai aku sadar aku tenggelam dalam dirimu♪ 5621 04:50:27,835 --> 04:50:30,501 ♪Kuning, kabut kuning♪ 5622 04:50:30,585 --> 04:50:33,585 ♪Berlama-lama saat mengalir♪ 5623 04:50:34,085 --> 04:50:37,085 ♪Hujan kuning dan kuning♪ 5624 04:50:37,168 --> 04:50:38,918 ♪Untuk apa semua itu?♪ 5625 04:50:39,001 --> 04:50:40,043 Hujan kuning? 5626 04:50:40,918 --> 04:50:41,876 Suka kencing? 5627 04:50:43,251 --> 04:50:45,835 ♪Tenggelam dalam dirimu♪ 5628 04:50:46,543 --> 04:50:49,835 ♪Kuning, kabut kuning...♪ 5629 04:50:50,085 --> 04:50:52,168 Tidak, itu-itu menarik. Itu menarik. 5630 04:50:55,751 --> 04:50:57,501 ♪Kuning, kuning♪ 5631 04:51:02,043 --> 04:51:03,793 ♪Kuning, kuning♪♪ 5632 04:51:03,876 --> 04:51:05,293 [pintu terbuka] 5633 04:51:09,960 --> 04:51:11,126 Itu dia. 5634 04:51:12,585 --> 04:51:13,960 Bagaimana menurut Anda? 5635 04:51:14,501 --> 04:51:15,585 Apa yang-- [tertawa] 5636 04:51:15,668 --> 04:51:17,460 Lagunya belum siap. 5637 04:51:18,376 --> 04:51:20,376 Maksudku, aku pikir-- Saya pikir itu berjalan dengan baik. 5638 04:51:20,460 --> 04:51:25,001 Tidak, itu seharusnya menarik orang. Seperti, buat mereka merasakan sesuatu. 5639 04:51:25,085 --> 04:51:27,293 Ya, sepertinya mereka sangat menyukainya. 5640 04:51:27,376 --> 04:51:29,085 Liriknya bahkan tidak masuk akal. 5641 04:51:29,168 --> 04:51:30,335 Itu puitis. 5642 04:51:31,085 --> 04:51:33,418 Tidak, kita harus memulainya lagi. Sejak awal. 5643 04:51:34,376 --> 04:51:35,293 Tidak. 5644 04:51:35,376 --> 04:51:36,335 Apa? 5645 04:51:36,418 --> 04:51:38,251 Hannah, berhentilah bercinta dengan kepalaku. 5646 04:51:39,210 --> 04:51:40,876 Saya membuat sesuatu yang saya banggakan. 5647 04:51:41,626 --> 04:51:43,501 Saya melakukannya. Aku mempertaruhkan hatiku. 5648 04:51:44,168 --> 04:51:46,168 Dan Anda terus berjalan tentang bagaimana kamu tidak merasakannya. 5649 04:51:46,251 --> 04:51:47,460 Bagaimana Anda tidak terhubung. 5650 04:51:47,543 --> 04:51:49,126 Bagaimana lagunya tidak terdengar seperti Anda. 5651 04:51:50,835 --> 04:51:51,960 Tentu saja tidak. 5652 04:51:52,043 --> 04:51:54,543 Karena kamu menolak untuk menempatkan dirimu dalam hal ini. 5653 04:51:55,335 --> 04:51:56,460 kamu... 5654 04:51:56,543 --> 04:51:58,626 Kamu ingin merasakan sesuatu, Hannah? 5655 04:52:00,376 --> 04:52:01,918 Cobalah menulis lirik Anda sendiri. 5656 04:52:07,251 --> 04:52:08,251 saya sudah selesai. 5657 04:52:09,293 --> 04:52:10,918 [musik muram diputar] 5658 04:52:21,168 --> 04:52:22,585 Dan di tempat pertama... 5659 04:52:22,668 --> 04:52:24,543 -[penonton bersorak] -[gemuruh berirama di atas meja] 5660 04:52:25,585 --> 04:52:27,085 Grace Ivers. 5661 04:52:27,168 --> 04:52:28,418 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 5662 04:52:28,501 --> 04:52:31,418 Silakan kumpulkan hadiah Anda dari Della di bar. 5663 04:52:32,918 --> 04:52:36,376 Selamat untuk semuanya pemenang kami yang beruntung malam ini. 5664 04:52:37,335 --> 04:52:41,210 Banyak orang mendapatkan apa yang mereka inginkan, tapi tidak semua dari kita. 5665 04:52:46,876 --> 04:52:50,085 Jadi jika ada permintaan di saat-saat terakhir, perubahan hati, 5666 04:52:50,876 --> 04:52:53,460 ingat itu photo booth rusak. 5667 04:52:57,501 --> 04:53:01,168 ["Sentuh Aku" oleh DivineDevine, Shai Nowell, dan 2oo7 bermain] 5668 04:53:04,668 --> 04:53:07,126 Um, oke, ya. Selamat malam. 5669 04:53:07,210 --> 04:53:08,085 Selamat malam. 5670 04:53:08,668 --> 04:53:09,793 [semua bersorak] 5671 04:53:12,335 --> 04:53:14,126 Dia aneh malam ini, kan? 5672 04:53:14,210 --> 04:53:15,335 Aneh sekali. 5673 04:53:15,418 --> 04:53:18,835 ♪Aku tidak sabar untuk berada di dekatmu lihat raut wajahmu itu♪ 5674 04:53:18,918 --> 04:53:20,668 ♪Sentuh aku♪ 5675 04:53:20,751 --> 04:53:23,960 ♪Remas aku perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku♪ 5676 04:53:24,585 --> 04:53:26,585 ♪Sayang, buatlah mudah♪ 5677 04:53:26,668 --> 04:53:28,210 ♪Punggung menempel ke dinding♪ 5678 04:53:28,293 --> 04:53:29,918 ♪Sayang berikan semuanya♪ 5679 04:53:30,001 --> 04:53:31,876 ♪Saya ingin percaya...♪ 5680 04:53:31,960 --> 04:53:33,251 Berubah pikiran? 5681 04:53:33,335 --> 04:53:34,918 Tidak. Mungkin. 5682 04:53:36,001 --> 04:53:38,543 -Setiap kali kita melakukan ini, aku merasa begitu-- -Luar biasa. 5683 04:53:39,210 --> 04:53:41,335 Buruk. Saya merasa tidak enak. 5684 04:53:41,418 --> 04:53:43,585 -Bersalah. -Tunggu, apakah kamu Katolik? 5685 04:53:43,668 --> 04:53:45,001 Tidak, aku hanya seorang gadis. 5686 04:53:46,001 --> 04:53:47,085 Saya harus memikirkannya apa yang orang lain rasakan 5687 04:53:47,168 --> 04:53:48,876 sebelum aku tahu apa yang aku rasakan. 5688 04:53:48,960 --> 04:53:51,460 Dan aku bahkan tidak bisa melakukan itu sekarang karena perpisahan sialan ini 5689 04:53:51,543 --> 04:53:53,168 benar-benar mengacaukan kepalaku. 5690 04:53:54,460 --> 04:53:57,043 -Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa. -Kalau begitu jangan. Jangan berpikir. 5691 04:53:59,210 --> 04:54:00,543 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 5692 04:54:02,126 --> 04:54:03,001 Allie Kucing. 5693 04:54:05,418 --> 04:54:06,626 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 5694 04:54:08,543 --> 04:54:12,751 Ini bukan sebuah hubungan, oke? Tanpa pamrih, tanpa perasaan, hanya seks. 5695 04:54:12,835 --> 04:54:14,043 Cium saja aku. 5696 04:54:15,085 --> 04:54:16,960 ♪Sayang, buatlah mudah♪ 5697 04:54:17,043 --> 04:54:18,710 ♪Punggung menempel ke dinding♪ 5698 04:54:18,793 --> 04:54:20,251 ♪Sayang, berikan semuanya♪ 5699 04:54:20,335 --> 04:54:22,251 ♪Aku ingin mempercayainya♪ 5700 04:54:22,335 --> 04:54:24,168 ♪Perlakukan aku seperti kamu membutuhkanku...♪ 5701 04:54:24,251 --> 04:54:25,668 Bertemu di rumahku satu jam lagi. 5702 04:54:34,793 --> 04:54:37,918 ♪Bagaimana aku mengkristal♪ 5703 04:54:38,001 --> 04:54:39,501 ♪Semua yang kulihat♪ 5704 04:54:42,001 --> 04:54:44,335 ♪Melalui warna mata mawarku♪ 5705 04:54:44,876 --> 04:54:46,085 Ini adalah pesta. 5706 04:54:46,168 --> 04:54:47,251 ♪Itulah yang aku rasakan...♪ 5707 04:54:47,335 --> 04:54:48,793 Pesta seharusnya menyenangkan. 5708 04:54:49,585 --> 04:54:51,001 Apakah kamu bersenang-senang? 5709 04:54:51,085 --> 04:54:52,418 Tidak terlalu. Anda? 5710 04:54:52,501 --> 04:54:53,418 Ya, tidak juga. 5711 04:54:54,376 --> 04:54:55,460 Aku dan Justin putus. 5712 04:54:55,543 --> 04:54:59,626 Oh, bukan kata-kata yang kuharapkan untuk kudengar dari pacarku tentang pria lain. 5713 04:55:00,293 --> 04:55:02,876 Saya punya waktu dua minggu untuk menulis lagu lain. 5714 04:55:02,960 --> 04:55:04,043 Ada banyak waktu. 5715 04:55:05,293 --> 04:55:06,751 Kamu dan Logan akan baik-baik saja? 5716 04:55:08,293 --> 04:55:09,460 Kami akan baik-baik saja. 5717 04:55:09,543 --> 04:55:13,126 Kemarin ketika dia bertanya tentang ayahmu, itu bisa menjadi sebuah pembukaan 5718 04:55:13,210 --> 04:55:14,418 untuk memberitahunya. 5719 04:55:15,710 --> 04:55:17,126 Katakan padanya apa? 5720 04:55:17,210 --> 04:55:18,793 Tentang ucapan syukur? 5721 04:55:18,876 --> 04:55:20,168 Apa yang kamu katakan padaku. 5722 04:55:20,960 --> 04:55:22,126 Phil itu brengsek. 5723 04:55:22,793 --> 04:55:24,501 Logan tahu itu. Semua orang melakukannya. 5724 04:55:25,335 --> 04:55:26,668 Hanya itu yang perlu mereka ketahui. 5725 04:55:26,751 --> 04:55:28,585 Ya, apa yang terjadi kapan Phil muncul di pertandingan? 5726 04:55:29,168 --> 04:55:31,168 Saat aku menang, dia mengangguk. 5727 04:55:31,251 --> 04:55:33,001 Dan ketika saya kalah, dia tidak berkata apa-apa. 5728 04:55:33,543 --> 04:55:34,626 Dia tidak akan terlalu sulit untuk diabaikan. 5729 04:55:36,001 --> 04:55:37,585 Menurutku, kamu harus memberitahu seseorang. 5730 04:55:38,626 --> 04:55:40,335 Jensen, Logan. 5731 04:55:40,418 --> 04:55:41,876 -[menghela napas] -Mereka peduli padamu. 5732 04:55:41,960 --> 04:55:43,626 Aku tidak perlu mereka mengetahuinya. 5733 04:55:44,460 --> 04:55:46,168 Maksudku, itu sebabnya aku memilikimu. 5734 04:55:47,335 --> 04:55:48,543 Saya percaya kamu. 5735 04:55:54,960 --> 04:55:57,001 -Kamu ingin pulang? -Saya berharap. 5736 04:55:57,085 --> 04:55:58,460 Sudah kubilang pada Della aku akan mengawasi pembersihan, 5737 04:55:58,543 --> 04:56:01,001 dan aku benar-benar harus memulainya pada lagu tersebut. 5738 04:56:01,501 --> 04:56:04,168 Oke, kamu pergi. Aku akan menginap di tempatku malam ini. 5739 04:56:04,251 --> 04:56:05,793 -Kamu yakin? -Ya. 5740 04:56:05,876 --> 04:56:08,251 Kamu tidurlah untuk pertandingan besok. 5741 04:56:08,335 --> 04:56:10,835 Pertandingan besar yang menakutkan melawan St. A yang menakutkan. 5742 04:56:10,918 --> 04:56:12,251 [keduanya tertawa] 5743 04:56:12,335 --> 04:56:14,335 Kau menakuti mereka, kau tahu. 5744 04:56:14,418 --> 04:56:16,293 Lihat betapa sulitnya mereka berusaha menyenangkan Anda. 5745 04:56:16,376 --> 04:56:18,501 [Garrett] Mereka tidak berusaha menyenangkan saya. Mereka berusaha untuk menang. 5746 04:56:19,251 --> 04:56:20,626 Yang mana yang Anda inginkan. 5747 04:56:21,293 --> 04:56:22,585 Sampai jumpa besok, oke? 5748 04:56:22,668 --> 04:56:25,293 Saya akan berada di tribun dengan tanda itu yang berbunyi, "Saya menyukai Garrett Graham." 5749 04:56:25,376 --> 04:56:28,210 Mungkin agak sulit menemukanmu. Ada banyak sekali tanda-tanda tersebut. 5750 04:56:28,293 --> 04:56:29,335 [tertawa] 5751 04:56:29,418 --> 04:56:31,251 -Aku benci kamu. -Aku pun mencintaimu. 5752 04:56:33,460 --> 04:56:34,751 Sampai besok. 5753 04:56:34,835 --> 04:56:35,876 Ya. 5754 04:56:40,085 --> 04:56:43,210 ♪Rentangkan, jadikan karya seni♪ 5755 04:56:43,293 --> 04:56:45,918 ♪Oh, kamu memutarnya, memutarnya♪ 5756 04:56:46,001 --> 04:56:48,251 ♪Mencari sesuatu yang nyata♪ 5757 04:56:48,335 --> 04:56:51,460 ♪Rentangkan, jadikan karya seni♪ 5758 04:56:51,543 --> 04:56:53,710 ♪Oh, kamu memutarnya, memutarnya♪ 5759 04:56:55,918 --> 04:56:59,001 ♪Rentangkan, jadikan karya seni♪ 5760 04:56:59,085 --> 04:57:01,335 ♪Oh, kamu memutarnya, memutarnya♪ 5761 04:57:01,876 --> 04:57:04,168 ♪Mencari sesuatu yang nyata♪♪ 5762 04:57:05,251 --> 04:57:08,168 ["Cinderella" oleh Remi Wolf diputar] 5763 04:57:12,418 --> 04:57:14,751 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel♪ 5764 04:57:17,793 --> 04:57:19,210 [mengetuk pintu] 5765 04:57:21,960 --> 04:57:23,668 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel...♪ 5766 04:57:26,793 --> 04:57:27,960 Persetan denganku. 5767 04:57:29,210 --> 04:57:30,668 [keduanya tertawa] 5768 04:57:30,751 --> 04:57:33,335 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel♪ 5769 04:57:33,418 --> 04:57:35,501 ♪Air surut, bulan sangat terang♪ 5770 04:57:35,585 --> 04:57:37,835 ♪Menggerakkan pinggulku dari kiri ke kanan♪ 5771 04:57:37,918 --> 04:57:40,085 ♪Wah, wah, periksa ponselku♪ 5772 04:57:40,168 --> 04:57:42,585 ♪Rasakan di perutku saat kamu dalam perjalanan pulang seperti♪ 5773 04:57:42,668 --> 04:57:44,835 ♪Air surut, bulan sangat terang♪ 5774 04:57:44,918 --> 04:57:47,168 ♪Menggerakkan pinggulku dari kiri ke kanan♪ 5775 04:57:47,251 --> 04:57:49,293 ♪Wah, wah, periksa ponselku♪ 5776 04:57:49,376 --> 04:57:52,251 ♪Rasakan di perutku saat kamu dalam perjalanan pulang seperti♪ 5777 04:57:52,335 --> 04:57:57,085 ♪Seperti Cinderella yang membuat bayi dengan biaya sepeser pun perusahaan...♪ 5778 04:57:57,168 --> 04:57:59,835 Hannah, aku ada bar yang harus ditutup. 5779 04:57:59,918 --> 04:58:01,293 Maaf. aku pergi. 5780 04:58:01,376 --> 04:58:04,210 ♪Kami menghasilkan banyak uang dari kertas♪ 5781 04:58:04,293 --> 04:58:08,126 ♪Lebih baik cari slime baru♪ 5782 04:58:08,210 --> 04:58:10,918 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel♪ 5783 04:58:12,835 --> 04:58:15,460 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel♪ 5784 04:58:17,585 --> 04:58:19,293 ♪Aku dan teman-teman di lobi hotel...♪ 5785 04:58:19,376 --> 04:58:20,751 [bergetar] 5786 04:58:20,835 --> 04:58:22,376 -Kemana kamu pergi? -[keduanya tertawa] 5787 04:58:26,960 --> 04:58:28,626 -Oh, sial. -Apa? 5788 04:58:29,293 --> 04:58:31,835 Oke, tunggu, kamu harus pergi. Seperti, saat ini. Hana akan pulang. 5789 04:58:31,918 --> 04:58:33,960 -Aku tidak-- -Tidak masalah. Anda tidak bisa berada di sini. 5790 04:58:34,043 --> 04:58:35,626 -Oke. -Mendorong dengan cepat! 5791 04:58:36,835 --> 04:58:38,501 -Mendorong dengan cepat! -Kamu terlihat sangat baik. 5792 04:58:38,585 --> 04:58:39,501 Diam. 5793 04:58:41,168 --> 04:58:42,460 [tertawa] 5794 04:58:43,793 --> 04:58:45,376 -Pergi. -Oke, sampai jumpa. 5795 04:58:51,626 --> 04:58:52,710 [menghela napas] 5796 04:58:56,543 --> 04:58:57,960 [mengetuk pintu] 5797 04:58:58,043 --> 04:58:59,376 [Allie] Oh, sial. 5798 04:59:02,418 --> 04:59:03,668 Kamu lupa jaketmu.. 5799 04:59:07,710 --> 04:59:08,668 Wah. 5800 04:59:09,251 --> 04:59:10,918 Sean, aku... 5801 04:59:12,293 --> 04:59:14,210 Kita baru saja putus, Al. 5802 04:59:14,293 --> 04:59:16,001 -Aku tidak... -Ya, benar. 5803 04:59:20,126 --> 04:59:21,876 Anda benar-benar tidak bisa sendirian, bukan? 5804 04:59:21,960 --> 04:59:24,543 Tidak, Sean. Bukan seperti itu, aku bersumpah. 5805 04:59:25,293 --> 04:59:26,710 Ayolah. Sean! 5806 04:59:30,168 --> 04:59:32,501 -Malam, teman-teman. Semoga beruntung besok. -Terima kasih. 5807 04:59:32,585 --> 04:59:34,918 Ya, jika kau sedang asyik dengan Delaney, kamu hanya harus melakukan apa yang dikatakan G. 5808 04:59:35,001 --> 04:59:36,335 Dia tidak bisa menahan semua tekanan. 5809 04:59:36,418 --> 04:59:37,668 Siapa? 5810 04:59:37,751 --> 04:59:39,710 Pusat baru St. A, Aaron Delaney. 5811 04:59:39,793 --> 04:59:41,460 Bung itu binatang buas. 5812 04:59:56,335 --> 05:00:00,460 [detak jantung berdebar kencang] 5813 05:00:07,751 --> 05:00:08,835 [Hannah terengah-engah] 5814 05:00:09,710 --> 05:00:11,251 [bernapas berat] 5815 05:00:12,126 --> 05:00:16,793 ♪Aku mati rasa, aku sangat ingin merasakannya♪ 5816 05:00:16,876 --> 05:00:21,376 ♪Menyentuh kuburan yang tidak nyata♪ 5817 05:00:21,460 --> 05:00:25,668 ♪Menyentuh hantu yang tidak bisa kulihat♪ 5818 05:00:25,751 --> 05:00:29,835 ♪Tapi hantu itu adalah aku♪ 5819 05:00:29,918 --> 05:00:31,418 [gema sorakan penonton] 5820 05:00:31,501 --> 05:00:35,418 ♪Lilin yang meleleh di atas sepotong kue♪ 5821 05:00:36,043 --> 05:00:40,585 ♪Aku tidak tahu apakah aku sudah bangun♪ 5822 05:00:40,668 --> 05:00:44,751 ♪Ada hantu yang menatapku♪ 5823 05:00:44,835 --> 05:00:49,210 ♪Tapi hantu itu adalah aku♪ 5824 05:00:49,918 --> 05:00:54,001 ♪Hantu itu adalah aku♪ 5825 05:01:04,751 --> 05:01:06,876 ♪Jatuh ke lantai♪ 5826 05:01:06,960 --> 05:01:09,460 ♪Berjalan menembus dinding♪ 5827 05:01:09,543 --> 05:01:14,085 ♪Melihat gambar di aula♪ 5828 05:01:14,168 --> 05:01:18,418 ♪Menatap cermin agar aku bisa melihat♪ 5829 05:01:18,501 --> 05:01:21,460 ♪Bahwa hantu itu adalah aku♪ 5830 05:01:21,543 --> 05:01:22,835 [bernapas berat] 5831 05:01:23,876 --> 05:01:28,668 ♪Muncul di saat yang tidak kamu duga♪ 5832 05:01:28,751 --> 05:01:33,168 ♪Seorang gadis kecil yang meninggal dalam kecelakaan♪ 5833 05:01:33,251 --> 05:01:37,960 ♪Hidup kembali dan akhirnya bebas♪ 5834 05:01:38,043 --> 05:01:42,168 ♪Hantu itu adalah aku♪ 5835 05:01:42,793 --> 05:01:47,001 ♪Hantu itu adalah aku♪ 5836 05:01:47,751 --> 05:01:49,085 [menghembuskan napas] 5837 05:01:49,168 --> 05:01:52,085 ♪Hantu itu adalah aku♪♪ 5838 05:01:53,043 --> 05:01:55,876 [instrumental lagu berlanjut] 5839 05:03:38,668 --> 05:03:41,876 [lagu menghilang] 5840 05:05:58,252 --> 05:05:59,377 [penonton bersorak] 5841 05:05:59,460 --> 05:06:01,919 [penyiar] Delaney dengan kepingnya! Dia mencoba menangkis mereka! 5842 05:06:02,002 --> 05:06:03,210 Delaney menembak! 5843 05:06:03,294 --> 05:06:04,752 Dia mencetak gol! 5844 05:06:04,835 --> 05:06:06,710 Tebusan menang! 5845 05:06:06,794 --> 05:06:09,044 Tebusan menang! 5846 05:06:09,127 --> 05:06:10,960 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 5847 05:06:12,044 --> 05:06:14,627 Hana. Hana. 5848 05:06:15,627 --> 05:06:16,794 Kami menang. 5849 05:06:18,585 --> 05:06:20,252 [band memainkan musik perkusi] 5850 05:06:24,877 --> 05:06:26,794 ["This Too Shall Pass" oleh OK Go diputar] 5851 05:06:29,002 --> 05:06:31,460 ♪Saat pagi tiba...♪ 5852 05:06:32,002 --> 05:06:34,335 Eh, permisi, tuan-tuan. 5853 05:06:34,419 --> 05:06:37,169 PBB telah mendeklarasikannya darurat band internasional, 5854 05:06:37,252 --> 05:06:39,960 dan mereka mengatakan itu ayahku adalah satu-satunya orang untuk pekerjaan itu. 5855 05:06:40,044 --> 05:06:41,544 Darurat band internasional? 5856 05:06:41,627 --> 05:06:42,835 Apakah mereka sudah menelepon Pangeran? 5857 05:06:42,919 --> 05:06:44,877 Mereka mencoba, tapi dia terkenal mati. 5858 05:06:44,960 --> 05:06:47,544 Ya Tuhan, ini lebih buruk dari yang kukira. 5859 05:06:47,627 --> 05:06:49,210 -Maaf teman-teman. -[Hannah tertawa] 5860 05:06:49,294 --> 05:06:50,960 Kamu sangat aneh. 5861 05:06:51,044 --> 05:06:53,710 Juga, bisakah kita mengunjungi Dairy Queen dalam perjalanan pulang? 5862 05:06:53,794 --> 05:06:57,585 Apa? Apakah yang Anda maksud adalah internasional band darurat adalah tipu muslihat? 5863 05:06:57,669 --> 05:06:59,294 Apakah Pangeran sudah mati? 5864 05:06:59,377 --> 05:07:03,169 Han! Sayang, kamu luar biasa. 5865 05:07:03,252 --> 05:07:05,502 Eh, bagaimana kabarku? 5866 05:07:05,585 --> 05:07:07,585 Mm, kamu juga baik-baik saja. 5867 05:07:07,669 --> 05:07:08,794 Ah ya! 5868 05:07:08,877 --> 05:07:10,377 [tertawa] 5869 05:07:10,460 --> 05:07:11,877 Oke, ada yang bisa saya bantu? 5870 05:07:11,960 --> 05:07:15,044 [Greg] Aku hanya ingin tahu bagaimana lagu barumu akan dirilis. 5871 05:07:15,127 --> 05:07:16,544 [bernapas berat] 5872 05:07:16,627 --> 05:07:19,419 Itu pasti berjalan dengan baik, karena Anda melewatkan tiga isyarat malam ini. 5873 05:07:19,502 --> 05:07:20,960 Sang muse tidak menunggu siapa pun. 5874 05:07:21,044 --> 05:07:22,544 [Greg] Oh, apakah sang muse memainkan klarinet? 5875 05:07:22,919 --> 05:07:25,669 Karena kami sedang mencari untuk kursi pengganti pertama yang baru. 5876 05:07:27,627 --> 05:07:29,460 [terengah-engah] 5877 05:07:30,544 --> 05:07:31,585 [wanita] Tulis saja, Hannah. 5878 05:07:31,919 --> 05:07:33,919 [bernapas berat] 5879 05:07:38,419 --> 05:07:39,960 ["Ini Juga Akan Lulus" diputar melalui headphone] 5880 05:07:40,044 --> 05:07:41,294 -[mengetuk pintu] -[Allie] Han? 5881 05:07:41,377 --> 05:07:43,085 Aku akan melewatkan pertandingan hari ini. 5882 05:07:43,169 --> 05:07:45,627 Mendapat kue monster ekstra jika kamu menginginkannya. 5883 05:07:45,710 --> 05:07:47,002 [mengetuk] 5884 05:07:47,085 --> 05:07:48,544 Hana? 5885 05:07:48,627 --> 05:07:49,919 Sayang, kamu baik-baik saja? 5886 05:07:50,002 --> 05:07:51,419 [musik berhenti] 5887 05:07:51,502 --> 05:07:53,460 Ya, ya, maaf, aku... 5888 05:07:54,960 --> 05:07:56,210 Saya tidak terlalu lapar. 5889 05:07:56,294 --> 05:07:58,335 Eh, jangan khawatirkan aku, aku-- aku baik-baik saja. 5890 05:07:59,377 --> 05:08:00,794 [Allie] Oke, aku sayang kamu. 5891 05:08:00,877 --> 05:08:03,002 [musik dramatis diputar] 5892 05:08:06,502 --> 05:08:09,460 -[bernafas berat] -[jantung berdebar kencang] 5893 05:08:14,002 --> 05:08:15,127 [bernafas dengan tajam] 5894 05:08:22,585 --> 05:08:24,877 [Dekan] Lihatlah para bajingan sombong itu. 5895 05:08:24,960 --> 05:08:27,294 Rentetan sepuluh pertandingan mereka berakhir sekarang. 5896 05:08:27,377 --> 05:08:29,835 [menghembuskan napas] Tidak jika center mereka baru memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu. 5897 05:08:29,919 --> 05:08:32,294 [Dean] Tolong, dia sedang bermain skating di ladang jagung sialan. 5898 05:08:32,377 --> 05:08:34,002 -Iowa, atau apa pun. -[Burung] Indiana. 5899 05:08:34,085 --> 05:08:35,960 Anak itu sangat cepat. Fisik juga. 5900 05:08:36,044 --> 05:08:37,669 Tidak masalah. Tidak ada yang bisa melewati kita. 5901 05:08:38,460 --> 05:08:40,210 [berbicara bahasa Ceko] 5902 05:08:40,294 --> 05:08:41,585 [Dekan] Ya, lihat? Sims mengerti. 5903 05:08:41,669 --> 05:08:43,502 Ya, ayolah, teman-teman. Mari kita ambil. 5904 05:08:43,585 --> 05:08:45,752 Sial, ya. Ayo pergi. 5905 05:08:48,835 --> 05:08:49,710 [pintu tertutup] 5906 05:08:49,794 --> 05:08:53,085 Dia juga tidak mundur dari apapun. Sama seperti Garrett. 5907 05:08:53,169 --> 05:08:55,794 Oh sial. Papa Graham marah sejak dini. 5908 05:08:55,877 --> 05:08:57,335 Tidak ada tekanan, kawan. 5909 05:09:06,210 --> 05:09:08,502 Garrett, senang bertemu denganmu. 5910 05:09:09,544 --> 05:09:10,835 [menghela napas] 5911 05:09:13,544 --> 05:09:15,627 Sepertinya kamu mengerti yang sulit di luar sana hari ini. 5912 05:09:15,710 --> 05:09:17,044 -Merasa baik? -[pintu terbuka] 5913 05:09:17,127 --> 05:09:19,335 Ya, kamu tahu? Jangan khawatirkan aku. saya siap. 5914 05:09:19,419 --> 05:09:21,252 Maaf, ponselku tertinggal di dalam mobil. 5915 05:09:21,335 --> 05:09:22,585 Tidak apa-apa. 5916 05:09:22,669 --> 05:09:23,752 Hai, Garrett. 5917 05:09:26,919 --> 05:09:28,002 [terkesiap] 5918 05:09:29,460 --> 05:09:30,710 Cindy. 5919 05:09:30,794 --> 05:09:32,127 Semoga beruntung di luar sana hari ini. 5920 05:09:35,460 --> 05:09:37,002 Ya. 5921 05:09:37,085 --> 05:09:38,294 Terima kasih. 5922 05:09:50,627 --> 05:09:52,627 [musik dramatis diputar] 5923 05:09:55,794 --> 05:09:57,502 [ponsel bergetar] 5924 05:10:05,627 --> 05:10:07,294 [getaran berlanjut] 5925 05:10:08,627 --> 05:10:09,877 [bernafas dengan tajam] 5926 05:10:12,960 --> 05:10:15,752 [Allie] Sean, aku minta maaf bahwa Anda harus mencari tahu seperti itu. 5927 05:10:15,835 --> 05:10:17,877 Aku tidak pernah bermaksud menyakiti perasaanmu. 5928 05:10:17,960 --> 05:10:21,002 Tapi juga, secara harfiah, beraninya Anda menyarankan bahwa aku tidak mampu sendirian? 5929 05:10:21,085 --> 05:10:24,294 Seperti, kamu sangat kacau, Sean. Sangat kacau. 5930 05:10:24,377 --> 05:10:25,919 Sekali lagi, sangat menyesal. 5931 05:10:26,002 --> 05:10:28,960 -Tolong telepon saja aku kembali atau SMS aku atau-- -[pesan suara berbunyi bip] 5932 05:10:29,044 --> 05:10:31,960 [suara terkomputerisasi] Silakan tutup telepon atau tekan salah satu untuk merekam ulang. 5933 05:10:35,669 --> 05:10:37,585 -Oh. -Allie, apa yang kamu lakukan di sini? 5934 05:10:37,669 --> 05:10:39,252 Uh, ini gedung drama. 5935 05:10:39,335 --> 05:10:41,752 Saya berada di tempat yang benar. Apa yang kamu lakukan di sini? 5936 05:10:41,835 --> 05:10:44,460 Ini sempurna. Anda tidak sibuk, kan? Saya butuh bantuan yang sangat besar. 5937 05:10:44,544 --> 05:10:47,835 Tidak, Beau, maaf, aku tidak bisa ambillah stres orang lain hari ini. 5938 05:10:47,919 --> 05:10:49,835 Saya mentah secara emosional. Aku adalah cangkang seorang wanita. 5939 05:10:49,919 --> 05:10:52,085 Oke. Oke. Terima kasih, Ira. 5940 05:10:53,752 --> 05:10:54,752 Kamu juga, Ira. 5941 05:10:55,960 --> 05:10:57,127 Sampai jumpa, Ira. 5942 05:10:57,669 --> 05:11:01,127 Maaf tentang itu. Ira tidak pandai mengakhiri pembicaraan. 5943 05:11:01,210 --> 05:11:02,752 Jo, ini Allie. Allie-- 5944 05:11:02,835 --> 05:11:04,002 Anda Joanna Maxwell. 5945 05:11:04,085 --> 05:11:05,169 Ya, Allie adalah penggemarnya. 5946 05:11:05,960 --> 05:11:07,294 Senang berkenalan dengan Anda. 5947 05:11:07,377 --> 05:11:11,169 Tunggu, apakah kamu Allie Hayes? Bukankah kita mempunyai agen yang sama? 5948 05:11:11,835 --> 05:11:13,127 Anda tahu siapa saya. 5949 05:11:14,419 --> 05:11:16,002 Joanna Maxwell tahu siapa saya. 5950 05:11:16,085 --> 05:11:17,085 Baiklah, panggil saja aku Jo. 5951 05:11:17,169 --> 05:11:20,169 Yo, dengan hormat, secara harfiah ada tidak mungkin aku bisa mewujudkannya. 5952 05:11:20,252 --> 05:11:22,044 -[terkekeh] -Joanna kembali ke sini untuk mengerjakan kelas master 5953 05:11:22,127 --> 05:11:24,002 bersama para senior, karena dia sangat terkenal. 5954 05:11:24,085 --> 05:11:25,460 Jelas tidak terkenal. 5955 05:11:25,544 --> 05:11:28,252 Dan karena dia sangat terkenal, dia punya rekaman diri sebesar ini. 5956 05:11:28,335 --> 05:11:30,502 -Ini adalah audisi di hari yang sama. -Terakhir kali aku membaca bersama Jo, 5957 05:11:30,585 --> 05:11:31,544 Saya mendapat masalah untuk suaraku 5958 05:11:31,627 --> 05:11:33,835 -menjadi "kaku dan mengganggu". -Yah... 5959 05:11:33,919 --> 05:11:36,377 Jadi, saya pikir mungkin saja kamu bisa membaca bersamanya, Allie, 5960 05:11:36,460 --> 05:11:39,294 jadi saya bisa melakukan hal lain secara harfiah. 5961 05:11:39,377 --> 05:11:40,502 -[mengejek] -Apa? 5962 05:11:40,585 --> 05:11:41,544 -Cantik... -Uh-hah? 5963 05:11:41,627 --> 05:11:43,252 Anda tidak hanya bertanya pada seseorang untuk menjadi pembaca Anda. 5964 05:11:43,335 --> 05:11:45,169 -Ada etiketnya, bodoh. -Mm-hmm. 5965 05:11:45,252 --> 05:11:47,377 Maaf tentang dia. Aku tidak bisa memintamu melakukan itu. 5966 05:11:47,460 --> 05:11:48,710 Itu akan menggagalkan seluruh hari Anda. 5967 05:11:48,794 --> 05:11:52,377 Tidak, tidak, tidak, tolong hentikan itu. Serius, ini bukan masalah. 5968 05:11:52,460 --> 05:11:56,585 Saya akan merasa terhormat untuk membaca bersama Joanna Maxwell. 5969 05:12:00,710 --> 05:12:02,002 -[peluit berbunyi] -Ini dia, teman-teman. 5970 05:12:02,085 --> 05:12:04,377 Awal dari kita pertandingan yang telah lama ditunggu-tunggu dengan St. A's 5971 05:12:04,460 --> 05:12:06,210 dan center baru mereka, Aaron Delaney. 5972 05:12:06,294 --> 05:12:08,377 [musik rock diputar] 5973 05:12:10,877 --> 05:12:12,544 [Jules] Dan kami sedang memulai tahap pertama di sini. 5974 05:12:12,627 --> 05:12:14,335 Hawks menguasai bola. 5975 05:12:15,377 --> 05:12:16,627 [mendengus] 5976 05:12:16,710 --> 05:12:18,044 -[kerumunan orang banyak] -[Jules] Oh, sial. 5977 05:12:18,127 --> 05:12:19,669 Pukulan brutal dari Aaron Delaney. 5978 05:12:19,752 --> 05:12:24,377 Sepertinya orang baru itu cocok dengannya Pengganggu legendaris St. A yang suka bicara sampah. 5979 05:12:24,460 --> 05:12:25,585 -[mendengus] -[kerumunan orang banyak] 5980 05:12:27,252 --> 05:12:29,752 -[mengerang] -Wah! Bagaimana itu bukan penalti? 5981 05:12:29,835 --> 05:12:31,377 Hawks mendapatkan kembali penguasaan bola. 5982 05:12:32,044 --> 05:12:34,335 Graham memulai dari balik jaringnya sendiri dan... 5983 05:12:34,419 --> 05:12:36,877 -Oh! Delaney berkata, tidak. -[kerumunan orang banyak] 5984 05:12:37,460 --> 05:12:39,085 [Jules] Dia menembak... dan memukul 5985 05:12:39,169 --> 05:12:41,127 Sisi pemblokir Simms untuk tujuan tersebut. 5986 05:12:41,210 --> 05:12:42,169 [penonton mencemooh] 5987 05:12:42,252 --> 05:12:44,502 Ayolah, Graham. Tidak menyenangkan jika tidak melawan. 5988 05:12:44,585 --> 05:12:45,835 Persetan denganmu. 5989 05:12:45,919 --> 05:12:48,127 [tertawa] Tenang saja, tuan putri. 5990 05:12:49,002 --> 05:12:50,252 Wah! 5991 05:12:50,335 --> 05:12:52,335 Hei, ayolah, kawan. 5992 05:12:52,419 --> 05:12:54,794 -Kibaskan. Anda mengerti. -[audio kerumunan memudar dan terdistorsi] 5993 05:12:55,585 --> 05:12:57,210 [Garret] Wellsy, kamu dimana? 5994 05:13:14,502 --> 05:13:16,794 -[bernafas berat] -[wanita] Tulis saja, Hannah. 5995 05:13:39,335 --> 05:13:40,460 [bergetar] 5996 05:13:41,544 --> 05:13:43,544 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 5997 05:13:46,169 --> 05:13:47,835 [bernapas berat] 5998 05:13:48,877 --> 05:13:51,919 -[mengendus, terengah-engah] -[bergetar terus] 5999 05:13:52,002 --> 05:13:54,377 -[gema pukulan tongkat] -[Jules] Pemeriksaan silang yang buruk oleh Delaney. 6000 05:13:54,460 --> 05:13:56,794 Ular berbisa benar-benar mendominasi Hawks sekarang. 6001 05:13:56,877 --> 05:13:59,210 Hawks tidak bisa memainkan zona tersebut. Ular berbisa mengumpulkan kepingnya 6002 05:13:59,294 --> 05:14:00,669 di zona Hawks. Apakah kamu bercanda? 6003 05:14:00,752 --> 05:14:01,877 Viper tidak kenal lelah. 6004 05:14:01,960 --> 05:14:04,627 Ada hukuman pemotongan di St.A's 29. 6005 05:14:04,710 --> 05:14:06,627 -[wanita] Tulis saja, Hannah. -Ada Delaney lagi. 6006 05:14:06,710 --> 05:14:08,544 Apa yang sebenarnya? 6007 05:14:08,627 --> 05:14:10,044 Delaney menembak. 6008 05:14:10,127 --> 05:14:11,294 [bernapas berat] 6009 05:14:15,169 --> 05:14:17,627 [Jensen] Ya, bukan itu periode pertama yang saya cari. 6010 05:14:17,710 --> 05:14:19,544 Graham, Delaney membayangimu. 6011 05:14:19,627 --> 05:14:21,585 Pindahkan kepingnya. Lihatlah Birdie dan Dean. 6012 05:14:21,669 --> 05:14:24,002 Kita punya dua periode tersisa. Turnover Anda membunuh kami. 6013 05:14:24,085 --> 05:14:26,002 -Jangan khawatir tentang kami. Kami baik-baik saja. -[meniru bel] 6014 05:14:26,085 --> 05:14:28,044 Persetan. aku tidak baik. 6015 05:14:28,127 --> 05:14:30,752 [Jensen] Mari kita bekerja sebagai sebuah tim dan cobalah untuk tidak melakukan semuanya sendiri. 6016 05:14:30,835 --> 05:14:33,544 -Tidak ada lagi kecerobohan satu lawan satu. -Aku mengerti, oke? Bagus. 6017 05:14:33,627 --> 05:14:36,210 Hei, hentikan sikapmu, Graham. 6018 05:14:36,294 --> 05:14:37,377 Maksudku itu. 6019 05:14:41,085 --> 05:14:43,085 Hei, Delaney sedang mencoba untuk membawamu keluar dari permainan, 6020 05:14:43,169 --> 05:14:45,377 jadi keluarkan juga pembela mereka. Begitu kepingnya masuk, 6021 05:14:45,460 --> 05:14:47,960 -kamu singkirkan saja. -Siapa yang meninggal dan menjadikanmu pelatih? 6022 05:14:48,044 --> 05:14:49,627 Aku juga di luar sana, kawan. 6023 05:14:49,710 --> 05:14:51,794 Oke, kalau begitu khawatirkan dirimu sendiri, Baiklah? 6024 05:14:51,877 --> 05:14:53,585 Oke baiklah. 6025 05:14:54,669 --> 05:14:56,502 Aku tidak tahu apa masalahmu, 6026 05:14:56,585 --> 05:14:59,627 tapi saya sarankan Anda melakukannya apa pun yang diperlukan untuk menyelesaikannya. 6027 05:14:59,710 --> 05:15:01,044 Cepat sekali. 6028 05:15:06,794 --> 05:15:08,460 [menghembuskan napas berat] 6029 05:15:12,252 --> 05:15:13,669 [menghembuskan napas] 6030 05:15:17,210 --> 05:15:18,835 [saluran telepon berdering] 6031 05:15:23,627 --> 05:15:25,044 [ponsel bergetar] 6032 05:15:35,002 --> 05:15:37,002 [bermain piano lembut] 6033 05:15:46,627 --> 05:15:48,627 [volume piano meningkat] 6034 05:16:55,877 --> 05:16:56,877 [terkesiap] 6035 05:17:04,794 --> 05:17:06,669 Maaf. Maaf. eh... 6036 05:17:06,752 --> 05:17:09,544 A-Aku tidak bisa berada di kamarku, jadi aku datang. 6037 05:17:09,627 --> 05:17:11,002 Dan aku-aku mendengarnya. 6038 05:17:13,377 --> 05:17:15,377 Siapa yang kamu mainkan? 6039 05:17:16,044 --> 05:17:17,919 Ini sebenarnya asli. 6040 05:17:18,002 --> 05:17:22,460 Bagian dari seri yang saya tulis ketika anak saya pertama kali pergi ke penitipan anak. 6041 05:17:22,544 --> 05:17:23,669 [terkekeh] 6042 05:17:23,752 --> 05:17:26,502 Semacam menjelajahi kekosongan waktu. 6043 05:17:26,585 --> 05:17:27,835 Wow. kamu-- 6044 05:17:29,460 --> 05:17:31,169 -Kamu luar biasa. -Ah. 6045 05:17:31,252 --> 05:17:32,460 Saya berharap demikian. 6046 05:17:32,544 --> 05:17:34,544 -[memainkan nada] -Itulah sebabnya aku di sini, kan? 6047 05:17:38,460 --> 05:17:39,460 Kamu baik-baik saja? 6048 05:17:40,794 --> 05:17:42,419 Ya, akhirnya aku mengerti. 6049 05:17:43,127 --> 05:17:45,627 Saat kamu berkata, "Tulis musik yang memungkinkan orang masuk." 6050 05:17:45,710 --> 05:17:49,960 Seperti, tadi, aku tidak tahu ini tentang putramu, tapi aku merasakannya. 6051 05:17:52,252 --> 05:17:54,127 Itu pujian yang manis. 6052 05:17:54,919 --> 05:17:57,960 Hanya kesulitan mengambilnya, 6053 05:17:58,044 --> 05:18:01,294 karena kesedihan umum. 6054 05:18:02,544 --> 05:18:04,252 Eh, itu... 6055 05:18:04,335 --> 05:18:06,669 Hanya saja menurutku tidak Saya bisa menulis apa saja 6056 05:18:06,752 --> 05:18:07,919 yang hampir melakukan hal itu. 6057 05:18:08,002 --> 05:18:10,335 -Ayolah, itu tidak benar. -Tidak, benar. 6058 05:18:12,169 --> 05:18:14,335 A-aku tidak bisa melakukan apa yang kamu lakukan. 6059 05:18:15,294 --> 05:18:16,169 Membiarkan orang masuk. 6060 05:18:16,252 --> 05:18:17,877 -Hannah-- -Tidak, tidak apa-apa. 6061 05:18:17,960 --> 05:18:21,544 Um, saya membuat kesalahan saat mencoba melakukan ini. 6062 05:18:21,627 --> 05:18:24,877 Bagaimanapun, eh, itu suatu kehormatan untuk menjadi bagian dari kelasmu. 6063 05:18:24,960 --> 05:18:26,460 Saya sangat berharap kita bisa tetap berhubungan. 6064 05:18:26,544 --> 05:18:29,794 Bukan di email pelajar saya, karena jika aku tidak melakukan showcase, 6065 05:18:29,877 --> 05:18:32,710 maka aku-- aku tidak akan berada di sini semester depan, tapi, um... 6066 05:18:32,794 --> 05:18:35,669 Aku akan mengirimimu yang lama. Itu Yahoo, untuk beberapa alasan. 6067 05:18:35,752 --> 05:18:36,960 [Dave] Wah, wah, wah. Tahan. 6068 05:18:37,044 --> 05:18:38,627 Hana, Hana, Hana, Hana, Hana. 6069 05:18:38,710 --> 05:18:43,210 Hanya saja, jika kamu tidak kembali ke sini sekarang, oke? 6070 05:18:44,002 --> 05:18:48,669 Saya masih menjadi penasihat Anda selama ini karena kamu di sini, jadi, bicaralah padaku. 6071 05:18:48,752 --> 05:18:50,919 Dapatkan nilai uang Anda. [menghembuskan napas] 6072 05:18:51,460 --> 05:18:53,377 Saya telah melakukan ini beberapa waktu. 6073 05:18:56,585 --> 05:18:58,002 Maksudku... 6074 05:18:59,419 --> 05:19:00,752 Seperti, apakah tidak sakit? 6075 05:19:01,627 --> 05:19:02,627 Apa tidak sakit? 6076 05:19:03,835 --> 05:19:07,460 Merobek diri Anda berulang kali. 6077 05:19:08,502 --> 05:19:11,794 Membiarkan orang melihat semua yang aneh, potongan-potongan dirimu yang bergerigi. 6078 05:19:13,002 --> 05:19:14,252 Apakah seperti itu rasanya? 6079 05:19:14,335 --> 05:19:16,210 Ya, rasanya tidak enak. 6080 05:19:17,460 --> 05:19:20,544 Saya tidak menganut gagasan itu seni itu pasti menyakitkan. 6081 05:19:20,627 --> 05:19:22,919 Faktanya, jika dilakukan dengan benar, 6082 05:19:23,002 --> 05:19:25,460 membiarkan orang masuk ke dalam kebenaran kita, 6083 05:19:25,544 --> 05:19:27,127 itu bahkan bisa menyembuhkan. 6084 05:19:27,210 --> 05:19:29,460 Ya, aku tidak-- Aku tidak tahu tentang itu. 6085 05:19:32,710 --> 05:19:35,460 Di-- Menurut pengalamanku, 6086 05:19:35,544 --> 05:19:39,252 setiap kali aku menceritakan kebenaranku pada seseorang, itu... 6087 05:19:39,335 --> 05:19:40,335 itu berakhir buruk. 6088 05:19:43,710 --> 05:19:46,294 Ya, itu tidak berarti kita punya untuk menutup diri untuk selamanya. 6089 05:19:46,377 --> 05:19:47,627 Tidak? 6090 05:19:47,710 --> 05:19:52,585 Tidak, itu berarti kita harus berpegang teguh kepada orang-orang yang melihat kita dan tersenyum. 6091 05:19:53,502 --> 05:19:56,335 Pasti ada orang seperti itu dalam hidupmu, kan? 6092 05:19:56,419 --> 05:19:58,294 [musik yang lembut dan lembut diputar] 6093 05:20:02,877 --> 05:20:05,710 Ya, ya, ya, ada. 6094 05:20:05,794 --> 05:20:09,502 Lalu, dengan cinta, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini berbicara denganku? 6095 05:20:09,585 --> 05:20:11,502 -[tertawa] -Menghabiskan waktu latihanku. 6096 05:20:11,585 --> 05:20:13,752 [tertawa] Ya, kamu-- Anda benar. 6097 05:20:13,835 --> 05:20:16,044 Maaf. Um, aku akan... 6098 05:20:19,502 --> 05:20:20,877 Terima kasih. Terima kasih, Daveed. 6099 05:20:21,877 --> 05:20:22,794 Kapan pun. 6100 05:20:29,294 --> 05:20:31,044 -[pesan suara berbunyi bip] -[Garrett] Hei, hei, ini aku. 6101 05:20:31,127 --> 05:20:32,919 Um, apakah-- kamu baik-baik saja? 6102 05:20:33,002 --> 05:20:35,960 Atau apakah aku-- apakah aku melakukan sesuatu yang salah? 6103 05:20:36,044 --> 05:20:38,877 Hanya, kamu bilang kamu akan datang, dan kamu tidak di sini. 6104 05:20:38,960 --> 05:20:43,210 Dan aku sangat berharap kamu ada di sini. 6105 05:20:44,294 --> 05:20:46,544 Anda selalu membantu saya keluar dari kepalaku, dan... 6106 05:20:48,419 --> 05:20:50,877 Saya benar-benar bisa menggunakan Pelatih Wellsy 6107 05:20:50,960 --> 05:20:53,002 semangat bicara sekarang, jadi... 6108 05:20:53,085 --> 05:20:55,835 Ya, hanya... 6109 05:20:55,919 --> 05:20:58,669 Eh, kalau saja kamu bisa beri tahu aku kamu baik-baik saja. 6110 05:21:00,835 --> 05:21:01,877 saya di sini. 6111 05:21:04,544 --> 05:21:05,460 Oke. 6112 05:21:06,127 --> 05:21:08,752 [penonton bersorak] 6113 05:21:08,835 --> 05:21:11,169 Berat di detik. Briar tertinggal 3-1. 6114 05:21:11,252 --> 05:21:14,044 Anda dapat melihat bahwa Graham sedang frustrasi dengan pemberitaan yang gencar ini. 6115 05:21:14,127 --> 05:21:16,127 -Pindahkan! -Persetan denganmu! 6116 05:21:16,877 --> 05:21:18,544 Naik, G. 6117 05:21:18,627 --> 05:21:20,544 -Kamu mendapatkan Logan! -Ayo, kawan! Singkirkan itu! 6118 05:21:20,627 --> 05:21:22,794 -Kamu mendapatkan Logan! Pindahkan! -Perhatian, G! 6119 05:21:23,294 --> 05:21:25,169 -Tidak bisa mengikuti, Nak? -Brengsek! 6120 05:21:25,252 --> 05:21:26,585 -[Delaney] Ayo! -[Jules] Guk. 6121 05:21:26,669 --> 05:21:29,835 Seseorang memegang rambut Garrett ke belakang, karena dia semakin ceroboh. 6122 05:21:29,919 --> 05:21:31,419 [Logan] Ayo! Pergi! Pergi! 6123 05:21:31,502 --> 05:21:34,794 [Jules] Delaney mengarahkan bola ke dirinya sendiri melewati Graham dan memecah kebekuan. 6124 05:21:34,877 --> 05:21:36,169 TIDAK! Persetan! 6125 05:21:36,252 --> 05:21:38,210 [Jules] Delaney mengirimkan kepingnya di belakang jaring Hawks. 6126 05:21:38,294 --> 05:21:39,585 Hawks kembali mengejarnya. 6127 05:21:39,669 --> 05:21:41,377 Passnya keluar di depan kepada Delaney, dan... 6128 05:21:45,252 --> 05:21:47,002 -[mengerang] -[penonton mencemooh] 6129 05:21:47,085 --> 05:21:48,502 [peluit berbunyi] 6130 05:21:49,544 --> 05:21:51,127 [pemain] Hei, kita butuh pelatihnya! 6131 05:21:53,252 --> 05:21:56,252 [Jules] Pukulan yang sangat brutal dari Delaney 6132 05:21:56,335 --> 05:21:59,627 dan akhir yang brutal ke periode kedua untuk Hawks. 6133 05:21:59,710 --> 05:22:03,169 Birdie benar-benar membunyikan belnya. Mari berharap dia baik-baik saja. 6134 05:22:05,710 --> 05:22:06,960 [Logan] Bagaimana kabarmu, Birdie? 6135 05:22:07,460 --> 05:22:09,002 [Birdie] Semuanya cerah sekali. 6136 05:22:09,502 --> 05:22:11,669 Oke. Anda tidak akan masuk kembali. 6137 05:22:11,752 --> 05:22:13,960 Rogers, kamu sudah bangun. 6138 05:22:14,044 --> 05:22:15,877 Aku akan menempatkanmu di D untuk yang ketiga. 6139 05:22:15,960 --> 05:22:16,877 -Aku? -Ya. 6140 05:22:16,960 --> 05:22:19,710 Terus gerakkan kakimu. Di Laurentis. 6141 05:22:19,794 --> 05:22:21,544 Ya, aku akan menjaganya, Pelatih. 6142 05:22:25,335 --> 05:22:27,919 -Persetan Aaron Delaney, kawan. -Tidak mungkin itu kecelakaan. 6143 05:22:28,002 --> 05:22:29,377 Dia tahu persis apa yang dia lakukan. 6144 05:22:29,460 --> 05:22:31,627 Oke teman-teman, apapun bisa terjadi dalam 20 menit. 6145 05:22:31,710 --> 05:22:35,335 [Tucker] Mungkin kita beralih ke satu-dua-dua jebakan untuk benar-benar memutus outlet mereka, 6146 05:22:35,419 --> 05:22:36,502 meningkatkan tekanannya? 6147 05:22:36,585 --> 05:22:37,960 [Logan] Itu tidak akan berhasil. 6148 05:22:38,752 --> 05:22:39,794 Tidak masalah apa yang kita lakukan. 6149 05:22:39,877 --> 05:22:42,294 Kami ditendang sebelum Birdie dikubah. 6150 05:22:42,377 --> 05:22:44,669 -Kami tahu apa masalahnya. -Ada yang ingin kau katakan? 6151 05:22:45,335 --> 05:22:47,544 Anda tahu Anda terkunci. Sudah kubilang padamu untuk menyingkirkannya. 6152 05:22:47,627 --> 05:22:50,085 -Logan, ayolah. -Tidak, semua orang memikirkannya. 6153 05:22:50,169 --> 05:22:52,919 Garrett Graham harus melakukan semuanya sendiri, dan sekarang, kita tertinggal dua. 6154 05:22:53,002 --> 05:22:54,002 Tetap di jalurmu, Josh. 6155 05:22:54,085 --> 05:22:55,294 Teman-teman, ayolah. Itu tidak terlalu dalam. 6156 05:22:55,377 --> 05:22:58,335 Tidak, itu bagi sebagian dari kita, Dean. Itu sedalam itu. 6157 05:22:59,002 --> 05:23:02,169 Aku tidak akan membiarkan kita kalah dalam permainan ini, karena putra Phil Graham 6158 05:23:02,252 --> 05:23:04,460 bisa melakukan apa pun yang dia inginkan. 6159 05:23:05,377 --> 05:23:06,669 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 6160 05:23:06,752 --> 05:23:08,127 -Ayo. -Kamu akan melawanku sekarang? 6161 05:23:08,210 --> 05:23:09,669 Hai! Tenang. 6162 05:23:10,669 --> 05:23:12,252 [Logan] Kita berada di tim yang sama, G. 6163 05:23:12,835 --> 05:23:14,252 Apakah kamu tidak mengerti? 6164 05:23:15,002 --> 05:23:17,294 Anda bukan satu-satunya siapa yang bisa bermain hoki. 6165 05:23:17,377 --> 05:23:19,377 Anda bukan satu-satunya siapa yang telah berusaha keras, 6166 05:23:19,460 --> 05:23:22,377 dan kamu bukan satu-satunya yang menginginkannya untuk mengalahkan bajingan ini! 6167 05:23:25,835 --> 05:23:27,585 Kami berada di tim yang sama! 6168 05:23:27,669 --> 05:23:29,127 Logan, beri dia waktu sebentar untuk menenangkan diri. 6169 05:23:29,210 --> 05:23:30,877 Aku tidak butuh bantuanmu, Tucker. 6170 05:23:32,794 --> 05:23:35,044 [bernafas dalam-dalam] 6171 05:23:36,294 --> 05:23:39,210 [musik menegangkan diputar] 6172 05:23:41,210 --> 05:23:42,127 Sial. 6173 05:23:51,544 --> 05:23:52,419 [menghela napas] 6174 05:23:58,294 --> 05:24:00,044 -Hei. -[pintu tertutup] 6175 05:24:00,877 --> 05:24:01,835 [menghela napas] 6176 05:24:01,919 --> 05:24:03,294 Butuh obrolan ringan? 6177 05:24:04,294 --> 05:24:05,502 Apa yang terjadi? 6178 05:24:05,585 --> 05:24:06,960 Apakah kamu baik-baik saja? Dimana kamu tadi? 6179 05:24:07,044 --> 05:24:08,044 Saya baik-baik saja. 6180 05:24:08,127 --> 05:24:10,210 -Aku menelepon, tapi kamu tidak-- -Tidak, aku tahu. saya... 6181 05:24:10,294 --> 05:24:11,710 aku minta maaf. Seharusnya aku mengirim pesan. 6182 05:24:11,794 --> 05:24:15,710 Aku a-- Aku sedang berurusan dengan sesuatu hal semacam itu mengambil alih sebentar di sana, 6183 05:24:15,794 --> 05:24:17,460 um, tapi aku-- Aku di sini sekarang. 6184 05:24:17,544 --> 05:24:18,960 Anda sedang berurusan dengan apa? Apakah kamu baik-baik saja? 6185 05:24:19,044 --> 05:24:21,294 Ya, aku baik-baik saja. Oke? 6186 05:24:21,377 --> 05:24:25,960 Hanya saja, kamu tahu, itu tidak masalah sama seperti berada di sini untukmu. 6187 05:24:26,835 --> 05:24:28,169 [menghela napas] 6188 05:24:29,544 --> 05:24:31,169 Tolong kirimkan pesan padaku lain kali. 6189 05:24:32,127 --> 05:24:33,377 Aku mengkhawatirkanmu. 6190 05:24:34,044 --> 05:24:35,752 Aku tahu. Aku tahu. 6191 05:24:40,794 --> 05:24:44,335 Oke, fokuslah. Graham, apa yang terjadi di luar sana? 6192 05:24:44,419 --> 05:24:45,710 Semuanya. 6193 05:24:46,585 --> 05:24:48,210 Aku bermain seperti sampah, 6194 05:24:48,294 --> 05:24:51,294 mendapat tekanan seperti orang gila, membuat kesalahan bodoh. 6195 05:24:51,377 --> 05:24:53,585 Semua orang mengandalkanku untuk memegang kendali, 6196 05:24:53,669 --> 05:24:57,710 tapi aku baru saja terlibat perkelahian bodoh dengan Logan, karena... 6197 05:24:59,544 --> 05:25:00,460 Ayahmu ada di sini. 6198 05:25:00,544 --> 05:25:01,919 [menghela napas] 6199 05:25:03,252 --> 05:25:04,502 Dengan Cindy. 6200 05:25:10,127 --> 05:25:11,252 Kita tidak bisa membiarkan dia menang. 6201 05:25:12,169 --> 05:25:13,419 Ini memberinya kekuatan. 6202 05:25:13,502 --> 05:25:16,794 Inilah cara kami menang. Kami hanya-- Kami muncul, dan kami menjalani hidup kami. 6203 05:25:16,877 --> 05:25:18,544 -Oke? Kita bisa melakukan itu. -[menghela napas] 6204 05:25:18,627 --> 05:25:20,252 Benar? 6205 05:25:20,335 --> 05:25:21,252 Ya. 6206 05:25:22,169 --> 05:25:23,502 Dan untuk yang lainnya, 6207 05:25:23,585 --> 05:25:25,752 kita bisa memulainya dari hal kecil dan teruskan ke atas. 6208 05:25:26,419 --> 05:25:27,752 Barang kecil? 6209 05:25:27,835 --> 05:25:29,627 Ya, apa pun artinya bagi hoki. 6210 05:25:29,710 --> 05:25:32,377 Saya kira hal-hal kecil bisa saja berhenti bermain-main. 6211 05:25:32,460 --> 05:25:33,710 [keduanya tertawa] 6212 05:25:33,794 --> 05:25:36,502 -Oke, ya. Saya bisa melakukan itu. -[terkekeh] 6213 05:25:36,585 --> 05:25:39,419 Tapi Delaney menendang pantatku. Pria itu monster sialan. 6214 05:25:39,502 --> 05:25:41,335 [menghirup napas dalam-dalam dan menghela nafas] 6215 05:25:45,794 --> 05:25:46,752 Wellsy. 6216 05:25:48,502 --> 05:25:49,877 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 6217 05:25:51,169 --> 05:25:52,419 Ya, ya, ya. 6218 05:25:52,502 --> 05:25:54,085 -Aku... -[musik yang lembut dan lembut diputar] 6219 05:25:56,877 --> 05:25:58,127 saya baik-baik saja. 6220 05:25:59,127 --> 05:26:00,335 Saya berjanji. 6221 05:26:03,002 --> 05:26:03,960 Oke. 6222 05:26:05,085 --> 05:26:06,794 [penonton bersorak] 6223 05:26:16,210 --> 05:26:17,127 Hei, Graham. 6224 05:26:23,210 --> 05:26:24,502 Aku mencintaimu. 6225 05:26:26,252 --> 05:26:28,169 Aku pun mencintaimu. 6226 05:26:28,252 --> 05:26:30,252 [musik lembut berlanjut] 6227 05:26:49,335 --> 05:26:51,252 [musik menegangkan diputar] 6228 05:26:57,544 --> 05:27:00,044 [buzzer] 6229 05:27:00,127 --> 05:27:03,377 Graham dan Delaney bertemu di tengah es, siap untuk memulai periode terakhir. 6230 05:27:03,460 --> 05:27:04,627 [peluit berbunyi] 6231 05:27:09,085 --> 05:27:11,502 Apa? Tidak ada yang perlu dikatakan kali ini? 6232 05:27:17,335 --> 05:27:19,085 [penonton bersorak] 6233 05:27:23,960 --> 05:27:24,919 [pria] Delaney, kamu payah! 6234 05:27:25,002 --> 05:27:26,794 Hei, pukulan itu omong kosong, kawan. Kamu baik-baik saja? 6235 05:27:26,877 --> 05:27:28,960 -Ya, ya. Ayo pergi. -Aku menangkapmu. 6236 05:27:29,044 --> 05:27:30,752 [musik perkusi upbeat] 6237 05:27:32,377 --> 05:27:33,835 [Jules] Hawks di zonanya sendiri. 6238 05:27:33,919 --> 05:27:37,210 Viper memeriksa sebelumnya, memulihkan kepingnya, dan mengembalikannya ke pokok permasalahan. 6239 05:27:37,294 --> 05:27:39,419 Defleksi kopling oleh Tucker mengembalikan bola ke Graham. 6240 05:27:39,502 --> 05:27:41,585 Tapi bisakah dia melewati Delaney? 6241 05:27:42,252 --> 05:27:45,294 Graham mengerem, berputar dan jatuh ke Tucker. 6242 05:27:45,377 --> 05:27:47,585 -Tucker menembak. -[Tucker] Ya! 6243 05:27:47,669 --> 05:27:49,252 -Skor! Skor Hawks! -[penonton bersorak] 6244 05:27:49,335 --> 05:27:50,585 Wah! 6245 05:27:50,669 --> 05:27:53,002 [musik rock diputar] 6246 05:27:53,085 --> 05:27:55,002 Ayo pergi! Ya! 6247 05:27:55,835 --> 05:27:57,002 Umpan bagus, G! 6248 05:27:57,085 --> 05:27:58,085 Ayo pergi! 6249 05:27:58,710 --> 05:28:00,502 [pemain bersorak] 6250 05:28:04,127 --> 05:28:05,335 Wah! 6251 05:28:05,419 --> 05:28:07,127 Saya suka itu! Aku suka itu, Tuck! 6252 05:28:07,210 --> 05:28:11,169 Oke, Briar, sepertinya kita sudah memutuskan untuk berlutut dan berhenti menghisap. 6253 05:28:23,210 --> 05:28:24,710 [peluit berbunyi] 6254 05:28:25,627 --> 05:28:27,585 Dan... potong. 6255 05:28:27,669 --> 05:28:29,127 Wow. Oke. 6256 05:28:29,210 --> 05:28:31,960 Menahan air mata? Maksudku, pilihan yang cerdas. 6257 05:28:32,044 --> 05:28:33,544 Beau tidak bercanda. 6258 05:28:33,627 --> 05:28:37,002 Kamu sebenarnya pembaca yang jauh lebih baik daripada dia. 6259 05:28:37,085 --> 05:28:39,752 Dan kamu punya pakaian yang lebih manis. Terima kasih untuk ini. 6260 05:28:39,835 --> 05:28:41,460 Anda mengerti. Tentu saja. 6261 05:28:42,002 --> 05:28:45,419 Ya Tuhan, asyik sekali jalan-jalan dengan seseorang yang, seperti, 6262 05:28:45,502 --> 05:28:47,335 sebenarnya melakukan hal itu, kamu tahu? 6263 05:28:47,419 --> 05:28:50,544 Anda sedang mengikuti audisi untuk acara TV pada hari liburmu dari Broadway. 6264 05:28:50,627 --> 05:28:51,669 Ini sangat cantik. 6265 05:28:51,752 --> 05:28:55,210 Oh, menurutku perasaanmu akan berbeda jika kamu melihatku menyembunyikan rambut ikalku 6266 05:28:55,294 --> 05:28:58,460 di bawah topi baseball tua dengan kepalsuan saya hampir tidak bertahan. 6267 05:28:58,544 --> 05:29:01,127 Ah, kamu harus tahu betapa kerennya kedengarannya. 6268 05:29:01,210 --> 05:29:03,419 Broadway itu sulit, kawan. 6269 05:29:03,502 --> 05:29:07,585 Itu... Seperti, aku tahu aku sangat beruntung. 6270 05:29:07,669 --> 05:29:10,669 Tapi, ya Tuhan, aku juga sangat lelah. 6271 05:29:10,752 --> 05:29:11,710 [tertawa] 6272 05:29:11,794 --> 05:29:14,794 Saya tidak punya waktu untuk siapa pun. Kehidupan kencanku berantakan. 6273 05:29:16,044 --> 05:29:17,919 Itu, yang bisa saya pahami. 6274 05:29:18,002 --> 05:29:19,210 Ooh. 6275 05:29:19,294 --> 05:29:22,294 Aku mencium bau drama laki-laki yang jujur di departemen teater. 6276 05:29:22,377 --> 05:29:23,710 Tidak, itu seperti... 6277 05:29:27,377 --> 05:29:29,960 Baiklah, apakah kita masih bisa menjadi rekan di industri 6278 05:29:30,044 --> 05:29:31,544 bahkan jika aku memberitahumu semua omong kosongku yang berantakan? 6279 05:29:31,627 --> 05:29:34,252 Oh, itulah satu-satunya cara kita akan menjadi rekan di industri ini. 6280 05:29:34,335 --> 05:29:35,377 [keduanya tertawa] 6281 05:29:37,210 --> 05:29:40,210 Mantanku, sepertinya, mengetahuinya Saya berhubungan dengan seseorang 6282 05:29:40,294 --> 05:29:43,877 dan baru saja mendapat, seperti, semua berwajah cemberut dan, seperti, 6283 05:29:43,960 --> 05:29:46,710 pada dasarnya hanya menuduh saya karena tidak bisa sendirian. 6284 05:29:46,794 --> 05:29:47,877 Ugh. 6285 05:29:47,960 --> 05:29:49,794 Anak laki-laki sangat konyol. 6286 05:29:49,877 --> 05:29:51,544 Jadi, kamu sedikit kacau. 6287 05:29:51,627 --> 05:29:53,460 Ini tidak seperti kamu sedang menjalin hubungan baru. 6288 05:29:53,544 --> 05:29:57,002 Terima kasih. Saya sudah terhubung dengan pria baru ini beberapa kali. 6289 05:29:57,085 --> 05:29:58,877 Tapi ini bukan tentang dia. Ini tentang aku. 6290 05:29:58,960 --> 05:30:01,585 -Saya mampu menjadi lajang. -Ya. 6291 05:30:01,669 --> 05:30:04,044 Maksudku, kamu sedang tidur dengan orang lain juga, kan? 6292 05:30:04,127 --> 05:30:05,835 [terengah-engah dan tertawa] 6293 05:30:06,794 --> 05:30:07,877 Benar sekali. 6294 05:30:11,752 --> 05:30:13,752 -Kecuali... -Kecuali, kamu tidak. 6295 05:30:13,835 --> 05:30:15,127 Tidak apa-apa. 6296 05:30:15,210 --> 05:30:19,585 Akan berbeda jika Anda dan pria baru ini mengirim pesan sepanjang waktu atau, seperti, 6297 05:30:19,669 --> 05:30:22,419 nama panggilan yang lucu dan menjijikkan atau sesuatu seperti itu. 6298 05:30:22,502 --> 05:30:24,044 [bergetar] 6299 05:30:27,085 --> 05:30:29,002 Oh, tidak, kamu tahu. 6300 05:30:29,085 --> 05:30:31,502 Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sana? berhubungan dengan pria baru? 6301 05:30:31,585 --> 05:30:35,919 Seperti, sebulan... ish. 6302 05:30:36,002 --> 05:30:38,710 Jalang, aku benci membocorkannya padamu. Anda berada dalam hubungan lain. 6303 05:30:38,794 --> 05:30:41,585 Astaga. Astaga! 6304 05:30:41,669 --> 05:30:43,960 Hei, aku bisa melihatnya Saya telah menyebabkan kekacauan di sini. 6305 05:30:45,544 --> 05:30:47,210 Kita harus keluar dari kampus. 6306 05:30:47,294 --> 05:30:49,794 Di suatu tempat dengan alkohol. 6307 05:30:50,752 --> 05:30:52,044 [terkekeh] 6308 05:30:52,127 --> 05:30:54,127 ["A-Game" oleh Chloe Qisha sedang dimainkan] 6309 05:30:55,044 --> 05:30:57,627 - ID [bartender]? -Hei, bisakah aku melakukan yang kuno? 6310 05:31:00,335 --> 05:31:01,294 Terima kasih. 6311 05:31:02,710 --> 05:31:04,169 Palsu yang bagus. 6312 05:31:04,960 --> 05:31:06,377 Permisi? 6313 05:31:06,460 --> 05:31:08,544 Hanya mengatakan, itu bukan yang terburuk yang pernah saya lihat. 6314 05:31:09,419 --> 05:31:12,544 Oh tidak. Tidak, ini... Ini nyata. 6315 05:31:12,627 --> 05:31:14,169 Silakan. Saya bekerja di sebuah bar. 6316 05:31:14,252 --> 05:31:16,252 Saya dapat melihat satu, misalnya, lima stan jauhnya. 6317 05:31:16,335 --> 05:31:20,127 Mungkin Anda memerlukan kacamata, karena itu pasti tidak palsu. 6318 05:31:23,419 --> 05:31:25,252 Nama Anda Carter St.James. 6319 05:31:25,335 --> 05:31:27,127 Yang Kelima. 6320 05:31:27,210 --> 05:31:28,877 Mm. Ya. 6321 05:31:29,960 --> 05:31:31,044 Tidak ada yang menyebut nama itu. 6322 05:31:31,127 --> 05:31:32,710 Itu nama dari Glee. 6323 05:31:33,794 --> 05:31:36,377 Yah, kurasa aku beruntung mereka tidak bertanya terlalu banyak pertanyaan di sini. 6324 05:31:36,460 --> 05:31:37,335 [bartender] Ini dia. 6325 05:31:38,419 --> 05:31:39,835 Sepertinya aku juga demikian. 6326 05:31:46,210 --> 05:31:47,419 Apa yang sedang kamu lakukan? 6327 05:31:47,502 --> 05:31:48,919 Orang itu sedang merayumu. 6328 05:31:50,127 --> 05:31:52,085 -Jadi? -[tertawa] 6329 05:31:53,044 --> 05:31:56,460 Lihat, Anda ingin membuktikan kamu tidak sedang menjalin hubungan? 6330 05:31:56,544 --> 05:31:58,794 Cara terbaik untuk melakukannya adalah untuk tidur dengan orang baru 6331 05:31:58,877 --> 05:32:00,127 yang tidak akan pernah kamu lihat lagi. 6332 05:32:00,210 --> 05:32:03,710 Saya tidak berpikir untuk melompat ke pria lain adalah jawabannya. 6333 05:32:03,794 --> 05:32:05,877 Anda seorang gadis hubungan, kan? 6334 05:32:05,960 --> 05:32:09,627 Cara terbaik untuk mengatasinya adalah bersenang-senang tanpa pamrih. 6335 05:32:09,710 --> 05:32:12,210 Tapi yang sah harus ada tanpa pamrih. 6336 05:32:12,294 --> 05:32:17,085 Dan orang itu "tidak punya ikatan" tertulis di sekujur tubuhnya. 6337 05:32:22,669 --> 05:32:26,419 Saya tidak tahu, berhubungan seks dengan seseorang dan tidak mengenal mereka sama sekali, seperti, 6338 05:32:26,502 --> 05:32:28,210 tidakkah itu terasa sedikit... 6339 05:32:28,294 --> 05:32:29,460 Pelacur? 6340 05:32:30,210 --> 05:32:33,044 -Ya, itu bagian dari itu. -Aku akan mengatakan "tidak ada artinya." 6341 05:32:33,127 --> 05:32:35,794 Allie, kamu sudah kuliah. 6342 05:32:35,877 --> 05:32:38,627 Anda memiliki sisa hidup Anda untuk melakukan hubungan seks yang bermakna. 6343 05:32:38,710 --> 05:32:42,252 Tidakkah kamu ingin tahu apa itu lajang dan gadis nakal yang ditawarkan padamu? 6344 05:32:46,002 --> 05:32:48,044 Hei, kamu yang punya tulang pipi. 6345 05:32:48,127 --> 05:32:50,085 Hai! Hei, hei, apa yang kamu lakukan? 6346 05:32:53,127 --> 05:32:57,210 ♪Malam ini, malam ini, malam ini, malam ini...♪ 6347 05:32:57,294 --> 05:32:58,377 Ada apa? 6348 05:32:58,460 --> 05:33:01,669 Jika temanku ingin makan yang benar-benar panas, seks tak berarti denganmu, 6349 05:33:01,752 --> 05:33:05,085 tapi satu-satunya peringatan adalah Anda tidak bisa belajar apa pun tentang satu sama lain, 6350 05:33:05,169 --> 05:33:08,002 dan kamu harus berjanji untuk tidak meneleponnya setelah itu, 6351 05:33:08,085 --> 05:33:09,585 apakah kamu akan tenang dengan itu? 6352 05:33:09,669 --> 05:33:11,710 Oh ya, tentu saja. 6353 05:33:12,585 --> 05:33:14,502 [Joanna] Bagus. Belikan dia minuman. 6354 05:33:14,585 --> 05:33:16,210 Ini milikku sekarang. 6355 05:33:16,294 --> 05:33:20,377 ♪Dan mungkin aku akan menjadi gadis nomor satumu♪ 6356 05:33:20,460 --> 05:33:22,002 Apa yang kamu katakan? 6357 05:33:22,085 --> 05:33:25,419 ♪Malam ini, malam ini, malam ini malam ini♪♪ 6358 05:33:25,502 --> 05:33:27,419 [penonton bersorak] 6359 05:33:27,502 --> 05:33:29,627 Keluar dari time-out terakhir dengan dua menit tersisa, 6360 05:33:29,710 --> 05:33:31,585 itu terlihat sangat bagus untuk Hawks. 6361 05:33:31,669 --> 05:33:33,794 Graham dan Logan telah bersenang-senang di luar sana. 6362 05:33:33,877 --> 05:33:34,919 Kami menyukainya untuk mereka. 6363 05:33:35,002 --> 05:33:37,627 Dan yang lebih penting, kami menyukainya untuk saya. 6364 05:33:40,419 --> 05:33:44,377 [musik yang menggelisahkan dan menegangkan diputar] 6365 05:33:49,002 --> 05:33:49,835 [peluit berbunyi] 6366 05:33:49,919 --> 05:33:52,294 -Itulah yang saya bicarakan. -Ayo pergi, sayang. 6367 05:33:52,377 --> 05:33:54,710 - Ada kata-kata bijak terakhir, Cap? -Ayo menangkan hal sialan ini. 6368 05:33:54,794 --> 05:33:55,835 -Ayo pergi! -Whoo! 6369 05:33:55,919 --> 05:33:57,794 -Ayo pergi! -[Jules] Ini dia, teman-teman. 6370 05:33:57,877 --> 05:34:00,210 Ini tampak seperti pertarungan terakhir dari permainan. 6371 05:34:00,919 --> 05:34:02,002 [Delaney] Hei, kawan. 6372 05:34:02,085 --> 05:34:03,752 Semua yang mereka katakan adalah benar. 6373 05:34:04,502 --> 05:34:06,585 Bermain melawan Anda sungguh menyenangkan. 6374 05:34:08,085 --> 05:34:09,294 Ya, baiklah. 6375 05:34:12,585 --> 05:34:15,377 Graham, kamu tahu apa yang akan terjadi menjadi lebih baik daripada aku mengalahkanmu? 6376 05:34:15,460 --> 05:34:16,710 Apa itu? 6377 05:34:16,794 --> 05:34:18,710 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 6378 05:34:20,419 --> 05:34:23,044 [bernapas berat] 6379 05:34:24,294 --> 05:34:26,377 Mengalahkanmu di depan pelacur pembohong itu. 6380 05:34:26,460 --> 05:34:29,710 [musik mendistorsi, mengintensifkan] 6381 05:34:29,794 --> 05:34:31,919 [gemerincing terdistorsi] 6382 05:34:48,877 --> 05:34:50,044 -[terkesiap] -[musik terhenti] 6383 05:34:50,127 --> 05:34:52,085 [pemain berteriak] 6384 05:34:52,169 --> 05:34:54,085 [peluit bertiup] 6385 05:34:54,169 --> 05:34:57,127 [pemain] Garrett! Garrett! 6386 05:34:57,210 --> 05:34:58,794 [peluit berbunyi] 6387 05:35:00,002 --> 05:35:01,502 [musik semakin intensif] 6388 05:35:37,502 --> 05:35:38,419 [terkesiap] 6389 05:35:40,002 --> 05:35:41,252 [pelatih menghela nafas] 6390 05:35:42,627 --> 05:35:43,669 [mendengus pelan] 6391 05:35:44,252 --> 05:35:45,544 [mengerang pelan] 6392 05:35:49,794 --> 05:35:51,710 Apa yang akan mereka lakukan? 6393 05:35:51,794 --> 05:35:53,044 NCAA? 6394 05:35:54,460 --> 05:35:55,794 Sepertinya kita akan mencari tahu. 6395 05:35:58,294 --> 05:36:00,127 Apakah kamu tidak akan melakukannya berteriak padaku atau apa? 6396 05:36:00,210 --> 05:36:03,127 Kenapa aku harus membentakmu jika aku ingin kamu benar-benar mendengarkanku? 6397 05:36:06,294 --> 05:36:07,585 -Pelatih... -Garrett, 6398 05:36:07,669 --> 05:36:09,294 Anda berada di ambang kehebatan. 6399 05:36:10,210 --> 05:36:13,919 Tapi aku tidak bisa membantumu mencapainya jika Anda tidak ikut serta karena alasan yang benar. 6400 05:36:15,502 --> 05:36:18,127 Dan setelah omong kosong yang panas itu? 6401 05:36:18,210 --> 05:36:19,919 Saya tidak yakin Anda benar. 6402 05:36:22,169 --> 05:36:23,877 [Jensen menghela nafas] 6403 05:36:23,960 --> 05:36:28,085 Apapun itu, aku tidak akan memaafkannya perilaku seperti itu di esku. 6404 05:36:28,919 --> 05:36:31,710 Sampai sekarang, Anda diskors selama empat pertandingan. 6405 05:36:44,460 --> 05:36:47,669 -[pintu terbuka, tertutup] -[menghembuskan napas dengan tajam] 6406 05:36:52,835 --> 05:36:54,710 [musik yang intens diputar] 6407 05:37:02,085 --> 05:37:03,002 [pintu dibanting hingga tertutup] 6408 05:37:05,794 --> 05:37:06,877 [Garret menghela nafas] 6409 05:37:06,960 --> 05:37:08,044 Garrett. 6410 05:37:08,127 --> 05:37:11,044 Tidak, kami punya kesepakatan. Saya tidak menang, Anda tidak berbicara dengan saya. 6411 05:37:11,127 --> 05:37:13,085 Jelas, ini merupakan pengecualian. 6412 05:37:13,169 --> 05:37:15,710 -Bergerak. -Tidak, tunggu. Dengarkan saja. 6413 05:37:15,794 --> 05:37:16,752 [menghela napas] 6414 05:37:16,835 --> 05:37:18,044 aku bangga padamu. 6415 05:37:27,210 --> 05:37:29,919 -Apa? -Itu tadi hoki jadul yang sulit. 6416 05:37:30,002 --> 05:37:31,210 [terkekeh] 6417 05:37:32,377 --> 05:37:34,210 Saya baru saja diskors. 6418 05:37:34,294 --> 05:37:35,294 Empat pertandingan. 6419 05:37:35,377 --> 05:37:38,419 Ya, itu tidak ideal. 6420 05:37:38,502 --> 05:37:41,377 Tapi, hei, itu terjadi, bukan? Anda menjadi bersemangat. Anda kehilangan ketenangan Anda. 6421 05:37:41,460 --> 05:37:42,835 Bagian dari permainan. 6422 05:37:42,919 --> 05:37:44,419 Namun, hujan akan turun. 6423 05:37:44,502 --> 05:37:47,419 NCAA akan menyerang Anda, tapi jangan khawatir. 6424 05:37:47,502 --> 05:37:49,877 Aku akan menelepon keluarga Bruin. Saya akan mengurus ini. 6425 05:37:50,627 --> 05:37:54,002 Tidak ada yang akan menyimpannya Putra Phil Graham keluar dari es. 6426 05:37:56,752 --> 05:37:58,044 Jadi, itu saja, ya? 6427 05:38:00,085 --> 05:38:01,377 Permisi? 6428 05:38:02,127 --> 05:38:04,502 Selama aku punya "Graham" di punggungku, 6429 05:38:05,169 --> 05:38:08,169 Saya hanya bisa menghajar orang tanpa konsekuensi 6430 05:38:08,252 --> 05:38:09,835 selama sisa hidupku? 6431 05:38:11,252 --> 05:38:12,294 Seperti kamu. 6432 05:38:14,210 --> 05:38:16,085 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 6433 05:38:17,377 --> 05:38:18,377 Ya, benar. 6434 05:38:22,127 --> 05:38:25,044 Kau tahu, aku tidak mengingatmu mengeluh tentang menjadi seorang Graham 6435 05:38:25,127 --> 05:38:26,752 ketika Anda mendapatkan pelatih terbaik, 6436 05:38:26,835 --> 05:38:29,085 ketika Anda masuk ke tim terbaik dengan peralatan terbaik. 6437 05:38:29,169 --> 05:38:30,294 Dengan memar terbaik. 6438 05:38:31,585 --> 05:38:34,960 Benar? Mudah untuk menghapusnya ketika anak Anda memainkan olahraga kekerasan seperti itu. 6439 05:38:35,044 --> 05:38:36,669 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 6440 05:38:36,752 --> 05:38:39,210 Itu omong kosong. Dan Anda tahu itu. 6441 05:38:39,294 --> 05:38:42,752 Saya tidak ingin mendengar betapa buruknya ayah Aku bermaksud membuatmu tegar. 6442 05:38:42,835 --> 05:38:44,752 Karena ingin kamu mendapatkan yang terbaik. 6443 05:38:44,835 --> 05:38:46,419 Oh, persetan! Kamu tidak menginginkan yang terbaik untukku. 6444 05:38:46,502 --> 05:38:48,460 -Ini bukan tentang aku. -Tentu saja! 6445 05:38:48,544 --> 05:38:50,460 Anda akan bermain untuk Bruins. 6446 05:38:50,544 --> 05:38:51,752 Saya mewujudkannya. 6447 05:38:52,877 --> 05:38:55,919 Anda bisa membenci nama itu di belakang jerseymu semua yang kamu inginkan, 6448 05:38:56,002 --> 05:38:58,585 tapi itu tidak membuatmu lebih baik dariku. 6449 05:38:59,419 --> 05:39:01,502 Itu hanya membuatmu tidak bersyukur. 6450 05:39:01,585 --> 05:39:03,419 Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu. 6451 05:39:07,669 --> 05:39:09,044 Anda sudah melakukannya. 6452 05:39:13,002 --> 05:39:14,710 Menjauhlah dariku. 6453 05:39:16,460 --> 05:39:18,502 Berhenti menelepon. Berhenti datang ke permainanku. 6454 05:39:19,544 --> 05:39:20,877 Kita sudah selesai. 6455 05:39:28,752 --> 05:39:30,544 [musik yang pelan dan muram diputar] 6456 05:39:46,294 --> 05:39:47,585 Apa-apaan ini, Garrett? 6457 05:39:47,669 --> 05:39:50,169 Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini sekarang. Bisakah Anda masuk ke dalam mobil? 6458 05:39:50,252 --> 05:39:52,210 -TIDAK. Apa itu tadi? -Apakah kamu serius? 6459 05:39:53,585 --> 05:39:54,835 Kamu marah padaku? 6460 05:39:58,169 --> 05:39:59,335 Kamu berbohong padaku, Hana. 6461 05:39:59,919 --> 05:40:00,835 Aku tidak berbohong padamu. 6462 05:40:00,919 --> 05:40:03,169 Anda melakukannya. Anda menatap mata saya dan bilang padaku kamu baik-baik saja. 6463 05:40:03,252 --> 05:40:05,252 Kamu berjanji padaku kamu baik-baik saja. 6464 05:40:05,335 --> 05:40:07,377 Anda hanya harus berhasil melewati satu pertandingan. 6465 05:40:07,460 --> 05:40:09,544 -Astaga. -Satu jam. Itu saja. 6466 05:40:11,252 --> 05:40:14,377 Saya harus kembali ke luar sana dan bermain melawan bajingan itu. 6467 05:40:15,294 --> 05:40:17,960 -Apakah kamu tidak percaya padaku, atau apa? -Garrett, kamu kehilangan akal sehatmu padanya! 6468 05:40:18,044 --> 05:40:20,669 -Kamu tidak mendengar apa yang dia katakan. -Aku tahu apa yang dia katakan. 6469 05:40:24,419 --> 05:40:28,335 Apa? Apa dia menyebutku pelacur? Pembohong? Bahwa aku menginginkannya? 6470 05:40:28,419 --> 05:40:31,710 Siapa yang peduli? Saya mendengarnya setiap hari di sekolah menengah. 6471 05:40:31,794 --> 05:40:33,752 Aku tidak akan berdiri begitu saja di sana dan dengarkan... 6472 05:40:34,627 --> 05:40:38,252 -Aku membelamu! -Yah, aku tidak memintamu melakukan itu. 6473 05:40:38,335 --> 05:40:41,169 Aku tidak ingin kamu melakukannya. Saya tidak ingin siapa pun melakukannya. 6474 05:40:43,294 --> 05:40:46,085 Orang-orang di Tebusan tidak hanya membuatku marah, Garrett. 6475 05:40:46,169 --> 05:40:48,252 Mereka menyerang keluarga saya. 6476 05:40:48,335 --> 05:40:49,544 Orang tuaku kehilangan teman. 6477 05:40:49,627 --> 05:40:50,960 Ayah saya dipecat. 6478 05:40:51,752 --> 05:40:53,752 Kamu ingin tahu kenapa aku tidak memberitahumu? 6479 05:40:53,835 --> 05:40:56,710 Itu karena setiap kali aku memberitahu seseorang kenyataannya, itu mengacaukan segalanya. 6480 05:40:56,794 --> 05:40:58,460 Itu menghancurkan kehidupan masyarakat. 6481 05:40:58,544 --> 05:41:00,377 Dan itu terjadi lagi. 6482 05:41:00,460 --> 05:41:01,752 Tidak, hidupku tidak-- 6483 05:41:01,835 --> 05:41:04,377 Tidak, katakan padaku kamu tidak melakukannya hanya menempatkan musim Anda dalam risiko. 6484 05:41:04,460 --> 05:41:06,085 Masa depanmu bersama keluarga Bruins. 6485 05:41:08,335 --> 05:41:10,210 Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu? 6486 05:41:10,294 --> 05:41:11,544 Kamu meledakkan semua ini untukku. 6487 05:41:11,627 --> 05:41:13,502 Apa yang kamu ingin aku katakan? Anda ingin saya meminta maaf? 6488 05:41:13,585 --> 05:41:14,919 Katakan aku minta maaf? saya tidak. 6489 05:41:15,002 --> 05:41:18,085 Aku bisa menghadapi bajingan itu seratus kali, dan seratus kali, 6490 05:41:18,169 --> 05:41:19,419 Aku akan menghajarnya lagi. 6491 05:41:19,502 --> 05:41:21,252 Ya, itu membuatku takut, Garrett. 6492 05:41:23,585 --> 05:41:25,585 Aku takut kalau kamu mau mengambil risiko segalanya untukku 6493 05:41:25,669 --> 05:41:27,752 saat kubilang padamu bukan itu yang kuinginkan. 6494 05:41:28,669 --> 05:41:31,127 Aku bekerja sangat keras untuk melupakan semuanya. 6495 05:41:35,627 --> 05:41:36,794 Aku membuatmu takut? 6496 05:41:38,710 --> 05:41:41,752 Apa? Tidak, apa? Tentu saja tidak. 6497 05:41:41,835 --> 05:41:44,460 -Itulah yang kamu katakan. -Garrett, kamu tidak mendengarkanku. 6498 05:41:44,544 --> 05:41:45,627 Sial. 6499 05:41:47,502 --> 05:41:49,002 [bernapas berat] 6500 05:41:49,085 --> 05:41:50,710 Ayah saya benar. 6501 05:41:50,794 --> 05:41:52,085 Kamu apa? 6502 05:41:53,169 --> 05:41:54,585 Inilah aku, Hana. 6503 05:41:56,669 --> 05:41:58,502 Begitulah cara saya diprogram. 6504 05:41:59,127 --> 05:42:00,585 Tidak, kamu tidak. Kamu bukan Phil. 6505 05:42:00,669 --> 05:42:02,252 Saya. sialnya aku. 6506 05:42:03,585 --> 05:42:05,544 Apa menurutmu aku suka menjadi seperti ini? 6507 05:42:13,169 --> 05:42:15,460 [menghela napas] Anda tahu, mungkin bukan saat ini, tapi suatu saat nanti... 6508 05:42:16,710 --> 05:42:19,960 kamu akan melihatku dengan cara yang sama Cindy menatapku. 6509 05:42:23,252 --> 05:42:24,960 Dan itu akan membunuhku, Hannah. 6510 05:42:26,835 --> 05:42:28,335 Garrett. 6511 05:42:28,419 --> 05:42:30,127 -Garrett! -Tidak, tidak. 6512 05:42:30,210 --> 05:42:31,460 aku tidak baik untukmu. 6513 05:42:34,419 --> 05:42:35,877 Anda tidak seharusnya... 6514 05:42:35,960 --> 05:42:38,419 Ini sudah berakhir. 6515 05:42:43,835 --> 05:42:45,044 Ini harus diakhiri. 6516 05:43:49,669 --> 05:43:52,669 [skor semakin intensif] 6517 05:43:59,669 --> 05:44:01,044 [wanita] Tulis saja, Hannah. 6518 05:44:01,127 --> 05:44:02,877 [bernapas berat] 6519 05:44:38,419 --> 05:44:42,210 Aku hanya ingin kamu menuliskannya apa yang terjadi... 6520 05:44:44,210 --> 05:44:45,752 dengan kata-katamu sendiri. 6521 05:44:45,835 --> 05:44:46,960 Oke? 6522 05:44:55,085 --> 05:44:56,794 [Hannah terengah-engah] 6523 05:44:59,460 --> 05:45:01,002 [merengek] 6524 05:45:06,419 --> 05:45:07,960 [terengah-engah] 6525 05:45:30,585 --> 05:45:32,127 [saluran telepon berdering] 6526 05:45:32,210 --> 05:45:34,127 -[semuanya tertawa] -[ponsel berdering] 6527 05:45:36,127 --> 05:45:37,669 Han, sayang, aku akan memberitahumu apa. 6528 05:45:37,752 --> 05:45:40,044 Saya merindukan pasangan saya sekarang juga. 6529 05:45:40,127 --> 05:45:42,877 Hanny, selamatkan aku. Aku yakin rumahnya. 6530 05:45:42,960 --> 05:45:44,460 Ayah menyapa. 6531 05:45:44,544 --> 05:45:45,669 Ada apa? 6532 05:45:47,044 --> 05:45:48,085 Mama. 6533 05:45:50,502 --> 05:45:51,710 Han? 6534 05:45:51,794 --> 05:45:53,294 Apakah ada yang salah? 6535 05:45:55,044 --> 05:45:56,960 Ya, sepedaku. 6536 05:45:57,044 --> 05:45:58,252 Sepedaku-ku salah. 6537 05:46:00,127 --> 05:46:02,877 Oke. Kita bisa memperbaiki sepedanya. 6538 05:46:05,377 --> 05:46:07,085 Tidak, menurutku kita tidak bisa, Bu. 6539 05:46:07,169 --> 05:46:08,544 Apakah dia baik-baik saja? 6540 05:46:13,752 --> 05:46:15,585 [Carrie] Oke. Beri tahu saya. 6541 05:46:15,669 --> 05:46:17,919 Mengapa kami tidak dapat memperbaiki sepeda Anda? 6542 05:46:19,627 --> 05:46:20,919 Karena... 6543 05:46:21,002 --> 05:46:22,710 Karena, um... 6544 05:46:22,794 --> 05:46:25,252 Karena aku kehilangan beasiswaku. 6545 05:46:25,335 --> 05:46:28,294 aku akan membutuhkanmu untuk menghubungkan beberapa titik, sayang. 6546 05:46:29,335 --> 05:46:33,585 Tidak, aku tidak akan memberitahumu, karena Saya ingin mencari tahu sendiri. 6547 05:46:33,669 --> 05:46:37,127 Um, jadi aku-- Tadinya aku akan memenangkan pertunjukan pop 6548 05:46:37,210 --> 05:46:39,127 dan mendapatkan beasiswa lain. 6549 05:46:39,210 --> 05:46:42,752 Tapi Garrett dan aku putus, karena dia bermain di St. A's, 6550 05:46:42,835 --> 05:46:45,419 dan dia berkelahi, dan itu semua salahku. 6551 05:46:45,502 --> 05:46:47,210 Dan sekarang aku harus berjalan pulang. 6552 05:46:47,294 --> 05:46:48,710 Oke. Oke. Bernapas. 6553 05:46:48,794 --> 05:46:50,169 [menangis] 6554 05:46:52,002 --> 05:46:53,002 Bernafas. 6555 05:46:57,085 --> 05:46:58,335 Jadi... 6556 05:46:59,294 --> 05:47:01,044 banyak yang harus dibongkar di sana. 6557 05:47:02,169 --> 05:47:05,835 Mari kita mulai dengan hal-hal kecil dan terus maju. 6558 05:47:06,919 --> 05:47:07,835 Oke? 6559 05:47:09,127 --> 05:47:11,544 Pertama, mari kita cari tahu uangnya. 6560 05:47:11,627 --> 05:47:13,169 Kami selalu melakukannya. 6561 05:47:13,252 --> 05:47:15,127 Jangan khawatir tentang hibah. 6562 05:47:15,210 --> 05:47:18,377 Kami akan menemukan cara untuk Anda untuk berada di Briar semester depan. 6563 05:47:18,460 --> 05:47:20,960 Bagaimana saya tidak khawatir tentang hal itu kapan itu salahku? 6564 05:47:21,044 --> 05:47:23,252 [menangis melalui telepon] 6565 05:47:23,335 --> 05:47:26,877 Akulah alasan kamu tidak mampu membelinya pertama. 6566 05:47:26,960 --> 05:47:30,335 Sepertinya, akulah alasannya untuk tagihan terapi dan pengacara. 6567 05:47:31,002 --> 05:47:34,002 Aku menghancurkan hidupmu, dan aku minta maaf. 6568 05:47:34,085 --> 05:47:36,460 Aku-aku minta maaf. 6569 05:47:36,544 --> 05:47:38,460 [terisak] aku minta maaf. 6570 05:47:39,710 --> 05:47:41,169 Apa kesalahanmu? 6571 05:47:48,002 --> 05:47:49,210 Apa? 6572 05:47:49,294 --> 05:47:51,210 Nah, jika Anda merasa bersalah, 6573 05:47:51,294 --> 05:47:55,585 maka itu pasti berarti bahwa kamu melakukan sesuatu yang salah. 6574 05:47:56,335 --> 05:47:59,210 Jadi, apa sebenarnya itu? 6575 05:48:04,835 --> 05:48:06,044 eh... 6576 05:48:07,419 --> 05:48:09,169 aku seharusnya... 6577 05:48:09,252 --> 05:48:11,627 Kamu pergi ke pesta, sayang. 6578 05:48:11,710 --> 05:48:14,794 Anda adalah seorang anak sekolah menengah siapa yang minum, itu saja. 6579 05:48:15,794 --> 05:48:19,127 Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, Hana. 6580 05:48:20,627 --> 05:48:25,585 Malam itu dan semua yang terjadi setelah itu bukan pada Anda. 6581 05:48:25,669 --> 05:48:30,960 Tidak ada yang bisa Anda dapatkan atau seharusnya dilakukan. 6582 05:48:31,544 --> 05:48:34,544 Dan sejauh menghancurkan hidup kita... 6583 05:48:34,627 --> 05:48:36,877 Aku baik-baik saja, begitu juga ayahmu... 6584 05:48:37,877 --> 05:48:39,419 meskipun sangat buruk di euchre. 6585 05:48:39,502 --> 05:48:40,835 [tertawa] 6586 05:48:44,877 --> 05:48:47,335 Ya, dia benar-benar-- Dia benar-benar jahat. 6587 05:48:47,419 --> 05:48:48,919 Dia yang terburuk. 6588 05:48:49,002 --> 05:48:50,627 [Hannah tertawa] 6589 05:48:50,710 --> 05:48:52,419 Tapi aku mencintainya. 6590 05:48:52,502 --> 05:48:53,585 Dan kami mencintaimu. 6591 05:48:54,502 --> 05:48:57,252 Jadi, maukah Anda membiarkan kami melakukan pekerjaan kami dan menjagamu? 6592 05:49:01,794 --> 05:49:02,794 Apakah kamu mengangguk? 6593 05:49:04,502 --> 05:49:06,502 Ya. Ya, aku mengangguk. 6594 05:49:06,585 --> 05:49:08,044 [tertawa] 6595 05:49:08,794 --> 05:49:09,752 Bagus. 6596 05:49:10,960 --> 05:49:11,960 [tertawa] 6597 05:49:14,294 --> 05:49:15,794 [musik rock diputar tidak jelas] 6598 05:49:17,210 --> 05:49:18,544 [Carter] Jadi, bagaimana esmu? 6599 05:49:18,627 --> 05:49:19,794 Oh, eh... 6600 05:49:19,877 --> 05:49:21,252 Ya, itu bagus. 6601 05:49:21,335 --> 05:49:22,502 -Benar. -Es yang enak. 6602 05:49:23,460 --> 05:49:26,460 Oke, apakah kamu berubah pikiran? Rasanya seperti Anda berubah pikiran. 6603 05:49:26,544 --> 05:49:29,252 -Tidak tidak tidak. Saya sangat menyukai ini. -Itu... itu... 6604 05:49:29,335 --> 05:49:31,002 -Oke. -Janji. 6605 05:49:31,085 --> 05:49:32,460 Benar. 6606 05:49:35,169 --> 05:49:36,669 Kamu tipe pembohong. 6607 05:49:36,752 --> 05:49:37,919 [keduanya tertawa] 6608 05:49:38,002 --> 05:49:42,919 Lihat, keuntungan menjadi orang asing apakah kamu tidak berhutang apapun padaku, kan? 6609 05:49:43,002 --> 05:49:43,877 Anda tahu... 6610 05:49:45,294 --> 05:49:46,669 Itu sebenarnya bukan kamu. 6611 05:49:46,752 --> 05:49:48,544 Aku-- Kamu sangat menawan 6612 05:49:48,627 --> 05:49:52,752 dan memiliki tipe tubuh yang mengesankan Anda berolahraga pada hari libur federal. 6613 05:49:53,335 --> 05:49:55,085 Baiklah, saya mengambil libur Memorial Day. 6614 05:49:55,169 --> 05:49:56,294 Hanya manusia biasa. 6615 05:49:56,835 --> 05:49:58,002 Oke. 6616 05:49:59,294 --> 05:50:00,419 Hanya saja... 6617 05:50:01,794 --> 05:50:04,877 Baru-baru ini menjadi perhatian saya bahwa saya seorang monogami serial, 6618 05:50:04,960 --> 05:50:06,294 um, aku tidak ingin menjadi seperti itu. 6619 05:50:06,377 --> 05:50:08,752 Anda tahu, saya suka cinta, tapi aku juga suka seks. 6620 05:50:08,835 --> 05:50:11,502 Dan-Dan aku tidak ingin tidak memilikinya hanya karena aku menunggu yang lain. 6621 05:50:11,585 --> 05:50:12,419 Tentu. 6622 05:50:12,502 --> 05:50:16,544 Itu sebabnya Saya terlibat dengan seseorang. 6623 05:50:17,585 --> 05:50:20,794 -Kamu punya pacar? -Oh! Ya Tuhan, tidak, tidak. Bisakah Anda bayangkan? 6624 05:50:22,002 --> 05:50:25,585 Tapi setidaknya kita adalah sesuatu. 6625 05:50:25,669 --> 05:50:28,419 Seperti, suatu hal aneh yang membingungkan. 6626 05:50:28,502 --> 05:50:32,210 Lebih aneh atau membingungkan daripada percakapan ini? 6627 05:50:32,294 --> 05:50:35,002 Oke, baiklah, saya mencoba menjelaskan diriku untukmu, Carter St.James. 6628 05:50:35,085 --> 05:50:37,419 Benar. Maaf maaf. Melanjutkan. 6629 05:50:37,502 --> 05:50:39,960 Saya ingin melakukan hubungan seks yang panas dan tidak berarti. 6630 05:50:40,044 --> 05:50:41,210 -Saya bersedia. -Mm. 6631 05:50:41,294 --> 05:50:42,710 Tapi terakhir kali aku mencobanya, 6632 05:50:42,794 --> 05:50:45,502 Aku akhirnya menyakiti seseorang yang sangat saya pedulikan. 6633 05:50:45,585 --> 05:50:46,710 Jadi... 6634 05:50:47,794 --> 05:50:50,585 Aku hanya, sepertinya, aku ingin melakukannya kali ini dengan cara yang benar. 6635 05:50:52,294 --> 05:50:53,335 Ya, saya mengerti. 6636 05:50:53,419 --> 05:50:55,002 Anda melakukannya? 6637 05:50:58,794 --> 05:51:02,294 Ya Tuhan, sekarang aku harus kembali dan menceritakan legenda teater yang masih hidup 6638 05:51:02,377 --> 05:51:05,335 bahwa aku tidak menyenangkan, dan aku tidak bisa menjadi pelacur. 6639 05:51:09,210 --> 05:51:10,127 Oke. 6640 05:51:11,085 --> 05:51:12,835 Inilah yang akan terjadi. 6641 05:51:12,919 --> 05:51:14,044 aku akan menciummu. 6642 05:51:14,127 --> 05:51:15,752 Kamu akan menciumku kembali. 6643 05:51:15,835 --> 05:51:18,002 -Tarik rambutku. Benar-benar menjualnya. -Mm. 6644 05:51:18,085 --> 05:51:22,544 Dan kemudian Anda bisa kembali kepada teman Anda yang jelas sangat berinvestasi. 6645 05:51:26,044 --> 05:51:30,210 Dan Anda bisa membual tentang betapa panas dan tidak berartinya hal itu. 6646 05:51:30,294 --> 05:51:31,460 Oke? 6647 05:51:31,544 --> 05:51:33,044 Satu ciuman, dan aku membual? 6648 05:51:33,127 --> 05:51:36,669 Oh, itu akan terjadi ciuman yang sangat bagus. 6649 05:51:40,044 --> 05:51:41,585 Omong kosong. 6650 05:51:41,669 --> 05:51:43,460 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 6651 05:51:44,669 --> 05:51:46,585 ["kami tidak pernah berkencan" oleh sombr playing] 6652 05:51:48,877 --> 05:51:52,919 ♪Kenapa kita bahkan tidak pernah berkencan♪ 6653 05:51:53,002 --> 05:51:58,169 ♪Tetapi aku masih menemukan diriku sendiri memikirkanmu setiap hari?♪ 6654 05:51:58,252 --> 05:52:02,585 ♪Kenapa kamu selalu membuatku kesakitan♪ 6655 05:52:02,669 --> 05:52:07,419 ♪Saat kamu tidak pernah menjadi milikku untuk diambil?♪ 6656 05:52:07,502 --> 05:52:11,460 ♪Kenapa kita bahkan tidak pernah berkencan♪ 6657 05:52:11,544 --> 05:52:16,044 ♪Tetapi aku masih menemukan diriku sendiri memikirkanmu setiap hari?♪ 6658 05:52:16,794 --> 05:52:20,752 ♪Kenapa kamu selalu membuatku kesakitan♪ 6659 05:52:20,835 --> 05:52:24,585 ♪Saat kamu tidak pernah menjadi milikku untuk diambil?♪ 6660 05:52:25,544 --> 05:52:27,752 ♪Aku tidak bisa membuatmu mencintaiku♪ 6661 05:52:27,835 --> 05:52:30,460 ♪Tidak, aku tidak bisa membuatmu mencintaiku, sayang♪ 6662 05:52:30,544 --> 05:52:32,377 ♪Aku tidak bisa membuatmu mencintaiku♪ 6663 05:52:32,460 --> 05:52:35,210 ♪Tidak, aku tidak bisa membuatmu mencintaiku♪♪ 6664 05:52:35,294 --> 05:52:37,252 -Pergilah. -[terkikik] 6665 05:52:37,335 --> 05:52:39,919 Bermesraan dengan orang asing yang seksi di bar? Siapa dia? 6666 05:52:40,002 --> 05:52:41,919 aku adalah dia. Dia adalah aku. 6667 05:52:43,419 --> 05:52:45,335 Sebenarnya aku sangat bangga sampai bisa menangis. 6668 05:52:46,002 --> 05:52:48,960 Anda harus mengakui bahwa Anda bersenang-senang. 6669 05:52:50,294 --> 05:52:51,669 [keduanya tertawa] 6670 05:52:52,335 --> 05:52:54,210 [anjing menggonggong] 6671 05:52:54,294 --> 05:52:55,710 [pintu terbuka] 6672 05:53:13,377 --> 05:53:14,794 [Garret menghela nafas] 6673 05:53:19,294 --> 05:53:20,252 Jadi? 6674 05:53:23,044 --> 05:53:24,502 Saya absen dalam empat pertandingan. 6675 05:53:25,252 --> 05:53:26,669 [menghela napas] 6676 05:53:28,669 --> 05:53:30,419 Yo, ada apa denganmu, kawan? 6677 05:53:32,960 --> 05:53:34,044 Dari mana asalnya? 6678 05:53:36,585 --> 05:53:38,127 Saya tidak ingin membicarakannya. 6679 05:53:39,335 --> 05:53:41,002 Anda tidak pernah melakukannya. 6680 05:53:43,877 --> 05:53:45,169 [terkekeh] 6681 05:53:46,002 --> 05:53:49,627 Ya, aku hanya berpikir, kamu tahu, mungkin... 6682 05:54:02,044 --> 05:54:03,919 Kau tahu, sebentar di sana, aku... 6683 05:54:05,127 --> 05:54:07,085 pikir kita memang begitu di tim yang sama lagi. 6684 05:54:09,127 --> 05:54:11,752 ["Massachusetts" oleh Jensen McRae diputar] 6685 05:54:11,835 --> 05:54:15,169 [pintu terbuka, tertutup] 6686 05:54:16,710 --> 05:54:18,210 [obrolan tidak jelas] 6687 05:54:18,294 --> 05:54:22,752 ♪Ketika seseorang memberitahuku mereka dari Massachusetts♪ 6688 05:54:22,835 --> 05:54:25,835 ♪Sekarang aku selalu bertanya, "Bagian apa?"♪ 6689 05:54:28,210 --> 05:54:32,335 ♪Aku ingin tahu apakah kamu menyimpannya asbak peziarah♪ 6690 05:54:32,419 --> 05:54:35,627 ♪Jika masih tersangga di keranjang barmu♪ 6691 05:54:35,710 --> 05:54:36,877 [pintu terbuka] 6692 05:54:37,460 --> 05:54:41,044 ♪Bisa menghasilkan banyak uang lepas dari rantai yang kau belikan untukku♪ 6693 05:54:41,127 --> 05:54:44,377 ♪Tapi sialnya, itu tidak untuk dijual♪ 6694 05:54:46,752 --> 05:54:50,919 ♪Ketika seseorang bertanya padaku siapa Batman favoritku♪ 6695 05:54:51,002 --> 05:54:53,669 ♪Aku akan memikirkanmu dan berkata "Christian Bale"♪ 6696 05:54:55,877 --> 05:54:57,710 ♪Selama aku hidup♪ 6697 05:54:57,794 --> 05:55:00,044 ♪Aku akan mengingat namanya♪ 6698 05:55:00,127 --> 05:55:04,877 ♪Dari bir favoritmu dan video gamemu♪ 6699 05:55:04,960 --> 05:55:07,085 ♪Raut wajahmu♪ 6700 05:55:07,169 --> 05:55:09,460 ♪Saat kamu berumur 26♪ 6701 05:55:09,544 --> 05:55:11,669 ♪Dan ayahmu terlalu mabuk♪ 6702 05:55:11,752 --> 05:55:14,627 ♪Ya, itu akan melekat♪ 6703 05:55:14,710 --> 05:55:18,377 ♪Kau membuatku hancur berkeping-keping tapi aku mendukungmu♪ 6704 05:55:18,460 --> 05:55:23,752 ♪Meskipun semuanya terbakar♪ 6705 05:55:23,835 --> 05:55:28,127 ♪Aku tidak akan pernah lupa betapa aku mekar karena tatapanmu♪ 6706 05:55:28,210 --> 05:55:32,794 ♪Atau dinding gitarmu atau video gamemu♪ 6707 05:55:32,877 --> 05:55:35,710 ♪Atau video gamemu♪ 6708 05:55:37,335 --> 05:55:40,460 ♪Atau video gamemu♪ 6709 05:55:43,085 --> 05:55:44,960 ♪Pilih frasamu♪ 6710 05:55:45,044 --> 05:55:47,210 ♪Sekarang aku bilang, "Itu kartu As"♪ 6711 05:55:47,294 --> 05:55:50,294 ♪Tapi itu selalu terdengar palsu♪ 6712 05:55:52,835 --> 05:55:56,294 ♪Aku ingin tahu apakah lidahmu terasa terbalik♪ 6713 05:55:56,377 --> 05:56:00,002 ♪Apa pun yang biasa kukatakan♪ 6714 05:56:02,002 --> 05:56:05,669 ♪Hari semakin gelap, jadi aku menolakmu♪ 6715 05:56:05,752 --> 05:56:09,794 ♪Tapi aku tidak bisa mematikanmu♪ 6716 05:56:09,877 --> 05:56:10,919 ♪Oh, oh♪ 6717 05:56:11,002 --> 05:56:15,210 ♪Selama aku hidup Aku akan mengingat namanya♪ 6718 05:56:15,294 --> 05:56:20,044 ♪Dari bir favoritmu dan video gamemu♪ 6719 05:56:20,127 --> 05:56:24,794 ♪Raut wajahmu ketika kamu berumur 26♪ 6720 05:56:24,877 --> 05:56:26,919 ♪Dan ayahmu terlalu mabuk♪ 6721 05:56:27,002 --> 05:56:29,669 ♪Ya, itu akan melekat♪ 6722 05:56:29,752 --> 05:56:33,502 ♪Kau membuatku hancur berkeping-keping tapi aku mendukungmu♪ 6723 05:56:33,585 --> 05:56:38,127 ♪Meskipun semuanya terbakar♪ 6724 05:56:39,419 --> 05:56:43,585 ♪Aku tidak akan pernah lupa betapa aku mekar karena tatapanmu♪ 6725 05:56:43,669 --> 05:56:48,085 ♪Atau dinding gitarmu atau video gamemu♪ 6726 05:56:48,169 --> 05:56:51,044 ♪Atau video gamemu♪ 6727 05:56:52,377 --> 05:56:55,752 ♪Atau video gamemu♪ 6728 05:57:21,127 --> 05:57:25,877 ♪Setidaknya aku menginjak air dan tidak akan tenggelam♪ 6729 05:57:25,960 --> 05:57:28,669 ♪Aku tidak berusaha mencarimu, sayang♪ 6730 05:57:28,752 --> 05:57:30,710 ♪Kau ada di sini♪ 6731 05:57:30,794 --> 05:57:33,669 ♪Semuanya mengingatkanku padamu♪ 6732 05:57:33,752 --> 05:57:38,502 ♪Bahkan sekarang, bahkan sekarang, bahkan sekarang♪ 6733 05:57:38,585 --> 05:57:40,669 ♪Selama aku hidup♪ 6734 05:57:40,752 --> 05:57:43,085 ♪Aku akan mengingat namanya♪ 6735 05:57:43,169 --> 05:57:48,252 ♪Dari bir favoritmu dan video gamemu♪ 6736 05:57:48,335 --> 05:57:52,502 ♪Api di perutku yang aku kejar sejak saat itu♪ 6737 05:57:53,294 --> 05:57:55,460 ♪Kamu menetapkan standarnya♪ 6738 05:57:56,044 --> 05:57:58,710 ♪Kau akan bertahan♪♪ 6739 06:00:26,628 --> 06:00:28,961 ["Memudar ke dalam dirimu" oleh Mazzy Star bermain] 6740 06:00:46,669 --> 06:00:48,836 -♪Aku ingin berpegangan tangan♪ -[alarm berbunyi] 6741 06:00:48,919 --> 06:00:51,711 ♪Di dalam dirimu♪ 6742 06:00:55,836 --> 06:01:00,128 ♪Aku ingin mengambil nafas yang benar♪ 6743 06:01:04,919 --> 06:01:09,336 ♪Aku melihatmu dan aku tidak melihat apa-apa♪ 6744 06:01:14,086 --> 06:01:18,503 ♪Aku berharap padamu untuk melihat kebenarannya♪ 6745 06:01:23,169 --> 06:01:27,919 ♪Semacam malam di dalam kegelapanmu♪ 6746 06:01:32,294 --> 06:01:37,294 ♪Memudar ke dalam dirimu♪ 6747 06:01:41,503 --> 06:01:46,419 ♪Aneh yang tidak pernah kamu ketahui♪ 6748 06:01:50,544 --> 06:01:55,586 ♪Memudar ke dalam dirimu♪ 6749 06:01:59,628 --> 06:02:04,669 ♪Menurutku aneh jika kamu tidak pernah mengetahuinya♪ 6750 06:02:27,169 --> 06:02:32,086 ♪Memudar ke dalam dirimu♪♪ 6751 06:02:34,961 --> 06:02:36,878 -[lagu berhenti] -[bel berbunyi] 6752 06:02:41,128 --> 06:02:42,003 [menghela napas] 6753 06:02:42,669 --> 06:02:43,586 Ini dia. 6754 06:02:47,128 --> 06:02:49,378 Hai, selamat datang di Malone's. Saya Hana. 6755 06:02:49,461 --> 06:02:51,669 Apa yang bisa saya mulai untuk kalian hari ini? 6756 06:02:52,461 --> 06:02:53,878 Hana Wells? 6757 06:02:53,961 --> 06:02:55,378 Ya. Ya, itu aku. 6758 06:02:55,961 --> 06:02:56,878 Sudahkah kita bertemu? 6759 06:02:57,836 --> 06:03:00,711 Sebenarnya, bisakah kita melakukannya? duduk di bagian lain? 6760 06:03:01,753 --> 06:03:05,961 Eh, kita cukup terbanting saat ini, tapi aku berjanji akan menjagamu dengan baik. 6761 06:03:06,044 --> 06:03:08,169 Mungkin bahkan melemparkannya ke dalam sepotong kue di rumah. 6762 06:03:08,253 --> 06:03:10,753 A-aku-aku punya pacar, jadi... 6763 06:03:10,836 --> 06:03:12,711 Anda tahu, sebenarnya, kita semua melakukannya. 6764 06:03:14,878 --> 06:03:16,336 Oh baiklah. eh... 6765 06:03:18,044 --> 06:03:21,336 Dengar, aku hanya mencoba menerima pesananmu, jika Anda perlu waktu sebentar. 6766 06:03:21,419 --> 06:03:23,211 Ya, beri kami waktu sebentar. Terima kasih. 6767 06:03:27,378 --> 06:03:28,753 [lonceng pintu bergemerincing] 6768 06:03:30,753 --> 06:03:31,628 Sean. 6769 06:03:32,336 --> 06:03:34,128 Oh sial. Eh, hai. 6770 06:03:34,753 --> 06:03:37,044 Dia tidak bekerja hari ini, kan? 6771 06:03:37,128 --> 06:03:39,753 Maksudku, aku tahu dia punya Gerakan untuk Aktor pada hari Selasa. 6772 06:03:39,836 --> 06:03:41,503 Dia-- Dia tidak bekerja hari ini. 6773 06:03:41,586 --> 06:03:45,044 Bagus. aku hanya sangat rindu Kentang goreng Della, kamu tahu? 6774 06:03:45,128 --> 06:03:47,086 Ya, aku yakin. 6775 06:03:47,169 --> 06:03:48,586 Aku rindu salmon Tucker. 6776 06:03:49,919 --> 06:03:51,878 -Eh, Garrett dan aku... -Putus. 6777 06:03:51,961 --> 06:03:53,544 Ya, saya dengar. 6778 06:03:54,253 --> 06:03:55,253 Semuanya ada di Jalur Kelima. 6779 06:03:55,336 --> 06:03:56,669 Ditambah... 6780 06:03:58,044 --> 06:03:59,169 Apa? 6781 06:03:59,253 --> 06:04:01,211 Eh, aku tidak yakin itu nyata. 6782 06:04:01,294 --> 06:04:02,586 Itu tidak nyata. 6783 06:04:02,669 --> 06:04:04,919 Hanya satu hal yang dikatakan seorang pria kepadaku di kelas. 6784 06:04:05,003 --> 06:04:07,128 -Aku yakin Garrett tidak akan... -Sean. 6785 06:04:07,211 --> 06:04:08,294 Hana. 6786 06:04:08,378 --> 06:04:10,294 Apa yang kamu bicarakan? 6787 06:04:10,378 --> 06:04:11,711 [tertawa gugup] 6788 06:04:13,544 --> 06:04:14,878 [Sean] Eh... 6789 06:04:16,794 --> 06:04:18,044 -Apakah Garrett ada di sana? -Eh, ya. 6790 06:04:18,128 --> 06:04:20,211 Tapi menurutku kamu sebaiknya tidak masuk ke sana-- Hana! 6791 06:04:20,294 --> 06:04:21,419 Hana, tunggu! 6792 06:04:21,503 --> 06:04:23,503 [obrolan di ruang ganti] 6793 06:04:24,753 --> 06:04:26,128 Ya Tuhan! 6794 06:04:33,044 --> 06:04:34,628 [musik ceria diputar] 6795 06:04:39,044 --> 06:04:40,919 Baiklah, Wellsy. 6796 06:04:43,711 --> 06:04:45,128 Apakah Anda salah belok, atau...? 6797 06:04:45,211 --> 06:04:46,378 eh... 6798 06:04:46,461 --> 06:04:47,919 Pernahkah kamu melihat Garrett? 6799 06:04:48,003 --> 06:04:49,419 Tidak, tidak sejak pagi ini. 6800 06:04:49,503 --> 06:04:51,628 Uh, Simms bilang dia, um... 6801 06:04:52,669 --> 06:04:54,461 -Sial, di sini. -Yah? 6802 06:04:59,919 --> 06:05:03,253 Oke, Anda sudah resmi melangkah melewati batas. 6803 06:05:03,336 --> 06:05:04,669 Yah, ini akan bagus. 6804 06:05:04,753 --> 06:05:08,128 Kamu sudah melampaui batas, Aku bahkan tidak bisa melihat garis bodoh ini. 6805 06:05:08,211 --> 06:05:10,128 Undang-undang lepas tangan di seluruh kampus? 6806 06:05:10,211 --> 06:05:11,586 Anda putus dengan saya. 6807 06:05:11,669 --> 06:05:13,503 Dan kenapa kamu memakai jas? 6808 06:05:13,586 --> 06:05:14,919 -Hannah... -Tidak, maaf. 6809 06:05:15,003 --> 06:05:16,294 Anda tidak bisa berkeliling kampus 6810 06:05:16,378 --> 06:05:18,169 memberitahu teman-teman kamu akan menghajar mereka karena berbicara kepadaku. 6811 06:05:18,253 --> 06:05:19,336 Apakah kamu gila? 6812 06:05:19,419 --> 06:05:21,794 Dengan masokis itu-- Maaf, misoginis... 6813 06:05:21,878 --> 06:05:25,003 Maaf, aku bahkan tidak bisa berpikir jernih. Ada terlalu banyak penis di ruangan ini. 6814 06:05:25,086 --> 06:05:26,794 -Ini adalah ruang ganti pria. -[Hannah] Oke. 6815 06:05:26,878 --> 06:05:30,211 Garrett, aku benar-benar tidak bisa mendapatkan pelangganku takut berbicara kepadaku. 6816 06:05:30,294 --> 06:05:31,336 Saya bekerja untuk mendapatkan tip. 6817 06:05:31,419 --> 06:05:33,044 Saya tidak pernah mengatakan semua itu. 6818 06:05:34,711 --> 06:05:38,086 Astaga, seseorang tentu saja tahu apa yang terjadi di sini. 6819 06:05:38,169 --> 06:05:40,753 Stuebs bilang Garrett akan pergi memukuli siapa pun jika mereka menyerang Hannah. 6820 06:05:40,836 --> 06:05:41,961 Aku tidak mengatakan itu, Dean yang mengatakannya. 6821 06:05:42,044 --> 06:05:43,003 [Tucker] Kamu pasti bercanda. 6822 06:05:43,086 --> 06:05:45,086 Aku bilang dia akan kehilangan akal sehatnya, mati rasa. 6823 06:05:45,169 --> 06:05:46,794 Kehilangan kotoranmu berbeda daripada memukuli seseorang. 6824 06:05:46,878 --> 06:05:48,628 Tapi dia memang melakukannya, kan? 6825 06:05:49,461 --> 06:05:51,169 Perbaiki saja, oke? 6826 06:05:51,253 --> 06:05:52,586 Tentu saja ya. 6827 06:05:53,753 --> 06:05:54,628 Maaf, Wellsy. 6828 06:05:58,628 --> 06:06:01,294 Dengar, aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun untuk menjauh darimu. 6829 06:06:01,378 --> 06:06:03,086 Anda harus bersama dengan siapa pun kamu ingin bersama. 6830 06:06:06,419 --> 06:06:07,461 Ya terima kasih. 6831 06:06:09,003 --> 06:06:10,503 [Musik yang lembut dan melankolis diputar] 6832 06:06:12,711 --> 06:06:13,628 Sampai jumpa. 6833 06:06:16,878 --> 06:06:18,086 [menghela napas] 6834 06:06:19,169 --> 06:06:20,003 [pintu tertutup] 6835 06:06:20,086 --> 06:06:24,169 Menurut pemahaman kami, Pelatih Jensen telah menskors Anda selama empat pertandingan 6836 06:06:24,253 --> 06:06:25,961 setelah pertengkaran minggu lalu? 6837 06:06:26,044 --> 06:06:27,253 Ya, Bu. 6838 06:06:27,961 --> 06:06:29,378 Kami mendukung hal itu, 6839 06:06:29,461 --> 06:06:32,336 dan kami menghargai Anda mengambil tanggung jawab atas tindakan Anda. 6840 06:06:33,128 --> 06:06:36,628 Namun, secara terang-terangan atas kecerobohanmu di masa lalu, 6841 06:06:36,711 --> 06:06:38,294 kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi begitu saja. 6842 06:06:38,378 --> 06:06:40,169 Apa masa lalu indis...? 6843 06:06:47,961 --> 06:06:49,544 [pemain bersorak] 6844 06:06:50,419 --> 06:06:51,378 Seperti itu--? 6845 06:06:53,128 --> 06:06:55,836 Apakah Anda mengetahui peraturan NCAA 6846 06:06:55,919 --> 06:06:59,294 yang mengharuskan atlet pelajar untuk mempertahankannya status pemain amatir mereka? 6847 06:06:59,378 --> 06:07:01,378 [jantung berdebar kencang] 6848 06:07:01,919 --> 06:07:05,294 -Maaf, itu bukan-- -Jawab saja pertanyaannya. 6849 06:07:08,544 --> 06:07:09,919 Ya, aku sadar. 6850 06:07:10,003 --> 06:07:13,961 Menurut video ini yang diposting sendiri akun media sosial, 6851 06:07:14,044 --> 06:07:17,461 tampaknya Anda berpartisipasi dalam praktik Bruins profesional. 6852 06:07:17,544 --> 06:07:19,628 Video itu diambil setelah latihan. 6853 06:07:19,711 --> 06:07:23,544 Mungkin, tapi itu sama sekali tidak jelas dalam apa yang kita lihat di sini. 6854 06:07:24,336 --> 06:07:27,544 Bagaimana jadinya jika kita membungkuk peraturannya untukmu, Tn. Graham? 6855 06:07:28,711 --> 06:07:31,503 Video itu telah diposting sebelum awal musim Anda, 6856 06:07:31,586 --> 06:07:35,419 yang artinya Universitas Briar mendaftarkan pemain yang tidak memenuhi syarat. 6857 06:07:35,503 --> 06:07:40,169 Oleh karena itu, keputusan kami adalah Briar kehilangan semua permainan yang dimainkan sejauh ini. 6858 06:07:40,253 --> 06:07:42,253 -Apa? Kamu-Kamu-Kamu tidak bisa melakukan itu. -Garrett. 6859 06:07:42,336 --> 06:07:43,919 -Garrett. -Yang sesuai dengan kedudukanmu saat ini 6860 06:07:44,003 --> 06:07:48,003 dari 13 kemenangan, 3 kekalahan, dan 1 seri, 6861 06:07:48,086 --> 06:07:51,711 menjadi 0 kemenangan, 17 kekalahan, dan 0 seri. 6862 06:07:53,294 --> 06:07:54,669 Mereka akan sangat membenciku. 6863 06:07:56,461 --> 06:07:58,544 Mereka akan marah. Ya. 6864 06:08:00,211 --> 06:08:01,586 Kenapa kamu melakukannya, Garrett? 6865 06:08:01,669 --> 06:08:02,794 Keluarga Bruins mengundang saya. 6866 06:08:02,878 --> 06:08:04,544 Bukan itu maksudnya. 6867 06:08:04,628 --> 06:08:05,753 Tidak terlalu. 6868 06:08:06,669 --> 06:08:08,586 Kenapa kamu menyerangnya seperti itu? 6869 06:08:09,628 --> 06:08:10,669 [menghela napas] 6870 06:08:12,336 --> 06:08:14,253 Ini bukan cerita yang ingin saya ceritakan, Pelatih. 6871 06:08:14,336 --> 06:08:15,253 Oke. 6872 06:08:20,169 --> 06:08:22,003 Pemain hoki macam apa apakah kamu ingin menjadi? 6873 06:08:23,378 --> 06:08:26,794 Pemarah yang memukul Delaney? Saya tidak tertarik melatih orang itu. 6874 06:08:26,878 --> 06:08:29,961 Saya ingin melatih para pemain yang menyukai permainan seperti saya. 6875 06:08:30,044 --> 06:08:33,211 Siapa yang keluar di atas es karena setiap serat keberadaan mereka ingin berada di sana. 6876 06:08:33,294 --> 06:08:35,128 Kamu pasti menyukainya, Garrett. 6877 06:08:38,544 --> 06:08:39,919 Apakah kamu menyukainya? 6878 06:08:43,128 --> 06:08:44,544 [Jensen menghela nafas] 6879 06:08:44,628 --> 06:08:45,961 Kalau begitu bantu aku. 6880 06:08:46,711 --> 06:08:47,878 Cari tahu itu. 6881 06:08:53,669 --> 06:08:54,669 [Tucker] Mati terakhir? 6882 06:08:54,753 --> 06:08:56,294 Oh, kita tidak mungkin mati terakhir. 6883 06:08:56,378 --> 06:08:57,211 -Mati terakhir. -Itu saja. 6884 06:08:57,294 --> 06:08:58,544 Itu adalah tahun seniorku yang sia-sia. 6885 06:08:58,628 --> 06:08:59,544 Belum tentu. 6886 06:08:59,628 --> 06:09:02,003 Anda menjelaskan kepada saya bagaimana kami membuatnya Frozen Four dari tempat terakhir. 6887 06:09:02,086 --> 06:09:04,461 -Ya, kamu benar. Tidak, Garrett. -Tidak ada Burung. 6888 06:09:04,544 --> 06:09:05,919 Gegar otak sialan. 6889 06:09:06,003 --> 06:09:07,753 -Joe Rogers. -Dia belum siap. 6890 06:09:07,836 --> 06:09:08,794 -Tapi jika dia-- -Tidak. 6891 06:09:09,461 --> 06:09:10,544 Ya, dia belum siap. 6892 06:09:10,628 --> 06:09:11,461 Berapa banyak pertandingan yang harus kita menangkan? 6893 06:09:11,544 --> 06:09:12,878 - [Dean] Setiap pertandingan. -Atau dasi. 6894 06:09:12,961 --> 06:09:14,211 - [Dean] Kita tidak bisa memenangkan setiap pertandingan. 6895 06:09:14,294 --> 06:09:16,211 -Atau dasi. -Dengan tiga perlima garis start? 6896 06:09:16,294 --> 06:09:19,211 -Garrett akan kembali. -Garrett adalah alasan kita melakukan ini. 6897 06:09:20,253 --> 06:09:22,836 Baiklah? Ini ada pada kita. Kita harus memperbaikinya. 6898 06:09:22,919 --> 06:09:24,794 Satu-satunya cara untuk mendapatkan kesempatan di Frozen Empat 6899 06:09:24,878 --> 06:09:27,128 adalah jika kita menjadi yang pertama di konferensi, dan untuk melakukan itu, kita membutuhkan darah baru. 6900 06:09:27,211 --> 06:09:29,419 Tuck, kamu dan aku bisa menahannya tanpa pusat yang kuat, 6901 06:09:29,503 --> 06:09:30,503 tapi kita membutuhkan garis D yang solid. 6902 06:09:30,586 --> 06:09:32,461 Dean, kamu tidak bisa melakukannya sendiri. Kami membutuhkan Birdie baru. 6903 06:09:32,544 --> 06:09:35,253 Ada anak ini pada uji coba terbuka tahun lalu. 6904 06:09:35,336 --> 06:09:38,461 Ingat? Merobek esnya. Pemain bertahan yang sangat cepat. 6905 06:09:38,544 --> 06:09:40,961 Ya, um... Cari sesuatu, kan? 6906 06:09:41,044 --> 06:09:43,753 Ya. Davenport. Pemburu Davenport. 6907 06:09:43,836 --> 06:09:45,003 Persetan tidak. 6908 06:09:45,919 --> 06:09:47,503 -Apa? -TIDAK. 6909 06:09:47,586 --> 06:09:48,461 Persetan dengan pria itu. 6910 06:09:48,544 --> 06:09:50,086 Kenapa, karena dia mengalahkanmu? 6911 06:09:50,169 --> 06:09:52,003 -Dia tidak mengalahkanku. -Tidak, dia memang melakukannya, kawan. 6912 06:09:52,086 --> 06:09:54,711 Jensen menawarinya tempat di tim, dan dia menolaknya. 6913 06:09:54,794 --> 06:09:55,878 Mungkin dia punya alasan bagus. 6914 06:09:55,961 --> 06:09:57,169 Ya, alasannya adalah bahwa dia adalah orang yang egois 6915 06:09:57,253 --> 06:09:58,419 dengan sikap yang sangat malang, 6916 06:09:58,503 --> 06:10:00,211 -dan aku tidak sedang bermain-main dengannya. -[Tucker] Tapi... 6917 06:10:00,294 --> 06:10:01,378 Jatuhkan saja. 6918 06:10:02,336 --> 06:10:03,211 aku serius. 6919 06:10:04,794 --> 06:10:05,753 Saya akan berbicara dengan Rogers. 6920 06:10:05,836 --> 06:10:07,003 Aku akan menyiapkannya. 6921 06:10:13,461 --> 06:10:17,128 [musik yang tenang dan melankolis diputar] 6922 06:10:19,586 --> 06:10:21,544 [mengetik] 6923 06:10:37,294 --> 06:10:38,753 [menghela napas] 6924 06:10:39,336 --> 06:10:41,419 -[pintu tertutup] -[Hannah] Sudah berakhir. 6925 06:10:42,419 --> 06:10:46,336 Bekerja, belajar, final, semester, semuanya. 6926 06:10:47,294 --> 06:10:48,586 saya bebas. 6927 06:10:50,003 --> 06:10:51,253 Oke, apakah itu... 6928 06:10:52,461 --> 06:10:55,211 Bagus? Buruk? Maaf, pembacaan baris Anda sangat membingungkan. 6929 06:10:55,294 --> 06:10:56,211 Itu... 6930 06:10:58,211 --> 06:10:59,419 A-aku tidak tahu. 6931 06:10:59,503 --> 06:11:00,628 Ah. 6932 06:11:01,419 --> 06:11:03,128 Anda tidak dapat mengalihkan perhatian Anda lagi. 6933 06:11:03,753 --> 06:11:05,961 Aku tidak bisa mengalihkan perhatianku lagi. 6934 06:11:06,044 --> 06:11:08,211 Ya, kamu pasti sedih, sayang. Itu bagian dari itu. 6935 06:11:08,294 --> 06:11:10,669 Tidak. Garrett tidak sedih. 6936 06:11:10,753 --> 06:11:16,294 Dia baik-baik saja jika tidak memohon kebijakan lepas tangan di seluruh kampus. 6937 06:11:16,378 --> 06:11:19,586 Oke, baiklah, pengingat yang lembut, kami tidak ingin dia melakukan itu. 6938 06:11:19,669 --> 06:11:21,919 -Ini seperti sangat bermasalah. -Aku tahu. Aku tahu. 6939 06:11:22,003 --> 06:11:24,878 Tapi, ya, jika dia punya, itu berarti dia merindukanku, 6940 06:11:24,961 --> 06:11:27,003 dan dia juga sengsara. 6941 06:11:27,086 --> 06:11:29,253 Dan aku sangat menginginkannya menjadi sengsara juga. 6942 06:11:29,336 --> 06:11:32,336 -Apakah itu menyebalkan? -Tidak, ini seperti Perpisahan 101. 6943 06:11:33,461 --> 06:11:35,128 Bagaimana kamu bisa melupakan Sean begitu cepat? 6944 06:11:36,294 --> 06:11:39,086 Anda sedih selama, misalnya, sehari, dan kemudian, kamu baik-baik saja. 6945 06:11:39,169 --> 06:11:40,211 Ajari aku caramu. 6946 06:11:41,961 --> 06:11:43,669 saya... 6947 06:11:43,753 --> 06:11:45,503 mulai bersenang-senang. 6948 06:11:48,503 --> 06:11:50,503 -Tunggu, kamu berselingkuh? -TIDAK. 6949 06:11:51,336 --> 06:11:53,211 Kamu berselingkuh, dan kamu tidak memberitahuku? 6950 06:11:53,294 --> 06:11:55,794 Tidak, oke? Hubungan asmara itu seperti hubungan mini. 6951 06:11:55,878 --> 06:11:59,086 Ini seperti obat gerbang. Aku... sudah selesai dengan semua itu. 6952 06:11:59,169 --> 06:12:01,169 -[keduanya tertawa] -Itu terlalu banyak tekanan. 6953 06:12:01,253 --> 06:12:05,378 Saya hanya menjadi lajang dan berhubungan. 6954 06:12:05,461 --> 06:12:07,336 Kedua hal tersebut, tidak ada stres, 6955 06:12:07,419 --> 06:12:09,336 dan itulah yang seharusnya Anda lakukan. 6956 06:12:09,419 --> 06:12:13,919 Kamu terlalu fokus pada sekolah dan pekerjaan dan etalase dan Garrett. 6957 06:12:14,003 --> 06:12:16,336 Seperti, turunkan saja taruhannya. 6958 06:12:16,419 --> 06:12:17,378 Selamat bersenang-senang? 6959 06:12:17,461 --> 06:12:20,544 Selamat bersenang-senang. Lakukan sesuatu hanya karena Anda menginginkannya. 6960 06:12:21,544 --> 06:12:23,586 Nah, apakah tidur bisa menyenangkan? 6961 06:12:23,669 --> 06:12:25,586 Tidur adalah perawatan diri. Kami akan mengizinkannya. 6962 06:12:25,669 --> 06:12:28,086 Ya, jika aku pergi tidur sekarang, 6963 06:12:28,169 --> 06:12:31,503 Saya bisa tidur selama delapan jam penuh. 6964 06:12:31,586 --> 06:12:34,461 Bermimpilah yang besar, Hannah. Anda bisa tidur selama sembilan jam. 6965 06:12:34,544 --> 06:12:37,336 [Hannah] Ugh, kedengarannya luar biasa. [tertawa] 6966 06:12:38,211 --> 06:12:40,961 -[pintu terbuka dan tertutup] -[ponsel bergetar] 6967 06:12:55,003 --> 06:12:56,753 -Oh, sial. Al. -[mendengus] Hei. 6968 06:12:58,544 --> 06:12:59,419 Oke. 6969 06:12:59,503 --> 06:13:01,586 [Allie] Oh! Astaga. 6970 06:13:01,669 --> 06:13:02,544 [keduanya tertawa] 6971 06:13:04,336 --> 06:13:06,378 -Hai. -Hai. 6972 06:13:10,211 --> 06:13:11,586 [tertawa] 6973 06:13:11,669 --> 06:13:14,711 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku, um... 6974 06:13:16,711 --> 06:13:17,628 saya baik-baik saja. 6975 06:13:18,544 --> 06:13:22,878 Hanya... ingin kamu duduk. 6976 06:13:26,419 --> 06:13:29,253 Saya datang untuk mengatakan... 6977 06:13:29,961 --> 06:13:32,253 Oke, apa-- apa yang terjadi? 6978 06:13:35,836 --> 06:13:38,044 Anda mungkin telah memperhatikan 6979 06:13:38,128 --> 06:13:40,753 bahwa itu sudah satu detik sejak kita tidur bersama. 6980 06:13:41,419 --> 06:13:44,919 Aku telah memperhatikannya, dan biarkan aku memperhatikannya orang pertama yang bilang aku tidak tergila-gila padanya. 6981 06:13:45,003 --> 06:13:47,336 Ya, itu karena aku mendapat wahyu. eh... 6982 06:13:48,919 --> 06:13:50,586 Kita perlu tidur dengan orang lain. 6983 06:13:51,919 --> 06:13:53,753 Kami selalu mengatakan itu kita bisa tidur dengan orang lain. 6984 06:13:53,836 --> 06:13:55,503 Benar, tentu saja. Anda Enam Bendera. 6985 06:13:55,586 --> 06:14:00,169 Tapi kapan terakhir kali orang lain selain aku 6986 06:14:00,253 --> 06:14:04,336 benar-benar mendapatkan hal ini roller coaster? 6987 06:14:06,461 --> 06:14:08,086 -Kotoran. -Tepat sekali, ya. 6988 06:14:08,169 --> 06:14:09,586 Jadi, um... 6989 06:14:11,211 --> 06:14:14,878 Seperti, hal di antara kita ini... 6990 06:14:16,003 --> 06:14:18,044 -Itu menyenangkan. -Sepakat. 6991 06:14:18,128 --> 06:14:19,586 Tapi itu tidak mungkin sebuah hubungan. 6992 06:14:19,669 --> 06:14:20,836 Tentu. 6993 06:14:20,919 --> 06:14:24,128 Hanya perlu menurunkan taruhannya sedikit pada kita. 6994 06:14:25,544 --> 06:14:29,836 Tidurlah dengan orang lain, supaya kita bisa tidur satu sama lain juga. 6995 06:14:29,919 --> 06:14:32,961 -Saya tidak melacak logikanya di sini. -Hanya berhubungan seks dengan seseorang. 6996 06:14:33,044 --> 06:14:35,086 Apakah kamu masuk atau keluar, Di Laurentis? 6997 06:14:36,169 --> 06:14:37,919 Tugas pekerjaan rumah yang seksi. 6998 06:14:40,794 --> 06:14:42,169 Aku ikut, Allie Cat. 6999 06:14:42,253 --> 06:14:44,086 Saya sangat setuju. 7000 06:14:45,169 --> 06:14:46,086 Bagus. 7001 06:14:47,836 --> 06:14:49,003 Bagus. 7002 06:14:50,961 --> 06:14:51,878 Oke, sampai jumpa. 7003 06:14:51,961 --> 06:14:54,086 ["Terlalu Sibuk Merindukanmu" oleh Asha Banks bermain] 7004 06:14:54,169 --> 06:14:57,628 -Jadi, kita tidak...? -Kirimkan pesan padaku jika sudah selesai. 7005 06:14:57,711 --> 06:15:01,128 ♪ Jatuh cinta dengan orang lain rasanya pahit sekali♪ 7006 06:15:01,211 --> 06:15:05,003 ♪Terlalu dingin untuk berdiri, aku butuh bantuan dalam merangkak keluar dari kuburmu♪ 7007 06:15:05,086 --> 06:15:08,461 ♪Jadi aku bisa bangun dan mulai hidup♪ 7008 06:15:14,169 --> 06:15:16,628 ♪Terlalu sibuk merindukanmu♪ 7009 06:15:19,003 --> 06:15:22,336 ♪Terlalu sibuk merindukanmu♪ 7010 06:15:24,253 --> 06:15:25,961 ♪Terlalu sibuk hilang♪♪ 7011 06:15:26,753 --> 06:15:29,461 [memainkan "Sayang, Sekarang Itu Aku Telah Menemukanmu" pelan-pelan] 7012 06:15:47,419 --> 06:15:50,419 [musik yang tenang dan melankolis diputar] 7013 06:16:26,044 --> 06:16:27,336 [menghela napas] 7014 06:16:36,586 --> 06:16:38,628 ♪Halaman pertama♪ 7015 06:16:38,711 --> 06:16:40,586 ♪Ini hanya prolog♪ 7016 06:16:41,169 --> 06:16:46,003 ♪Menyiapkan panggung agar semua itu terjadi♪ 7017 06:16:46,086 --> 06:16:49,711 ♪Kemudian ke bab pertama♪ 7018 06:16:49,794 --> 06:16:52,336 ♪Semuanya senang♪ 7019 06:16:52,419 --> 06:16:55,753 ♪Untuk membayangi bencana yang akan datang♪ 7020 06:16:55,836 --> 06:16:58,128 ♪Lalu perempuan bertemu laki-laki♪ 7021 06:16:58,211 --> 06:17:00,211 ♪Canggung, membingungkan♪ 7022 06:17:00,294 --> 06:17:04,086 ♪Tidak tahu apakah itu cinta atau benci♪ 7023 06:17:04,169 --> 06:17:07,586 ♪Saat tangan terasa gatal♪ 7024 06:17:07,669 --> 06:17:09,711 ♪Mencapai sesuatu♪ 7025 06:17:09,794 --> 06:17:13,461 ♪Sangat membosankan dan biasa-biasa saja♪ 7026 06:17:13,544 --> 06:17:16,669 ♪Sekarang adalah kisah cinta♪ 7027 06:17:16,753 --> 06:17:19,128 ♪Dengan proporsi yang luar biasa♪ 7028 06:17:19,211 --> 06:17:23,128 ♪Hal yang belum pernah diceritakan♪ 7029 06:17:23,211 --> 06:17:27,794 ♪Dua hati berdetak menjadi satu♪ 7030 06:17:27,878 --> 06:17:32,044 ♪Berlari tepat di bawah sinar matahari♪ 7031 06:17:32,586 --> 06:17:37,919 ♪Oh, apa yang akan kuberikan untuk kembali♪ 7032 06:17:38,669 --> 06:17:41,461 ♪Kembali ke halaman pertama♪♪ 7033 06:17:41,544 --> 06:17:42,419 [mesin mobil menyala] 7034 06:17:44,128 --> 06:17:46,086 Hei, lampu mana yang menyala lebih dulu? 7035 06:17:46,169 --> 06:17:47,753 [Jules] Yang berlekuk-lekuk? Aku tidak tahu. 7036 06:17:47,836 --> 06:17:49,169 S-- 7037 06:17:49,253 --> 06:17:51,503 Apa? Hei, bisakah kamu menunjukkannya padaku? 7038 06:17:51,586 --> 06:17:54,086 Ya, tapi saya tidak bisa mendapatkan minyak pada pakaian favoritku yang baru. 7039 06:17:55,503 --> 06:17:56,711 Tidak. 7040 06:17:56,794 --> 06:17:58,711 Tidak mungkin. Tidak, sama sekali tidak. 7041 06:17:59,253 --> 06:18:01,003 Mereka mengirimimu banyak hal keren. 7042 06:18:01,086 --> 06:18:04,211 -Aku sudah bilang padamu untuk berhenti membuka suratku. -Kotak itu sudah ada di dalam truk selama berhari-hari. 7043 06:18:04,294 --> 06:18:06,503 hari. Secara praktis mohon dibuka. 7044 06:18:06,586 --> 06:18:08,378 Dan itu adalah hal baik yang saya lakukan. 7045 06:18:08,461 --> 06:18:09,919 Karena lihat apa yang saya temukan. 7046 06:18:12,211 --> 06:18:13,753 Siapa bilang media cetak mati? 7047 06:18:15,461 --> 06:18:17,211 -Buang itu. -Sama sekali tidak. 7048 06:18:17,919 --> 06:18:20,461 Oke, akhirnya saya menemukannya. 7049 06:18:20,544 --> 06:18:24,169 Pacar sahabat kecil Ian sedang dalam Studi Amerika bersamanya. 7050 06:18:24,253 --> 06:18:25,336 Dan? 7051 06:18:25,419 --> 06:18:27,586 Dan menurutku tidak itu ide yang bagus, kawan. 7052 06:18:27,669 --> 06:18:28,711 Apa yang bukan ide bagus? 7053 06:18:28,794 --> 06:18:30,628 -Jangan khawatir tentang hal itu. -Pemburu Davenport. 7054 06:18:30,711 --> 06:18:32,919 Oh. Untuk menggantikan posisi Birdie? 7055 06:18:33,003 --> 06:18:35,044 -Lihat apa yang kamu lakukan? -[Jules] Itu akan berantakan. 7056 06:18:35,128 --> 06:18:37,586 -Aku menyukainya. -Tunggu, kenapa berantakan? 7057 06:18:37,669 --> 06:18:38,961 Bukankah dia membenci Dean? 7058 06:18:39,044 --> 06:18:40,544 Oke, aku akan gigit. 7059 06:18:41,544 --> 06:18:42,544 Apa yang kamu tahu? 7060 06:18:42,628 --> 06:18:45,336 Yah, mereka berdua pelacur bougie yang berlibur di Hamptons, 7061 06:18:45,419 --> 06:18:46,919 jadi bisa jadi banyak hal. 7062 06:18:47,003 --> 06:18:51,044 Yang saya tahu pasti hanyalah Hunter pergi ke sekolah menengah dengan saudara perempuan Dean. 7063 06:18:51,753 --> 06:18:52,919 Sial. Musim panas? 7064 06:18:53,003 --> 06:18:54,169 [Jules] Satu-satunya. 7065 06:18:54,253 --> 06:18:55,669 -Itu tidak bagus, kawan. -Dengar, oke, aku tidak peduli. 7066 06:18:55,753 --> 06:18:57,919 Jika kita ingin mencoba memperbaikinya Kekacauan Garrett, kita membutuhkannya. 7067 06:18:58,003 --> 06:19:00,003 -Kau melacaknya, ya? -Ya. 7068 06:19:00,086 --> 06:19:01,211 Bagus. 7069 06:19:02,003 --> 06:19:02,878 Mari kita menjangkau. 7070 06:19:04,211 --> 06:19:05,711 [gitar sedang dimainkan] 7071 06:19:06,628 --> 06:19:10,044 ♪Jauhkan diriku dari rasa sakit ini♪ 7072 06:19:11,503 --> 06:19:16,336 ♪Mana mungkin ada orang yang berani untuk mencintai lagi?♪ 7073 06:19:16,419 --> 06:19:19,503 ♪Aku sedang membangun tembokku♪ 7074 06:19:21,419 --> 06:19:23,586 ♪Jadi aku tidak pernah terjatuh♪ 7075 06:19:24,836 --> 06:19:29,294 ♪Ke kisah cinta lainnya♪♪ 7076 06:19:30,003 --> 06:19:31,711 [tertawa] Hai. 7077 06:19:31,794 --> 06:19:33,878 Apa itu? Itu indah. 7078 06:19:35,211 --> 06:19:38,461 Uh, itu hanya lagu yang aku tulis di sekolah menengah. 7079 06:19:39,128 --> 06:19:40,961 -Oke, Taylor Swift. -[Hannah terkekeh] 7080 06:19:41,794 --> 06:19:43,086 Lirik itu gila. 7081 06:19:45,253 --> 06:19:47,544 Uh, ya, dulunya lebih mudah. 7082 06:19:48,503 --> 06:19:49,836 Saya merasakan banyak hal. 7083 06:19:49,919 --> 06:19:51,044 Saya menulisnya. 7084 06:19:52,044 --> 06:19:56,378 Nah, beberapa lagu terbaik yang pernah ada ditulis setelah putus cinta. 7085 06:19:57,503 --> 06:19:59,878 Mungkin ini yang Anda butuhkan untuk menerobos blok penulis Anda. 7086 06:20:00,919 --> 06:20:02,003 Ya, aku... 7087 06:20:03,336 --> 06:20:06,336 A-aku pikir ini lebih dari itu sebenarnya. 7088 06:20:10,086 --> 06:20:10,961 Ya? 7089 06:20:12,961 --> 06:20:14,128 Ya. 7090 06:20:23,169 --> 06:20:24,336 [berdehem] 7091 06:20:25,378 --> 06:20:26,419 [Hanna menghela nafas] 7092 06:20:27,211 --> 06:20:28,378 eh... 7093 06:20:32,669 --> 06:20:35,419 Um, kamu tahu ketika kamu bertemu seseorang, 7094 06:20:36,628 --> 06:20:39,461 dan kamu tidak cukup dapatkan nama mereka terlebih dahulu, 7095 06:20:39,544 --> 06:20:43,294 lalu Anda mulai melihatnya sepanjang waktu, dan Anda punya lelucon, 7096 06:20:43,378 --> 06:20:46,169 dan itu menjadi sangat canggung bertanya siapa nama mereka? 7097 06:20:46,253 --> 06:20:49,086 -Mimpi burukku, ya. Berlangsung. -Um... 7098 06:20:52,419 --> 06:20:53,461 eh... 7099 06:20:56,044 --> 06:20:59,128 Bagaimana jika itu sahabatmu? 7100 06:21:00,128 --> 06:21:05,378 Dan dia tidak tahu hal mendasar yang sangat besar tentang Anda? 7101 06:21:07,419 --> 06:21:08,294 Oke. 7102 06:21:09,878 --> 06:21:11,461 Aku akan memberitahumu sesuatu. 7103 06:21:12,086 --> 06:21:14,211 Tapi aku sungguh tidak menginginkanmu untuk melihatku secara berbeda. 7104 06:21:14,294 --> 06:21:17,253 Atau perlakukan saya secara berbeda. Atau benci aku karena tidak memberitahumu lebih awal. 7105 06:21:17,336 --> 06:21:18,336 Hei, aku tidak akan pernah melakukannya. 7106 06:21:18,419 --> 06:21:21,419 Anda mengatakan itu, tetapi banyak orang yang melakukannya. 7107 06:21:24,378 --> 06:21:25,628 [menghela napas] 7108 06:21:28,169 --> 06:21:31,461 Ingat temanku waktu SMA? 7109 06:21:33,294 --> 06:21:34,419 Orang yang beratap, 7110 06:21:34,503 --> 06:21:38,794 dan semua hal yang terjadi setelahnya? 7111 06:21:44,836 --> 06:21:46,294 Kamulah temannya. 7112 06:21:49,086 --> 06:21:51,378 Oh, Hannah, aku selalu tahu. 7113 06:21:51,461 --> 06:21:52,753 aku hanya... 7114 06:21:54,378 --> 06:21:56,544 Aku pikir kamu akan memberitahuku ketika kamu sudah siap. 7115 06:21:59,336 --> 06:22:00,378 [terkesiap] 7116 06:22:04,086 --> 06:22:05,378 [tertawa] 7117 06:22:08,128 --> 06:22:10,419 Kamu adalah orang favoritku. 7118 06:22:10,503 --> 06:22:11,878 Segera kembali padamu, sayang. 7119 06:22:13,336 --> 06:22:15,628 Jadi, apa hubungannya ini dengan blok penulis? 7120 06:22:15,711 --> 06:22:19,919 Aku... aku hanya belum bisa untuk menulis lirik sejak itu. 7121 06:22:20,003 --> 06:22:21,086 Oh. 7122 06:22:21,669 --> 06:22:23,878 Aku tidak ingin menjadi gadis itu siapa yang diperkosa. 7123 06:22:25,753 --> 06:22:27,378 Saya ingin menjadi gadis ini. 7124 06:22:28,336 --> 06:22:29,794 Gadis yang menulis lagu ini. 7125 06:22:33,544 --> 06:22:37,294 Hannah yang aku cintai adalah gadis itu. 7126 06:22:40,044 --> 06:22:41,378 Dan gadis ini. 7127 06:22:42,878 --> 06:22:44,794 Dan semua gadis di antaranya. 7128 06:22:45,669 --> 06:22:48,003 Karena kamu bukan hanya satu hal, sayang. 7129 06:22:48,086 --> 06:22:49,669 Kamu adalah segalanya. 7130 06:22:51,586 --> 06:22:52,919 Jangan pernah lupakan itu. 7131 06:22:53,003 --> 06:22:56,211 Oke, kamu adalah segalanya. 7132 06:22:57,419 --> 06:22:59,044 [menangis] 7133 06:23:02,003 --> 06:23:03,669 Dan kata-kata itu akan datang ketika itu datang. 7134 06:23:10,336 --> 06:23:12,753 [tertawa, terisak] 7135 06:23:13,503 --> 06:23:18,211 Dan mungkin aku bisa mendapatkan permulaannya 7136 06:23:18,294 --> 06:23:21,378 dari firasat ide untuk lagu baru. 7137 06:23:21,878 --> 06:23:23,919 Tapi aku butuh bantuan seseorang untuk itu. 7138 06:23:26,753 --> 06:23:28,503 Sekali lagi terima kasih atas semua bantuannya. 7139 06:23:28,586 --> 06:23:29,836 Ya, tentu saja. 7140 06:23:29,919 --> 06:23:33,044 -Tidak sabar untuk mendengar produk jadinya. -Ya, jika itu berubah menjadi apa pun. 7141 06:23:33,836 --> 06:23:35,461 Baiklah, jika ya, 7142 06:23:35,544 --> 06:23:37,544 Aku punya beberapa teman yang bekerja di stasiun radio. 7143 06:23:37,628 --> 06:23:39,336 Saya bisa meminta bantuan. 7144 06:23:39,419 --> 06:23:41,461 Ya, a-aku-aku pikir ini hanya untukku. 7145 06:23:41,544 --> 06:23:43,628 Suara hoki ini akan sangat keren jika dicampur. 7146 06:23:43,711 --> 06:23:46,294 Baiklah, tentu saja, kita punya beberapa yang bagus. 7147 06:23:46,878 --> 06:23:48,461 [musik muram diputar] 7148 06:23:49,794 --> 06:23:51,378 [menghembuskan napas] 7149 06:23:56,294 --> 06:23:58,878 Dia menyelinap masuk setelah latihan. 7150 06:23:58,961 --> 06:24:02,294 Sepatu roda ini termenung lingkaran kecil di sekitar es. 7151 06:24:02,378 --> 06:24:03,836 Sulit untuk menonton. 7152 06:24:03,919 --> 06:24:06,586 Hampir sama buruknya seperti kisah perceraiannya dengan Tom Brady. 7153 06:24:06,669 --> 06:24:08,919 -Ya, itu buruk. -Ya. 7154 06:24:12,044 --> 06:24:15,503 Ya, aku menyuruh Allie menunjukkan ponselnya kepadaku, jadi dia tidak melihat. 7155 06:24:15,586 --> 06:24:17,419 Kakakku membuatku melakukan hal yang sama. 7156 06:24:17,503 --> 06:24:19,086 Mereka tidak berbicara? 7157 06:24:19,169 --> 06:24:21,753 Tidak. Mereka terlibat perkelahian besar ini. 7158 06:24:21,836 --> 06:24:22,878 Tampaknya. 7159 06:24:23,628 --> 06:24:27,669 Bagaimanapun, kirimkan aku lagunya suatu saat mungkin akan berubah menjadi sesuatu. 7160 06:24:28,253 --> 06:24:29,336 Ya. 7161 06:24:45,503 --> 06:24:46,503 Hai. 7162 06:24:49,628 --> 06:24:50,711 Hai. 7163 06:24:53,544 --> 06:24:55,128 Eh, kenapa kamu... 7164 06:24:55,211 --> 06:24:57,628 Uh, Jules membantuku dengan sebuah lagu. 7165 06:24:58,794 --> 06:24:59,711 Ya? 7166 06:25:00,836 --> 06:25:01,753 Ya. 7167 06:25:02,878 --> 06:25:05,711 Anda membantu saya muncul dengan ide itu, jadi... 7168 06:25:05,794 --> 06:25:07,336 terima kasih, kurasa. 7169 06:25:07,419 --> 06:25:09,378 [tertawa] Apakah Anda mengeluarkan lagu yang tidak pantas atau...? 7170 06:25:09,461 --> 06:25:11,294 [tertawa] Tidak. 7171 06:25:12,169 --> 06:25:14,753 Tidak, eh, kamu hanya... 7172 06:25:16,086 --> 06:25:18,461 mengingatkanku pada siapa aku dulu. 7173 06:25:20,169 --> 06:25:21,211 Benar. 7174 06:25:22,961 --> 06:25:23,878 Ya... 7175 06:25:25,586 --> 06:25:26,836 semoga sukses di showcasenya. 7176 06:25:28,253 --> 06:25:30,003 Sebenarnya, aku keluar. 7177 06:25:30,544 --> 06:25:31,419 Oh. 7178 06:25:32,753 --> 06:25:34,003 Itu terlalu buruk. 7179 06:25:34,544 --> 06:25:36,378 Uh, kamu pasti sangat hebat. 7180 06:25:39,003 --> 06:25:40,878 -Yah, aku harus-- -Hei, bisakah aku-- 7181 06:25:41,503 --> 06:25:43,003 Maaf, apa? 7182 06:25:43,086 --> 06:25:46,461 -Tidak, tidak apa-apa. -Garrett, aku tahu kita... 7183 06:25:47,044 --> 06:25:48,169 Anda tahu. 7184 06:25:48,836 --> 06:25:50,003 Tapi ini aku. 7185 06:26:01,919 --> 06:26:03,544 Saya sedang berpikir untuk berhenti. 7186 06:26:05,086 --> 06:26:06,294 Hoki? 7187 06:26:06,378 --> 06:26:07,586 Ya. 7188 06:26:09,503 --> 06:26:10,753 Oh. 7189 06:26:12,253 --> 06:26:14,294 Saya tidak tahu apakah saya termasuk di dalamnya untuk alasan yang benar. 7190 06:26:15,919 --> 06:26:19,044 Saya tidak tahu apakah saya bermain karena Saya ingin membuktikan bahwa saya tidak seperti ayah saya 7191 06:26:19,128 --> 06:26:21,961 atau saya ingin membuktikan bahwa aku seperti ayahku atau... 7192 06:26:22,044 --> 06:26:24,169 [menarik napas dalam-dalam dan menghela nafas] 7193 06:26:24,253 --> 06:26:26,919 ...karena aku tidak pandai dalam hal lain. 7194 06:26:27,003 --> 06:26:28,253 Tapi... 7195 06:26:31,503 --> 06:26:34,544 Jensen bilang aku harus bermain skating karena aku menyukainya, dan... 7196 06:26:37,419 --> 06:26:38,461 Saya tidak tahu. 7197 06:26:42,128 --> 06:26:44,669 Kamu pernah memberitahuku 7198 06:26:45,211 --> 06:26:48,378 bahwa kamu akan merasa lega jika kamu tidak bisa bermain lagi. 7199 06:26:49,961 --> 06:26:51,211 Dan sekarang, kamu tidak bisa. 7200 06:26:52,461 --> 06:26:55,628 Dan itu berarti Anda bisa berada di mana saja, melakukan apa pun. 7201 06:26:56,628 --> 06:26:57,919 Tapi kamu tidak. 7202 06:26:59,419 --> 06:27:00,544 Anda di sini. 7203 06:27:01,253 --> 06:27:02,169 Di atas es. 7204 06:27:02,253 --> 06:27:03,378 Seluncur es. 7205 06:27:08,586 --> 06:27:12,086 Dan untuk apa nilainya, Anda memang punya alasan bagus untuk bermain. 7206 06:27:13,628 --> 06:27:14,711 Itu bukan ayahmu. 7207 06:27:15,836 --> 06:27:17,211 Itu pria di sebelah kananmu. 7208 06:27:17,878 --> 06:27:19,461 Siapa yang selalu mendukungmu. 7209 06:27:21,253 --> 06:27:22,961 Bahkan ketika kamu sedang menjadi seorang yang brengsek. 7210 06:27:33,253 --> 06:27:34,419 [mendengus] 7211 06:27:40,586 --> 06:27:41,961 [penonton bersorak] 7212 06:27:43,711 --> 06:27:44,711 [Garrett] Ayo! Kemarilah! 7213 06:27:44,794 --> 06:27:46,378 -[Logan] Di sini! -[kepingan membentur tiang gawang] 7214 06:27:46,461 --> 06:27:48,378 -[buzzer] -[Garrett] Ya, ya! 7215 06:27:57,419 --> 06:27:58,961 [mendengus] 7216 06:28:00,503 --> 06:28:01,669 [penonton berteriak] 7217 06:28:01,753 --> 06:28:04,378 [Jules] Graham dan Logan telah bersenang-senang di luar sana. 7218 06:28:04,461 --> 06:28:07,711 Kami menyukainya untuk mereka. Dan yang lebih penting, kami menyukainya untuk saya. 7219 06:28:07,794 --> 06:28:08,919 [tertawa] 7220 06:28:09,003 --> 06:28:10,878 [berteriak dan bersorak tidak jelas] 7221 06:28:13,169 --> 06:28:14,628 [Jules] Dua menit lagi, sepertinya-- 7222 06:28:15,211 --> 06:28:17,669 ...Graham dan Delaney bertemu di tengah es, siap untuk memulai-- 7223 06:28:17,753 --> 06:28:19,128 [pisau skate di atas es] 7224 06:28:27,128 --> 06:28:28,919 [berteriak] 7225 06:28:40,628 --> 06:28:42,253 [Logan] Hei, turun! 7226 06:28:42,336 --> 06:28:44,003 -[peluit berbunyi] -Lepaskan dia! 7227 06:28:44,086 --> 06:28:46,294 [Logan] Hei! Graham! 7228 06:28:47,294 --> 06:28:49,711 -Hai! Hai! – [Garret mendengus] 7229 06:28:49,794 --> 06:28:51,461 -Bawa dia padaku! Kemarilah! -Hai! Hai! 7230 06:28:52,253 --> 06:28:53,461 Garrett, lihat aku! 7231 06:28:53,544 --> 06:28:54,919 -[terengah-engah] -Hei, aku mengerti. 7232 06:28:57,503 --> 06:28:58,544 aku mengerti kamu. 7233 06:28:59,586 --> 06:29:00,503 Oke? 7234 06:29:05,878 --> 06:29:07,294 [air keran mengalir] 7235 06:29:12,753 --> 06:29:15,378 Oh, kamu tahu Tucker benci ketika Anda melakukan itu di dapur. 7236 06:29:16,378 --> 06:29:18,253 [mencemooh] Dia akan hidup. 7237 06:29:23,503 --> 06:29:24,586 Apa yang kamu inginkan, Garrett? 7238 06:29:29,294 --> 06:29:30,503 Itu, eh... 7239 06:29:31,336 --> 06:29:32,544 Permainan St.A. 7240 06:29:35,544 --> 06:29:37,628 Anda menarik saya dari Delaney. 7241 06:29:39,378 --> 06:29:40,253 Ya. 7242 06:29:42,544 --> 06:29:43,544 Terima kasih. 7243 06:29:46,919 --> 06:29:48,336 Saya pingsan. 7244 06:29:51,669 --> 06:29:53,211 Jika kamu tidak menghentikanku... 7245 06:29:57,336 --> 06:29:59,169 Dengar, Delaney itu brengsek. 7246 06:30:00,294 --> 06:30:01,794 Tapi aku tidak ingin menjadi pria itu. 7247 06:30:03,253 --> 06:30:07,253 Saya tidak ingin menjadi pria itu yang kehilangan dirinya dalam kemarahan yang hebat. 7248 06:30:09,253 --> 06:30:10,461 Saya tidak ingin menjadi... 7249 06:30:14,003 --> 06:30:15,294 [menghela napas] 7250 06:30:19,669 --> 06:30:21,044 Saya tidak ingin menjadi ayah saya. 7251 06:30:24,836 --> 06:30:26,003 Lihat, um... 7252 06:30:28,461 --> 06:30:30,044 Aku akan mengatakan beberapa hal. 7253 06:30:31,169 --> 06:30:33,419 saya belum mengatakannya semua ini dengan suara keras sebelumnya. 7254 06:30:35,128 --> 06:30:37,253 Kecuali, ya, kecuali untuk Hannah. 7255 06:30:40,503 --> 06:30:41,961 Tapi menurutku aku perlu melakukannya. 7256 06:30:47,628 --> 06:30:48,628 Oke. 7257 06:30:53,461 --> 06:30:54,628 Ya. 7258 06:30:58,003 --> 06:31:00,128 [Pesolek] Ada apa dengan teks rahasia itu, kawan? 7259 06:31:00,211 --> 06:31:01,628 Saya sedang mengalami krisis. 7260 06:31:03,128 --> 06:31:04,919 Bisakah kamu menyimpan rahasia dalam hidupmu? 7261 06:31:06,253 --> 06:31:07,586 Di mana mayatnya? 7262 06:31:07,669 --> 06:31:08,836 -Ini serius. -[tertawa] Oke. 7263 06:31:08,919 --> 06:31:10,169 Benar. 7264 06:31:10,253 --> 06:31:11,211 Maaf. 7265 06:31:12,419 --> 06:31:13,919 Aku sudah berhubungan dengan Allie. 7266 06:31:14,753 --> 06:31:16,878 -Aku tahu. -Kamu tahu? 7267 06:31:16,961 --> 06:31:20,003 Aku berada di mobil bersamamu selama delapan jam, dan aku punya mata. 7268 06:31:20,086 --> 06:31:22,753 Oh. Sial, kamu tidak sebodoh kelihatannya. 7269 06:31:22,836 --> 06:31:24,044 Saya menghargai itu. 7270 06:31:24,128 --> 06:31:25,919 Jadi, apa krisismu? 7271 06:31:26,003 --> 06:31:27,086 Aku sudah kalah dalam permainanku. 7272 06:31:27,169 --> 06:31:28,169 Apa? 7273 06:31:28,253 --> 06:31:30,669 Saya mencoba memukul, seperti, tiga gadis yang berbeda. 7274 06:31:30,753 --> 06:31:32,253 Gadis-gadis cantik. 7275 06:31:32,336 --> 06:31:33,794 Semuanya benar-benar menyukaiku. 7276 06:31:34,378 --> 06:31:35,419 Tapi aku hanya... 7277 06:31:36,253 --> 06:31:37,169 Saya tidak peduli. 7278 06:31:37,253 --> 06:31:38,586 Hati tidak ada di dalamnya. 7279 06:31:38,669 --> 06:31:40,461 -Dick tidak ada di dalamnya. -Wah. 7280 06:31:41,669 --> 06:31:42,753 Aku tahu. 7281 06:31:43,461 --> 06:31:45,169 Bung, kamu menyukai Allie. 7282 06:31:45,253 --> 06:31:47,086 Seperti, "suka" seperti dia. 7283 06:31:48,253 --> 06:31:50,169 -Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu. -TIDAK. 7284 06:31:50,253 --> 06:31:51,503 Tidak, itu... 7285 06:31:52,044 --> 06:31:53,294 [tertawa] Tidak. 7286 06:31:54,253 --> 06:31:55,711 Dia menginginkan Enam Bendera. 7287 06:31:55,794 --> 06:31:56,836 Apa aku harus tahu maksudnya? 7288 06:31:56,919 --> 06:31:59,503 Dia tidak menginginkan sesuatu yang berat atau nyata. 7289 06:31:59,586 --> 06:32:02,378 Kemarin, dia memberitahuku bahwa kami harus tidur dengan orang lain. 7290 06:32:03,086 --> 06:32:05,169 Dan, uh, jelas aku tidak bisa. 7291 06:32:05,253 --> 06:32:08,336 "Kami"? Seperti, dia seharusnya terhubung dengan orang lain juga. 7292 06:32:08,419 --> 06:32:10,169 -Ya. -Dan... 7293 06:32:10,253 --> 06:32:11,211 kamu baik-baik saja dengan itu? 7294 06:32:11,294 --> 06:32:12,878 Benar sekali, maksudku... 7295 06:32:13,503 --> 06:32:15,294 -Kami tidak... -Tidak, kamu tidak. 7296 06:32:15,378 --> 06:32:17,128 Kami sama sekali tidak, seperti... 7297 06:32:17,919 --> 06:32:19,253 Tapi... 7298 06:32:23,128 --> 06:32:24,086 Ya. 7299 06:32:26,086 --> 06:32:27,628 Kamu luar biasa, D. 7300 06:32:28,961 --> 06:32:30,378 Saya tahu itu. Dia tahu itu. 7301 06:32:30,461 --> 06:32:32,919 Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya akan berhubungan denganmu. 7302 06:32:33,003 --> 06:32:35,378 Jadi, berhentilah bersikap seperti ayam dan katakan padanya bagaimana perasaanmu. 7303 06:32:35,919 --> 06:32:38,628 Dan Anda harus melakukannya dengan cepat sebelum dia pergi dan berhubungan dengan pria lain. 7304 06:32:42,461 --> 06:32:44,044 Oke, sampai jumpa besok. 7305 06:32:44,128 --> 06:32:45,253 -Aku mencintaimu, sampai jumpa. -Aku mencintaimu. 7306 06:32:45,336 --> 06:32:46,836 [ponsel bergetar] 7307 06:32:47,669 --> 06:32:49,836 [langkah kaki terengah-engah dan cepat] 7308 06:32:51,003 --> 06:32:53,003 ["I Want You" oleh Debbii Dawson diputar] 7309 06:32:54,378 --> 06:32:56,003 Carter St. 7310 06:32:57,586 --> 06:32:58,461 ♪Sakit♪ 7311 06:32:59,044 --> 06:33:00,211 ♪Ya ampun♪ 7312 06:33:00,711 --> 06:33:03,628 ♪Kau terngiang-ngiang di telingaku...♪ 7313 06:33:03,711 --> 06:33:05,169 [terengah-engah] 7314 06:33:06,169 --> 06:33:07,753 Anda memeriksa saya? 7315 06:33:08,544 --> 06:33:09,419 Tidak. 7316 06:33:11,044 --> 06:33:12,169 Anda yakin? 7317 06:33:14,961 --> 06:33:15,919 Tidak. 7318 06:33:19,919 --> 06:33:21,711 [musik ceria diputar] 7319 06:33:23,419 --> 06:33:26,169 [Jensen] Oke, kita punya Braun di tengah, Rogers di D. 7320 06:33:26,253 --> 06:33:28,503 Logan, Dean, lihat setelah mereka berdua di luar sana, oke? 7321 06:33:28,586 --> 06:33:30,503 Kita harus mendapatkan kepingnya ke internet malam ini. 7322 06:33:30,586 --> 06:33:31,461 -Oke? -[pintu terbuka] 7323 06:33:31,544 --> 06:33:34,503 Itu berlaku untuk Anda semua. Aku ingin tembakan di semua pertandingan. 7324 06:33:34,586 --> 06:33:35,586 Jangan menyerah. 7325 06:33:35,669 --> 06:33:36,628 Kamu mendengarku? 7326 06:33:39,419 --> 06:33:41,128 Maaf, Pelatih. Um, bolehkah aku... 7327 06:33:47,044 --> 06:33:48,378 Silakan, kapten. 7328 06:33:53,586 --> 06:33:55,461 Uh, kamu tahu aku bukan orang yang suka bicara besar. 7329 06:33:56,753 --> 06:33:59,169 Uh, tapi kupikir karena aku tidak bisa, uh... 7330 06:34:03,878 --> 06:34:07,503 Saya pikir itu menjadi kapten berarti aku harus melakukan semuanya. 7331 06:34:07,586 --> 06:34:08,878 Jadi... 7332 06:34:09,586 --> 06:34:11,336 Saya egois 7333 06:34:11,419 --> 06:34:14,419 dan marah, dan aku mengucilkan kalian semua. 7334 06:34:15,003 --> 06:34:16,544 Saya bertindak seolah-olah saya lebih besar dari tim. 7335 06:34:16,628 --> 06:34:18,294 Ya, kamu sedikit brengsek. 7336 06:34:18,378 --> 06:34:20,086 [tertawa] 7337 06:34:21,253 --> 06:34:22,336 saya dulu. 7338 06:34:24,544 --> 06:34:26,128 Tapi bahkan ketika aku meninggalkanmu, 7339 06:34:26,211 --> 06:34:29,544 bahkan ketika aku kehilangan akal sehatku ketika kamu tidak pantas mendapatkannya, 7340 06:34:30,294 --> 06:34:32,919 ketika saya lupa tentang permainan dan tim 7341 06:34:33,003 --> 06:34:35,503 dan betapa menyenangkannya kita 7342 06:34:35,586 --> 06:34:37,419 saat kita berada di luar sana bersama-sama, 7343 06:34:37,503 --> 06:34:38,878 kamu ada di sana. 7344 06:34:38,961 --> 06:34:41,336 You guys backed me up. 7345 06:34:42,003 --> 06:34:44,919 Itu sebabnya saya menyukai olahraga ini. 7346 06:34:46,044 --> 06:34:49,169 Apakah itu tentang tampil dan meninggalkan semuanya di atas es. 7347 06:34:49,253 --> 06:34:51,544 Bukan untuk dirimu sendiri, tapi untuk pria di sebelah kananmu. 7348 06:34:52,586 --> 06:34:53,919 Untuk saudara-saudaramu. 7349 06:34:56,128 --> 06:34:57,128 Aku tahu aku mengecewakan kalian. 7350 06:34:57,211 --> 06:34:59,169 Saya belum menjadi kapten yang pantas kamu dapatkan, tapi... 7351 06:35:01,711 --> 06:35:03,503 [pemain berbisik] 7352 06:35:04,169 --> 06:35:05,253 Tapi sampai saat itu... 7353 06:35:10,628 --> 06:35:13,211 Kalian sudah memiliki kapten berseluncur denganmu di luar sana. 7354 06:35:17,461 --> 06:35:18,628 That okay, Coach? 7355 06:35:19,294 --> 06:35:20,461 Saya baik-baik saja dengan itu. 7356 06:35:20,544 --> 06:35:21,794 Tuan-tuan? 7357 06:35:23,128 --> 06:35:24,961 [pemain bersorak] 7358 06:35:25,044 --> 06:35:26,419 -Ya, Logan! -[tongkat mengetuk] 7359 06:35:27,836 --> 06:35:28,919 [Dekan] Ayo pergi! 7360 06:35:29,003 --> 06:35:30,003 [pemain berteriak] 7361 06:35:30,086 --> 06:35:31,419 [Tucker] Ayo pergi, Logan. 7362 06:35:32,753 --> 06:35:33,919 [pemain] Kapten Logan! 7363 06:35:34,003 --> 06:35:35,003 -[pemain 1] Ya, Pak. -[pemain 2] Ya! 7364 06:35:35,086 --> 06:35:37,586 Ya, ayo pergi, oke! 7365 06:35:38,419 --> 06:35:40,586 [sorak-sorai terus berlanjut dengan tidak jelas] 7366 06:35:40,669 --> 06:35:42,128 -Ayo pergi! -Ya, tuan! 7367 06:35:43,419 --> 06:35:44,544 Ayo pergi! 7368 06:35:45,086 --> 06:35:45,919 Pukul itu! 7369 06:35:46,003 --> 06:35:47,544 [musik yang tenang dan penuh harapan diputar] 7370 06:36:14,253 --> 06:36:15,503 [tidak ada audio] 7371 06:36:23,503 --> 06:36:25,086 [penonton bersorak] 7372 06:36:25,669 --> 06:36:28,753 -[mendengus] -Cara untuk membaringkan mayatnya, D.D.! 7373 06:36:28,836 --> 06:36:30,378 [Jules] Pukulan keras dari Di Laurentis. 7374 06:36:30,461 --> 06:36:33,003 Dimanapun dia berada, Saya yakin Garrett Graham bangga. 7375 06:36:38,503 --> 06:36:40,211 [musik penuh harapan diputar] 7376 06:36:52,544 --> 06:36:53,919 [penggemar berteriak] 7377 06:36:57,169 --> 06:36:58,794 -[buzzer] -Ayo pergi! 7378 06:36:58,878 --> 06:37:02,003 Ha ha! Ya! Makanan! 7379 06:37:04,544 --> 06:37:06,169 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 7380 06:37:15,961 --> 06:37:17,253 Ya ampun! 7381 06:37:17,336 --> 06:37:18,503 Hai. 7382 06:37:19,253 --> 06:37:21,919 Saya menulis sesuatu, dan saya tidak tahu mengapa, 7383 06:37:22,003 --> 06:37:24,336 Saya merasa itu sangat bagus. 7384 06:37:24,419 --> 06:37:26,169 Lagi pula, Aku bahkan tidak peduli tentang kemenangan. 7385 06:37:26,253 --> 06:37:29,211 Saya hanya merasa perlu membagikan ini dan biarkan orang masuk ke dalam kebenaranku untuk menyembuhkan, 7386 06:37:29,294 --> 06:37:30,211 seperti yang kamu katakan. 7387 06:37:30,294 --> 06:37:32,794 Dan aku tahu jam berapa sekarang, dan aku tahu ini sudah terlambat, 7388 06:37:32,878 --> 06:37:37,503 dan aku tahu aku bilang aku akan keluar, tapi bisakah aku mampir kembali? 7389 06:37:37,586 --> 06:37:39,044 Sekarang, gadis, 7390 06:37:39,128 --> 06:37:42,461 Anda tahu mereka tidak punya anggaran untuk mencetak ulang semua program ini. 7391 06:37:42,544 --> 06:37:44,544 Jadi, maksudmu... 7392 06:37:44,628 --> 06:37:46,753 Aku bilang sebaiknya kamu mulai melakukan pemanasan. 7393 06:37:46,836 --> 06:37:48,503 Anda berada di setelah Bethany. 7394 06:37:49,128 --> 06:37:50,378 Terima kasih! 7395 06:37:50,461 --> 06:37:51,669 [keduanya tertawa] 7396 06:37:51,753 --> 06:37:53,336 Iya! Oke! 7397 06:37:53,419 --> 06:37:54,961 ["BERANTAKAN." oleh REDD. bermain] 7398 06:37:55,044 --> 06:37:57,711 Kita bisa kembali dari dasi, tapi kami tidak bisa kembali dari kekalahan. 7399 06:37:57,794 --> 06:37:59,419 -Ayo menjadi pintar. -Mereka tidak akan mendapatkan kembali keping itu. 7400 06:37:59,503 --> 06:38:02,378 -Ayo pergi. -Baiklah, selesaikan! Mengubah! Mengubah! 7401 06:38:02,461 --> 06:38:04,961 ♪Membicarakan apa yang aku lakukan minggu depan♪ 7402 06:38:05,044 --> 06:38:06,253 Kios, kios. 7403 06:38:06,336 --> 06:38:08,461 ♪Kamu benar-benar tidak ingin mengujiku...♪ 7404 06:38:08,544 --> 06:38:09,586 [Dean] Persetan ya! 7405 06:38:09,669 --> 06:38:11,003 Bagus. 7406 06:38:11,086 --> 06:38:13,628 -Hei, bukankah kamu harus kembali ke D? -Mereka tidak akan mendapatkan kembali kepingnya, sayang. 7407 06:38:13,711 --> 06:38:15,044 Benar sekali. Ayo pergi! 7408 06:38:15,711 --> 06:38:17,003 Jangan main aman, kembali padanya. 7409 06:38:17,586 --> 06:38:19,419 Hei, Tuk! Hasil seri bukanlah kemenangan! 7410 06:38:19,503 --> 06:38:20,586 Aye-aye, tutup! 7411 06:38:21,919 --> 06:38:22,961 Ayolah, Logan. Pergi bekerja. 7412 06:38:24,586 --> 06:38:25,628 Ambillah! 7413 06:38:26,419 --> 06:38:28,003 -Ya! -Ya! 7414 06:38:28,086 --> 06:38:29,503 -[penonton bersorak] -Ya! 7415 06:38:29,586 --> 06:38:31,003 Wah! Ayo, John! 7416 06:38:32,211 --> 06:38:34,628 Attaboy, Logan! Attaboy! 7417 06:38:34,711 --> 06:38:36,336 Ya! Ya! Ya! 7418 06:38:36,419 --> 06:38:37,461 Ayo pergi! 7419 06:38:38,336 --> 06:38:39,336 Wah! 7420 06:38:39,419 --> 06:38:41,628 ♪Siapa yang peduli dengan apa yang kamu lakukan minggu depan♪ 7421 06:38:42,461 --> 06:38:44,919 ♪Maksudmu tolong jangan uji aku♪ 7422 06:38:46,003 --> 06:38:48,253 ♪Lewatkan saja minumannya, aku merasa seksi♪ 7423 06:38:48,336 --> 06:38:49,711 ♪Ooh, jadi berantakan♪ 7424 06:38:49,794 --> 06:38:51,378 ♪Sayang, jadilah berantakan♪ 7425 06:38:51,461 --> 06:38:53,086 ♪Berantakan♪♪ 7426 06:39:00,919 --> 06:39:02,169 [bergetar] 7427 06:39:08,586 --> 06:39:10,461 Ya Tuhan. Dia melakukannya. 7428 06:39:10,544 --> 06:39:13,669 Oke, ini menyenangkan, tapi aku harus pergi. 7429 06:39:13,753 --> 06:39:14,919 Anda tidak ingin nomor saya? 7430 06:39:15,003 --> 06:39:15,836 [musik rock diputar] 7431 06:39:15,919 --> 06:39:17,711 Tidak. Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 7432 06:39:18,378 --> 06:39:21,503 Saya bisa bertahan, dan kami bisa mengikutinya olok-olok kecil lucu yang kami lakukan, 7433 06:39:21,586 --> 06:39:24,711 tapi, maksudku, seperti yang kamu bilang, manfaat menjadi orang asing 7434 06:39:24,794 --> 06:39:26,169 adalah kita tidak saling berhutang apa saja, kan? 7435 06:39:27,586 --> 06:39:29,378 Maksudku, itu berhasil untukku. 7436 06:39:29,461 --> 06:39:30,669 Oke. 7437 06:39:30,753 --> 06:39:33,544 Saya punya sahabat yang bisa saya dukung. 7438 06:39:35,878 --> 06:39:37,253 -[tertawa] -[ponsel berdering] 7439 06:39:39,711 --> 06:39:42,461 Hei, kita menang. Anda harus datang ke Malone's. Saya ingin berbicara dengan Anda. 7440 06:39:42,544 --> 06:39:45,419 Tidak ada waktu. Hannah sedang melakukan pertunjukan. Anda harus membawa Garrett ke sana. 7441 06:39:45,503 --> 06:39:47,086 -Mengapa? -Karena mereka cocok satu sama lain, 7442 06:39:47,169 --> 06:39:48,961 dan Hannah pantas mendapatkan sikap romantis. 7443 06:39:49,044 --> 06:39:50,336 Jadi kamu ingin aku... 7444 06:39:50,419 --> 06:39:51,336 Ya, sekarang. 7445 06:39:52,253 --> 06:39:54,169 [pemain mengobrol dengan tidak jelas] 7446 06:39:55,044 --> 06:39:56,378 [Dekan] G. 7447 06:39:56,461 --> 06:39:57,503 Kita harus pergi sekarang. 7448 06:39:57,586 --> 06:39:58,419 Ada apa? 7449 06:39:58,503 --> 06:40:00,628 Wellsy sedang melakukan pertunjukan. Anda harus berada di sana. 7450 06:40:01,878 --> 06:40:02,836 Bagaimana kamu tahu itu? 7451 06:40:04,628 --> 06:40:07,044 Saya mendengarnya di tribun. 7452 06:40:07,128 --> 06:40:08,919 Tunggu, Hannah sedang melakukan showcase? 7453 06:40:09,003 --> 06:40:10,919 Baiklah, kita berangkat. Kapan itu dimulai? 7454 06:40:11,003 --> 06:40:12,711 -Seperti, sekarang. -[Tucker] Kalau begitu kita harus bergegas. 7455 06:40:12,794 --> 06:40:14,586 -Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. -Ayo ayo. 7456 06:40:20,461 --> 06:40:21,503 Apa yang terjadi? 7457 06:40:22,836 --> 06:40:24,628 Bagaimana jika dia tidak menginginkanku di sana? 7458 06:40:24,711 --> 06:40:26,836 Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja, dia menginginkanmu di sana. 7459 06:40:26,919 --> 06:40:29,336 -Tidak, dia pindah. Aku harus membiarkannya. -Yesus Kristus. 7460 06:40:29,419 --> 06:40:33,003 Lihat, kalian cocok satu sama lain. 7461 06:40:33,086 --> 06:40:36,628 Jadi, apapun yang kamu lakukan untuk mengacaukannya, batalkan saja. 7462 06:40:37,669 --> 06:40:39,669 Itu tidak mudah. Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dariku. 7463 06:40:39,753 --> 06:40:43,044 Tidak, jangan lakukan itu. Kamu bukan ayahmu, oke? 7464 06:40:44,586 --> 06:40:46,419 Jadi, apakah kamu akan berjuang untuknya? 7465 06:40:50,044 --> 06:40:50,961 Ayo. 7466 06:40:53,628 --> 06:40:56,128 [pembawa acara] Selamat datang di panggung, Hana Sumur. 7467 06:40:56,211 --> 06:40:57,544 [tepuk tangan] 7468 06:41:42,711 --> 06:41:44,503 [menyuarakan melodi] 7469 06:41:48,753 --> 06:41:50,336 [melodi berputar secara elektronik] 7470 06:41:52,044 --> 06:41:54,044 [suara hoki] 7471 06:41:54,128 --> 06:41:56,086 ♪Ooh♪ 7472 06:41:56,753 --> 06:41:58,961 ♪Ooh, ooh♪ 7473 06:41:59,044 --> 06:42:01,169 ♪Ooh♪ 7474 06:42:01,669 --> 06:42:03,628 ♪Ooh♪ 7475 06:42:03,711 --> 06:42:06,919 ♪Ooh, ooh♪ 7476 06:42:07,628 --> 06:42:09,919 ♪Ooh, ooh♪ 7477 06:42:10,003 --> 06:42:11,753 ♪Ooh♪ 7478 06:42:16,503 --> 06:42:18,628 ♪Aku mendengar pembicaraannya♪ 7479 06:42:18,711 --> 06:42:22,086 ♪Kuharap aku tidak pernah mendengarkannya♪ 7480 06:42:24,003 --> 06:42:27,253 ♪Sangat sulit melepaskannya♪ 7481 06:42:27,336 --> 06:42:29,419 ♪Pisau paling tajam♪ 7482 06:42:29,503 --> 06:42:34,003 ♪Dibisikkan pendapat yang kasar♪ 7483 06:42:34,878 --> 06:42:38,544 ♪Dan apa yang harus kutunjukkan untuk itu♪ 7484 06:42:38,628 --> 06:42:40,711 ♪Seperti gelas yang menyentuh lantai♪ 7485 06:42:40,794 --> 06:42:44,336 ♪Duniaku hancur dan hancur♪ 7486 06:42:46,169 --> 06:42:48,503 ♪Beberapa tahun Aku bertahan dan menahannya♪ 7487 06:42:49,586 --> 06:42:52,044 ♪Aku tidak punya kata-kata♪ 7488 06:42:52,128 --> 06:42:54,919 ♪Tidak dapat mengeluarkan suara♪ 7489 06:42:55,003 --> 06:42:57,128 ♪Aku meluangkan waktuku♪ 7490 06:42:57,211 --> 06:42:59,878 ♪Tapi aku di sini sekarang♪ 7491 06:43:02,586 --> 06:43:05,211 ♪Aku menghabiskan waktu lama di dalam kepalaku♪ 7492 06:43:05,294 --> 06:43:07,961 ♪Rasa sakit, air mata, rahasia yang kusimpan♪ 7493 06:43:08,044 --> 06:43:12,961 ♪Dalam ketakutan suatu hari mereka akan menjadi akhir hidupku♪ 7494 06:43:13,836 --> 06:43:16,628 ♪Dan sekaligus semuanya masuk akal♪ 7495 06:43:16,711 --> 06:43:19,586 ♪Aku harus patah, aku harus membungkuk♪ 7496 06:43:19,669 --> 06:43:24,586 ♪ Aku harus kehilangan diriku sendiri untuk akhirnya bisa melihat ♪ 7497 06:43:24,669 --> 06:43:27,003 ♪Aku adalah gadis yang sebenarnya♪ 7498 06:43:28,003 --> 06:43:33,586 ♪Karena gadis yang kupakai♪ 7499 06:43:33,669 --> 06:43:35,961 ♪Menjadi♪ 7500 06:43:37,336 --> 06:43:39,711 [vokalisasi yang direkam sebelumnya] 7501 06:43:39,794 --> 06:43:41,753 ♪Ohh♪ 7502 06:43:46,586 --> 06:43:48,919 ♪Aku mengungkapkan kebenaranku♪ 7503 06:43:49,003 --> 06:43:52,628 ♪Tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya♪ 7504 06:43:54,211 --> 06:43:57,794 ♪Dan aku akan melakukannya lagi♪ 7505 06:43:57,878 --> 06:43:59,753 ♪Waktu menyembuhkan semua luka♪ 7506 06:43:59,836 --> 06:44:03,919 ♪Tapi meninggalkan bekas luka yang indah♪ 7507 06:44:05,461 --> 06:44:08,253 ♪Lebih kuat dari sebelumnya♪ 7508 06:44:08,336 --> 06:44:10,878 ♪Karena aku menemukan kata-kataku♪ 7509 06:44:11,628 --> 06:44:13,711 ♪Jadi aku akan menyanyikannya dengan keras♪ 7510 06:44:14,503 --> 06:44:17,044 ♪Tebak semua lukanya ♪ 7511 06:44:17,128 --> 06:44:18,836 ♪Bawa aku ke sini sekarang♪ 7512 06:44:18,919 --> 06:44:21,544 ♪Aku menghabiskan waktu lama di dalam kepalaku♪ 7513 06:44:21,628 --> 06:44:24,878 ♪Rasa sakit, air mata, rahasia yang kusimpan♪ 7514 06:44:24,961 --> 06:44:29,503 ♪Dalam ketakutan suatu hari mereka akan menjadi akhir hidupku♪ 7515 06:44:30,378 --> 06:44:32,961 ♪Dan sekaligus semuanya masuk akal♪ 7516 06:44:33,044 --> 06:44:36,003 ♪Aku harus percaya untuk merasakannya lagi♪ 7517 06:44:36,086 --> 06:44:40,836 ♪Aku harus membiarkanmu masuk untuk akhirnya melihat♪ 7518 06:44:41,669 --> 06:44:44,211 ♪Aku adalah gadis yang sebenarnya♪ 7519 06:44:44,294 --> 06:44:50,544 ♪Karena gadis yang kupakai♪ 7520 06:44:50,628 --> 06:44:52,086 ♪Menjadi♪ 7521 06:44:52,794 --> 06:44:55,961 ♪Semuanya masuk akal Itu semua-- Itu semua berhasil♪ 7522 06:44:56,044 --> 06:44:57,419 ♪Semuanya masuk akal♪ 7523 06:44:57,503 --> 06:44:59,461 ♪Karena aku menemukan kata-kataku♪ 7524 06:45:00,378 --> 06:45:02,128 ♪Jadi aku akan menyanyikannya dengan keras♪ 7525 06:45:02,211 --> 06:45:03,419 [suara bel] 7526 06:45:03,503 --> 06:45:07,044 ♪Aku harus membiarkanmu masuk, membiarkanmu masuk♪ 7527 06:45:07,128 --> 06:45:08,919 ♪Untuk membuatmu melihat♪ 7528 06:45:09,003 --> 06:45:11,253 ♪Tebak semua lukanya♪ 7529 06:45:11,336 --> 06:45:13,711 ♪Bawa aku ke sini sekarang♪ 7530 06:45:13,794 --> 06:45:16,128 ♪Aku menghabiskan waktu lama di dalam kepalaku♪ 7531 06:45:16,211 --> 06:45:19,086 ♪Rasa sakit, air mata, rahasia yang kusimpan♪ 7532 06:45:19,169 --> 06:45:22,503 ♪Dalam ketakutan suatu hari mereka akan menjadi akhir hidupku♪ 7533 06:45:24,503 --> 06:45:26,836 ♪Aku adalah gadis yang sebenarnya♪ 7534 06:45:27,419 --> 06:45:30,253 ♪Karena apa yang aku lalui♪ 7535 06:45:30,336 --> 06:45:32,669 ♪Aku adalah gadis yang sebenarnya♪ 7536 06:45:33,169 --> 06:45:35,794 ♪Sebagian karena kamu♪ 7537 06:45:35,878 --> 06:45:38,253 ♪Aku adalah gadis yang sebenarnya♪ 7538 06:45:39,003 --> 06:45:43,169 ♪Karena gadis yang kupakai♪ 7539 06:45:44,919 --> 06:45:46,461 ♪Menjadi♪ 7540 06:45:49,836 --> 06:45:52,044 -[sorak-sorai dan tepuk tangan] -Ya! 7541 06:45:53,503 --> 06:45:54,961 Ya! 7542 06:46:08,211 --> 06:46:10,669 [musik yang menenangkan diputar] 7543 06:46:31,753 --> 06:46:33,378 Anda datang. 7544 06:46:33,461 --> 06:46:35,461 Aku tidak bisa melewatkan momen besarmu, bisakah saya? 7545 06:46:40,503 --> 06:46:42,461 Kamu adalah, um... 7546 06:46:42,544 --> 06:46:44,044 sungguh luar biasa. 7547 06:46:45,919 --> 06:46:48,294 Cara Anda baru saja terbuka di depan semua orang itu. 7548 06:46:50,461 --> 06:46:51,836 Aku ingin menjadi lebih sepertimu, Wellsy. 7549 06:46:53,169 --> 06:46:54,669 Seperti gadis dari ruang hijau. 7550 06:46:55,461 --> 06:46:57,128 Gadis di atas panggung itu. 7551 06:46:58,669 --> 06:46:59,836 [menghela nafas] Sial. 7552 06:47:02,378 --> 06:47:03,794 Segala sesuatu tentang dirimu. 7553 06:47:05,878 --> 06:47:06,919 Garrett-- 7554 06:47:07,003 --> 06:47:08,169 Dengarkan saja aku. 7555 06:47:08,836 --> 06:47:09,669 Silakan. 7556 06:47:13,253 --> 06:47:15,128 Kamu membuatku ingin menjadi lebih baik. 7557 06:47:15,711 --> 06:47:17,086 Untuk berbuat lebih baik, dan... 7558 06:47:19,044 --> 06:47:20,586 saya akan melakukannya. 7559 06:47:20,669 --> 06:47:21,628 Hanya... 7560 06:47:23,794 --> 06:47:25,169 beri aku kesempatan lagi. 7561 06:47:26,794 --> 06:47:29,003 Maksudku apa yang aku katakan sebelumnya. Anda harus bersama siapa pun yang Anda inginkan. 7562 06:47:29,086 --> 06:47:30,086 Tapi... 7563 06:47:32,586 --> 06:47:34,294 Aku sangat ingin pria itu menjadi diriku. 7564 06:47:36,669 --> 06:47:40,086 ["Perubahan Bentuk pada Sabtu Malam" oleh Avery Cochrane bermain] 7565 06:47:40,169 --> 06:47:43,086 Kau tahu, para gadis sangat membencinya ketika pria terlalu tersedia. 7566 06:47:45,419 --> 06:47:46,503 Benar? 7567 06:47:47,711 --> 06:47:48,669 Kotoran. 7568 06:47:48,753 --> 06:47:51,211 Ya. Anda harus banyak belajar di sini, Graham. 7569 06:47:51,294 --> 06:47:52,711 [keduanya tertawa] 7570 06:47:53,711 --> 06:47:55,461 Apakah Anda tahu tutor yang bagus? 7571 06:47:56,753 --> 06:47:57,753 saya mungkin. 7572 06:47:58,253 --> 06:48:01,128 ♪Kuharap aku bisa menyelamatkannya♪ 7573 06:48:01,794 --> 06:48:05,169 ♪Tapi aku tidak bisa menjaga sikapnya♪ 7574 06:48:06,169 --> 06:48:10,128 ♪Dan dia memutar, berubah bentuk pada Sabtu malam♪ 7575 06:48:10,211 --> 06:48:13,878 ♪Apakah dia akan menyia-nyiakannya tipe wanita yang disukai semua orang?♪ 7576 06:48:13,961 --> 06:48:17,711 ♪Dia seorang profesional di industri dalam berbohong padamu♪ 7577 06:48:17,794 --> 06:48:21,669 ♪Bekerja keras demi uangnya dan masih belum bisa bertahan♪ 7578 06:48:21,753 --> 06:48:25,419 ♪Dia adalah penjaga California jika dia hanya berpura-pura♪ 7579 06:48:25,503 --> 06:48:28,794 ♪Dan kamu akan mencintainya sampai kamu meninggalkannya karena dia sakit kepala...♪ 7580 06:48:28,878 --> 06:48:31,461 Permainan yang bagus. Sekarang Anda hanya perlu memenangkan 16 lagi. 7581 06:48:31,544 --> 06:48:33,128 Terima kasih untuk itu. 7582 06:48:35,336 --> 06:48:37,003 Itu dia! 7583 06:48:37,086 --> 06:48:38,503 Bintangnya, ikonnya. 7584 06:48:38,586 --> 06:48:39,794 Saya masih berpikir itu dicurangi. 7585 06:48:39,878 --> 06:48:41,628 [tertawa] Mereka tidak mencurangi pertunjukan pop. 7586 06:48:41,711 --> 06:48:43,836 -Terserah, Bethany membayar seseorang. -Dia benar-benar melakukannya. 7587 06:48:44,961 --> 06:48:47,836 -Tapi tempat kedua adalah tempat pertama yang baru. -Benar? 7588 06:48:47,919 --> 06:48:49,461 Dan saya mendapat magang. 7589 06:48:49,544 --> 06:48:51,419 Magang berbayar. 7590 06:48:51,503 --> 06:48:53,503 Yang layak untuk diminum. Siapa yang mau minum? 7591 06:48:53,586 --> 06:48:55,086 Saya akan menerima minumannya. 7592 06:48:55,169 --> 06:48:57,086 Mm. Tolong, empat piña colada. 7593 06:49:01,169 --> 06:49:02,461 [Allie] Hei, Walker. 7594 06:49:03,961 --> 06:49:06,961 Hei, bisakah aku minta tiga gelas tequila, tolong? 7595 06:49:07,044 --> 06:49:08,044 Terima kasih. 7596 06:49:09,378 --> 06:49:10,628 -Hai. -Hai. 7597 06:49:18,628 --> 06:49:19,878 Anda melakukan hal yang baik. 7598 06:49:19,961 --> 06:49:21,586 -Apa? -Membuat mereka kembali bersama. 7599 06:49:21,669 --> 06:49:23,461 Tidak, mereka kembali bersatu. 7600 06:49:23,544 --> 06:49:24,878 Dengan bantuan dari Anda. 7601 06:49:24,961 --> 06:49:26,253 Dan saya. 7602 06:49:27,419 --> 06:49:29,753 -Terima kasih kembali. -Mm. [terkekeh] 7603 06:49:32,419 --> 06:49:33,586 Saya mengerti sekarang. 7604 06:49:35,919 --> 06:49:37,294 Kamu cinta cinta. 7605 06:49:38,253 --> 06:49:40,836 Itu yang kamu bilang kamu inginkan, kan? Malam itu di lubang api. 7606 06:49:43,628 --> 06:49:45,919 Jadi, aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa, uh... 7607 06:49:49,794 --> 06:49:51,794 Saya tidak menyelesaikan tugas. 7608 06:49:52,628 --> 06:49:53,628 Apa? 7609 06:49:54,294 --> 06:49:56,044 -Mengapa? -Karena aku menyukaimu. 7610 06:49:56,919 --> 06:49:58,044 Saya menyukai kami. 7611 06:49:59,378 --> 06:50:02,544 Aku tahu bukan itu yang kami katakan, tapi aku berharap-- 7612 06:50:02,628 --> 06:50:03,586 Hei, tidak, Dekan. 7613 06:50:05,169 --> 06:50:07,544 -Kamu tidak bisa. -Namun, aku memang demikian. 7614 06:50:07,628 --> 06:50:11,044 Tidak, maksudku, seperti, kamu harus menyelesaikan tugas tersebut. 7615 06:50:13,211 --> 06:50:14,711 -Karena-- -Karena kenapa? 7616 06:50:16,836 --> 06:50:18,211 Karena saya melakukannya. 7617 06:50:21,294 --> 06:50:24,753 Oke, ada yang bilang padaku kenapa kita tidak minum di sini. 7618 06:50:24,836 --> 06:50:26,711 Sumpah, itu tidak berarti apa-apa. 7619 06:50:26,794 --> 06:50:30,544 Aku-- Joanna menjodohkanku dengan pria ini, seperti orang asing di bar. 7620 06:50:30,628 --> 06:50:31,711 Oh sial. 7621 06:50:31,794 --> 06:50:33,294 [pintu terbuka] 7622 06:50:33,378 --> 06:50:35,419 ♪Aku tidak bermaksud membuat keributan♪ 7623 06:50:35,503 --> 06:50:36,836 ♪Tetapi dengan hormat, saya...♪ 7624 06:50:36,919 --> 06:50:39,044 Oh sial. 7625 06:50:41,086 --> 06:50:42,336 [Beau] Allie, apakah itu kamu... 7626 06:50:42,419 --> 06:50:43,878 ♪Melihat sepatu bot setinggi lututmu♪ 7627 06:50:43,961 --> 06:50:45,378 ♪Kamu menatapku dan berkata♪ 7628 06:50:45,461 --> 06:50:47,128 ♪"Aku akan menjadikanmu seorang pria"...♪ 7629 06:50:47,211 --> 06:50:48,169 Dia? 7630 06:50:48,253 --> 06:50:49,253 Tidak. 7631 06:50:50,003 --> 06:50:51,086 Ya. 7632 06:50:51,169 --> 06:50:52,419 Apakah kamu kenal dia? 7633 06:50:52,503 --> 06:50:53,878 ♪Sepertinya aku akan melakukannya♪ 7634 06:50:53,961 --> 06:50:56,419 ♪ Sadarlah menyadari bahwa aku di...♪ 7635 06:50:56,503 --> 06:50:57,794 -[Allie] Dekan. - [Kecantikan] Dekan. 7636 06:50:57,878 --> 06:51:00,419 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya dengar tim Anda perlu diselamatkan. 7637 06:51:00,503 --> 06:51:02,419 Ya? Keluarlah. 7638 06:51:02,503 --> 06:51:05,378 Hei, eh, Logan, kamu bilang ini idenya. 7639 06:51:05,461 --> 06:51:06,503 Kamu-- Kamu bilang apa? 7640 06:51:06,586 --> 06:51:08,086 Bung, kamu tidak melakukannya. 7641 06:51:08,169 --> 06:51:10,919 -Hei, apa yang terjadi di sini? -Kamu tidak ada di sana? Saya harus menelepon. 7642 06:51:11,003 --> 06:51:12,461 Aku tidak berseluncur dengan bajingan ini! 7643 06:51:12,544 --> 06:51:14,919 Ah. Apa kamu takut Aku akan membersihkan pantatmu lagi? 7644 06:51:15,003 --> 06:51:17,044 -Kamu ingin mencoba? Ya? -Ya, benar. 7645 06:51:17,544 --> 06:51:20,586 -Aku ingin melihatmu mencobanya. -Singkirkan dari wajahku. 7646 06:51:20,669 --> 06:51:23,086 -[Garrett] Hei! Hei, Dekan! Hai! -[Tucker] Wah, wah! 7647 06:51:23,836 --> 06:51:24,961 [Garrett] Ayo! 7648 06:51:25,044 --> 06:51:26,253 [Tucker] Hei! Wah, wah! 7649 06:51:26,336 --> 06:51:27,669 -Kemarilah! -Persetan denganmu! Dapatkan kembali! 7650 06:51:27,753 --> 06:51:30,836 -Persetan denganmu! -Drama, drama, drama. 7651 06:51:30,919 --> 06:51:32,211 Aku tahu ini akan menjadi berantakan. 7652 06:51:32,294 --> 06:51:34,211 Apa yang terjadi? Siapa pria itu? 7653 06:51:34,294 --> 06:51:36,794 Pertanyaan bagus. Beau, siapa pria itu? 7654 06:51:36,878 --> 06:51:39,586 Itu adalah Hunter Davenport. 7655 06:51:39,669 --> 06:51:41,419 [semua berteriak] 7656 06:51:42,544 --> 06:51:44,628 Dan itulah garis awal baru kami. 7657 06:51:50,753 --> 06:51:52,669 [“Bad Thing Rush” oleh Devon Lagi diputar] 7658 06:51:54,711 --> 06:51:58,044 ♪Aku punya firasat mereka menginginkanku di latar belakang♪ 7659 06:51:58,128 --> 06:52:00,294 ♪Aku tahu mereka membutuhkanku di depan♪ 7660 06:52:01,169 --> 06:52:03,961 ♪Tidak masalah karena aku tahu apa yang akan terjadi♪ 7661 06:52:04,044 --> 06:52:06,711 ♪Mereka tidak akan percaya ketika hal itu terjadi♪ 7662 06:52:06,794 --> 06:52:10,544 ♪Uh-huh, semua yang kubutuhkan adalah memberikan semua yang kumiliki sekarang♪ 7663 06:52:10,628 --> 06:52:12,753 ♪Mungkin aku melakukannya hanya karena terburu-buru♪ 7664 06:52:13,378 --> 06:52:16,878 ♪Mengambil persentaseku lebih baik berikan apa yang kuinginkan sekarang♪ 7665 06:52:16,961 --> 06:52:19,086 ♪Terima kasih banyak♪ 7666 06:52:25,753 --> 06:52:29,003 ♪Saya ingin hal buruk terburu-buru ♪ 7667 06:52:29,086 --> 06:52:32,169 ♪Saya ingin hal buruk terburu-buru ♪ 7668 06:52:32,253 --> 06:52:35,294 ♪Beri aku hal buruk terburu-buru ♪ 7669 06:52:35,378 --> 06:52:38,711 ♪Saya ingin hal buruk terburu-buru ♪ 7670 06:53:01,753 --> 06:53:04,836 ♪Aku punya firasat Aku akan melakukan hal buruk♪ 7671 06:53:04,919 --> 06:53:07,211 ♪Aku tahu mereka tahu bahwa akulah orangnya♪ 7672 06:53:08,128 --> 06:53:10,961 ♪Membuatku terpojok Aku akan datang, atcha♪ 7673 06:53:11,044 --> 06:53:13,294 ♪Aku suka melihatnya saat mereka berlari♪ 7674 06:53:14,336 --> 06:53:17,253 ♪Semua yang tidak pernah kubutuhkan adalah memberikan semua yang kumiliki sekarang♪ 7675 06:53:17,336 --> 06:53:19,628 ♪Mungkin aku melakukannya hanya karena terburu-buru♪ 7676 06:53:20,586 --> 06:53:23,753 ♪Mengambil persentaseku lebih baik berikan apa yang kuinginkan sekarang♪ 7677 06:53:23,836 --> 06:53:25,878 ♪Terima kasih banyak♪ 7678 06:53:29,378 --> 06:53:32,586 ♪Saya ingin hal buruk terburu-buru ♪ 7679 06:53:32,669 --> 06:53:35,753 ♪Saya ingin hal buruk terburu-buru ♪ 7680 06:53:35,836 --> 06:53:38,919 ♪Beri aku hal buruk terburu-buru♪♪